1
00:00:47,625 --> 00:00:52,417
CÉRÉMONIE DE MARIAGE DE MASSE
UN MARIAGE À SE SOUVENIR
2
00:01:20,042 --> 00:01:21,667
Je ne veux pas me marier !
3
00:01:22,167 --> 00:01:24,167
Hé, Pinky !
Ne créez pas de scène.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,958
Je ne veux pas me marier !
5
00:01:32,625 --> 00:01:34,042
Je ne veux pas me marier !
6
00:01:34,542 --> 00:01:35,875
Non!
7
00:01:35,958 --> 00:01:38,333
- Allez, lève-toi !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
8
00:01:38,417 --> 00:01:39,625
Laissez-la partir!
9
00:02:12,250 --> 00:02:13,292
Vijay!
10
00:02:15,958 --> 00:02:18,375
- Emmenez-la à l'auberge des filles.
- D'accord.
11
00:02:22,750 --> 00:02:23,833
Allez.
12
00:03:45,458 --> 00:03:48,833
J'ai quitté Delhi et suis venu dans le nord-est.
J'ai tout laissé derrière moi.
13
00:03:49,833 --> 00:03:52,167
Mon équipe. Ma famille.
14
00:03:53,000 --> 00:03:54,042
Ma ville.
15
00:03:55,792 --> 00:03:59,000
Ils ont appelé ça un transfert,
mais je savais que c'était vraiment une punition.
16
00:04:00,250 --> 00:04:03,583
Et puis, quelque part en cours de route,
Je suis tombé sur un crime si sombre
17
00:04:03,667 --> 00:04:07,208
il a transcendé les limites des villes,
des villages et des nations.
18
00:04:11,083 --> 00:04:14,167
Dans des crimes comme ceux-ci,
les criminels ne laissent aucune trace.
19
00:04:15,542 --> 00:04:18,292
Ils savent exactement comment exploiter
l'impuissance de quelqu'un.
20
00:04:20,125 --> 00:04:22,250
Ils n'ont ni nom, ni identité.
21
00:04:24,792 --> 00:04:28,333
Parfois, c'est comme si
nous chassons les ombres.
22
00:04:35,167 --> 00:04:37,000
Jai Hind, madame.
Bienvenue à Silchar.
23
00:04:37,083 --> 00:04:38,792
Merci beaucoup,
Ranjit, pour avoir fait ça.
24
00:04:38,875 --> 00:04:40,542
- Rien?
- Pas encore, madame.
25
00:04:40,625 --> 00:04:42,750
Nous avons vérifié une douzaine de camions
depuis le matin.
26
00:04:43,333 --> 00:04:45,208
Seulement du thé et du gingembre, pas d'armes.
27
00:04:45,833 --> 00:04:49,292
Les informations sur l’Assam Rifle sont très, très bonnes.
Il faut juste être patient.
28
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
Oui, madame.
29
00:04:50,833 --> 00:04:52,917
S'ils font de la contrebande d'armes
du nord-est,
30
00:04:53,000 --> 00:04:54,542
c'est la seule voie de sortie.
31
00:05:26,375 --> 00:05:28,458
- Un autre camion approche, monsieur.
- Copie.
32
00:05:29,375 --> 00:05:30,583
Il y a un camion qui arrive.
33
00:05:52,708 --> 00:05:54,542
Sortez du camion !
34
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!
35
00:06:10,417 --> 00:06:12,708
Vers le bas! Obtenez-les!
36
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
37
00:06:30,958 --> 00:06:31,833
Ne tirez pas.
38
00:06:52,875 --> 00:06:53,917
Allons vérifier.
39
00:07:43,292 --> 00:07:46,917
Madame, le camion est parti du Mizoram,
avec Delhi comme point de chute.
40
00:07:47,542 --> 00:07:49,625
Sur le parking du marché d'Azadpur.
41
00:07:50,750 --> 00:07:53,167
Ils étaient censés ramasser
plus de filles en route.
42
00:07:53,750 --> 00:07:57,542
Il dit qu'il a vu un autre camion
je suis parti il y a deux jours.
43
00:07:58,417 --> 00:08:00,042
A-t-il dit pour qui il travaillait ?
44
00:08:00,875 --> 00:08:02,625
C'est juste un chauffeur à louer, madame.
45
00:08:04,292 --> 00:08:08,167
Il transportait des filles
à travers les frontières de l'État jusqu'à Delhi dans un camion.
46
00:08:09,458 --> 00:08:10,958
Il doit en savoir plus.
47
00:08:12,000 --> 00:08:13,042
S'il vous plaît, continuez à creuser.
48
00:08:13,750 --> 00:08:14,667
Oui, madame.
49
00:08:15,208 --> 00:08:16,208
Merci.
50
00:08:32,542 --> 00:08:35,875
Les profils de ces filles
sont extrêmement variés.
51
00:08:35,958 --> 00:08:38,625
Ces deux filles sont instruites.
52
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
On leur a proposé du travail,
53
00:08:41,375 --> 00:08:43,500
l'une comme nounou et l'autre comme tutrice.
54
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
Ces deux filles
55
00:08:46,875 --> 00:08:50,375
ont été envoyés par leurs parents eux-mêmes
pour trouver un emploi.
56
00:08:50,458 --> 00:08:52,417
Principalement des emplois de femme de ménage.
57
00:08:53,250 --> 00:08:54,708
Et ces deux filles
58
00:08:55,250 --> 00:08:57,625
ont été menti et trompés par les agents.
59
00:08:58,167 --> 00:09:00,542
Nous avons demandé des rapports sur les filles disparues
60
00:09:00,625 --> 00:09:02,875
d'ici et de
les États voisins également.
61
00:09:02,958 --> 00:09:05,792
Une fille correspond à notre chronologie.
62
00:09:08,125 --> 00:09:12,333
Sa grand-mère a déposé une demande de personne disparue
rapport au poste de police de Kanakpur.
63
00:09:13,375 --> 00:09:16,167
Elle a 18 ans et est en tête de sa classe.
64
00:09:16,833 --> 00:09:19,542
Son téléphone portable a été
éteint pendant deux jours.
65
00:09:19,625 --> 00:09:21,917
Sa grand-mère dit
cela ne lui ressemble pas.
66
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
Son nom est Sonam, madame.
67
00:09:25,667 --> 00:09:28,333
Et selon sa grand-mère,
Sonam est parti dans un bus.
68
00:09:29,167 --> 00:09:32,542
Et on lui a promis un travail
en tant que tuteur à Delhi.
69
00:09:36,667 --> 00:09:39,667
Peut-être qu'elle était dans le camion
qui est parti il y a deux jours.
70
00:09:56,875 --> 00:09:58,750
- Bonjour, madame.
- Bhupendra, salut.
71
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Tu as une minute ?
72
00:10:00,333 --> 00:10:01,792
Toujours, madame.
S'il vous plaît dites-moi.
73
00:10:02,417 --> 00:10:04,250
Nous avons saisi un camion à Silchar aujourd'hui.
74
00:10:04,792 --> 00:10:06,417
Il y avait huit filles dedans.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,042
Le point de chute est Delhi.
76
00:10:08,833 --> 00:10:11,125
Les filles se sont vu proposer divers emplois.
77
00:10:11,958 --> 00:10:15,958
On dirait ces jeunes filles
sont la cible d'un gang.
78
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
En fait, un autre camion est parti
du Mizoram il y a deux jours.
79
00:10:20,542 --> 00:10:22,250
Où se situe le dépôt à Delhi ?
80
00:10:22,333 --> 00:10:23,667
Marché d'Azadpur.
81
00:10:24,875 --> 00:10:29,917
D'accord, madame. j'aurai des points de contrôle
mis en place dans toutes les zones autour d’Azadpur.
82
00:10:30,625 --> 00:10:32,292
Quand venez-vous à Delhi ?
83
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Dès que la DGP donnera son autorisation.
84
00:10:35,083 --> 00:10:37,917
Il est conservateur à propos
travaillant au-delà des frontières étatiques.
85
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
Madame, j'ai lu une fois quelque part…
86
00:10:40,458 --> 00:10:43,250
"Demandez le pardon, pas la permission."
87
00:10:44,417 --> 00:10:45,792
Vous pourrez vous excuser plus tard.
88
00:10:50,667 --> 00:10:51,833
Ouais, d'accord.
89
00:10:51,917 --> 00:10:54,083
D'accord, madame. Jai Hind.
90
00:10:55,292 --> 00:10:56,333
Jai Hind, Bhupendra.
91
00:12:00,958 --> 00:12:01,875
Salut.
92
00:12:02,417 --> 00:12:03,292
Salut.
93
00:12:04,250 --> 00:12:06,708
Ça a l'air bien. Quel est ton secret ?
94
00:12:09,000 --> 00:12:09,875
Divorce.
95
00:12:16,083 --> 00:12:17,667
Neeti, voici Mallika.
96
00:12:18,708 --> 00:12:21,000
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.
97
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
J'en ai entendu beaucoup
à propos de toi de sa part.
98
00:12:23,667 --> 00:12:26,625
Je veux dire, c'est vraiment impressionnant,
le travail que vous faites.
99
00:12:27,833 --> 00:12:28,958
C'est bon à entendre.
100
00:12:30,167 --> 00:12:32,333
Eh bien, il ne me l'a pas dit
rien à propos de toi.
101
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
Excusez-moi.
102
00:12:44,333 --> 00:12:46,792
Pourquoi si nerveux ?
Les flics n'arrêtent pas n'importe qui.
103
00:12:49,500 --> 00:12:50,875
- Jai Hind, madame.
-Jai Hind.
104
00:12:51,542 --> 00:12:54,625
Il y a une fille d'environ deux ans,
avec des blessures graves.
105
00:12:54,708 --> 00:12:57,750
Quelqu'un l'a déposée à
AIIMS Trauma Center, puis a disparu.
106
00:12:58,333 --> 00:13:00,958
Madame, l'enfant a été
admis à l'USI.
107
00:13:01,542 --> 00:13:03,458
Mais ses chances de survivre sont minces.
108
00:13:04,667 --> 00:13:06,250
- Je suis à proximité. Je viendrai.
- D'accord.
109
00:13:24,250 --> 00:13:25,583
- Jai Hind, madame.
-Jai Hind.
110
00:13:25,667 --> 00:13:27,542
Elle est gravement blessée à la tête.
111
00:13:45,542 --> 00:13:46,958
- Salut, docteur.
- Salut.
112
00:13:47,042 --> 00:13:49,625
Donc, elle saigne dans son cerveau.
113
00:13:50,333 --> 00:13:52,208
Nous devrons procéder à une intervention chirurgicale d'urgence.
114
00:13:52,958 --> 00:13:54,625
Accident ou agression ?
115
00:13:55,542 --> 00:13:56,500
Agression.
116
00:13:57,083 --> 00:13:59,583
Il y a des marques de morsure sur le visage de l'enfant.
117
00:13:59,667 --> 00:14:00,833
Des traces de morsures ?
118
00:14:00,917 --> 00:14:02,333
Des deux côtés des joues.
119
00:14:03,167 --> 00:14:06,417
Le personnel de sécurité a déclaré
ils ont repéré une femme devant la caméra.
120
00:14:06,500 --> 00:14:09,708
- Vous pouvez obtenir toutes les images d'eux.
- Oui, docteur.
121
00:14:09,792 --> 00:14:11,917
- Excusez-moi, je dois rentrer.
- Merci.
122
00:14:19,667 --> 00:14:24,375
PAIX, SERVICE, JUSTICE
123
00:14:29,625 --> 00:14:33,125
J'ai isolé et examiné cette fille
mouvements dans toutes les images disponibles.
124
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
{\an8}Elle est arrivée en pousse-pousse.
125
00:14:45,333 --> 00:14:47,917
{\an8}Elle n'a rempli aucun formulaire,
donc nous ne pouvons pas l'identifier.
126
00:14:53,750 --> 00:14:57,417
{\an8}Elle a laissé le bébé dans ce couloir
et s'éloigna.
127
00:15:00,583 --> 00:15:02,167
{\an8}Et nous n'avons pas pu retracer sa sortie.
128
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
{\an8}N'a-t-elle pas l'air jeune, madame ?
129
00:15:05,667 --> 00:15:07,792
Cette fille pourrait-elle être la mère ?
130
00:15:07,875 --> 00:15:09,708
Ou peut-être qu’ils n’ont aucun lien de parenté.
131
00:15:10,667 --> 00:15:12,750
Peut-être qu'elle a laissé l'enfant à l'hôpital
132
00:15:12,833 --> 00:15:14,958
pour éviter de s'impliquer
dans une affaire policière.
133
00:15:16,292 --> 00:15:18,708
Il pourrait aussi s'agir d'un cas d'enlèvement.
134
00:15:18,792 --> 00:15:22,333
Monsieur, pourquoi les ravisseurs
agresser l'enfant si brutalement ?
135
00:15:24,250 --> 00:15:27,083
Il me semble que
elle essayait de sauver l'enfant.
136
00:15:27,667 --> 00:15:29,000
Voilà la plaque d'immatriculation.
137
00:15:29,542 --> 00:15:32,375
Je vais l'envoyer au RTO
et obtenez les coordonnées du propriétaire.
138
00:15:32,458 --> 00:15:34,333
Dès que vous avez l'adresse,
envoyez-le à Jairaj et Sudhir.
139
00:15:34,417 --> 00:15:37,333
Localisez le chauffeur et découvrez
où il a récupéré la fille.
140
00:15:42,417 --> 00:15:44,375
Quel est le mot anglais pour « rickshaw » ?
141
00:15:45,625 --> 00:15:46,583
"Pousse-pousse."
142
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
C'est la même chose, mec.
143
00:15:49,958 --> 00:15:53,542
Ce cours anglophone
le vôtre me semble douteux.
144
00:15:53,625 --> 00:15:55,750
- Pensez à le changer.
- Comment c'est pareil ?
145
00:15:56,417 --> 00:15:59,250
Par exemple, ça se prononce
"châle", pas "shaal".
146
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
"Rick-châle" ?
147
00:16:02,208 --> 00:16:04,792
Est-ce que tu me racontes des conneries ?
Comment ça peut être du "châle" ?
148
00:16:05,333 --> 00:16:06,250
C'est ça.
149
00:16:06,792 --> 00:16:08,000
127-B.
150
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
Ouais, on dirait.
151
00:16:09,667 --> 00:16:11,833
Oui, c'est celui-là.
La voiture est là aussi.
152
00:16:12,333 --> 00:16:13,542
296, oui.
153
00:16:14,875 --> 00:16:16,083
L'électricité a disparu ?
154
00:16:17,125 --> 00:16:18,000
Bonjour?
155
00:16:19,792 --> 00:16:21,292
C'est ta voiture garée dehors ?
156
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
Oui c'est le cas.
157
00:16:23,542 --> 00:16:24,625
Êtes-vous Rajiv Mahto?
158
00:16:25,417 --> 00:16:26,708
- Oui Monsieur.
- La police de Delhi.
159
00:16:27,875 --> 00:16:29,125
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
160
00:16:29,208 --> 00:16:30,167
Avez-vous…
161
00:16:30,875 --> 00:16:33,625
déposer cette fille au centre de traumatologie de l'AIIMS ?
162
00:16:35,125 --> 00:16:36,750
Oui Monsieur.
Elle était vraiment bouleversée.
163
00:16:37,292 --> 00:16:39,000
Il y avait une petite fille avec elle.
164
00:16:39,083 --> 00:16:41,458
J'ai sauté deux feux rouges
juste pour les y amener.
165
00:16:41,542 --> 00:16:44,333
- Où est-elle entrée ?
- À Mahipalpur, monsieur.
166
00:16:44,417 --> 00:16:46,667
Juste à l'extérieur d'un endroit
appelé Vandana Lodge.
167
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- Où est-ce?
- Mahipalpur, monsieur.
168
00:16:48,917 --> 00:16:50,292
Il doit y avoir une adresse, non ?
169
00:16:50,375 --> 00:16:51,708
- Monsieur…
- Donnez-nous une adresse !
170
00:16:51,792 --> 00:16:53,833
Monsieur, c'est juste à côté de l'allée Desu.
171
00:16:54,500 --> 00:16:55,417
Faites une chose.
172
00:16:56,417 --> 00:16:59,875
Écrivez ce que vous venez de mentionner.
L'adresse complète.
173
00:17:07,625 --> 00:17:08,792
Mais que s'est-il passé, monsieur ?
174
00:17:24,500 --> 00:17:25,792
- Jai Hind, monsieur.
-Jai Hind.
175
00:17:25,875 --> 00:17:26,917
Veuillez vous asseoir.
176
00:17:39,792 --> 00:17:41,333
J'ai lu votre rapport.
177
00:17:41,417 --> 00:17:42,667
Que s’est-il passé à Silchar ?
178
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
Monsieur, pendant que nous suivions
une cargaison d'armes,
179
00:17:46,458 --> 00:17:48,792
nous avons trouvé une expédition
des filles se sont rendues à Delhi.
180
00:17:49,333 --> 00:17:51,083
Nous devons poursuivre une enquête.
181
00:17:51,625 --> 00:17:52,917
Je suis sympathique, Vartika.
182
00:17:54,000 --> 00:17:57,333
Mais sanctionner une autoroute
fonctionnement de ce niveau…
183
00:17:58,167 --> 00:17:59,750
- ce n'est pas pratique.
- Pourquoi?
184
00:18:00,708 --> 00:18:04,333
Nous avons un témoignage selon lequel il y a
un autre camion de jeunes femmes
185
00:18:04,417 --> 00:18:06,375
traversant les frontières de l'État, en direction de Delhi.
186
00:18:07,125 --> 00:18:10,083
Nous avons des ressources limitées, Vartika.
187
00:18:11,125 --> 00:18:13,542
Transmettez vos informations aux autres États.
188
00:18:13,625 --> 00:18:15,750
Laissez-les prendre soin de leurs territoires.
189
00:18:15,833 --> 00:18:18,333
Nous sommes au point zéro d’un crime grave.
190
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Nous devons aider ces jeunes filles. Maintenant.
191
00:18:22,083 --> 00:18:24,333
Des cas comme ceux-là ne durent pas, Vartika.
192
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
Les familles elles-mêmes ne l'admettent pas
193
00:18:28,292 --> 00:18:30,292
ils ont renvoyé leurs filles
avec les agents.
194
00:18:30,375 --> 00:18:31,417
Exactement.
195
00:18:31,500 --> 00:18:34,458
C'est pourquoi ces filles
ont le plus besoin de notre aide.
196
00:18:34,542 --> 00:18:37,333
Un non est un non, Vartika.
197
00:18:42,417 --> 00:18:43,667
D'accord.
198
00:18:43,750 --> 00:18:46,417
Alors dans ce cas, monsieur,
vous devez signer ceci, s'il vous plaît.
199
00:18:48,375 --> 00:18:49,292
Qu'est-ce que c'est?
200
00:18:50,208 --> 00:18:51,250
C'est une lettre qui dit
201
00:18:51,333 --> 00:18:54,083
vous interdisez
moi de poursuivre cette enquête.
202
00:19:11,708 --> 00:19:13,417
- Sortez de mon bureau !
- Oui Monsieur.
203
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
Merci, monsieur.
204
00:19:48,292 --> 00:19:50,333
Allez les filles, descendez.
205
00:19:50,417 --> 00:19:51,833
- Allez, fais vite.
- Allez.
206
00:19:52,792 --> 00:19:53,750
Venez.
207
00:19:53,833 --> 00:19:55,500
Venez, les enfants ! Venez !
208
00:19:56,125 --> 00:19:57,833
Viens. Tu dois être fatigué.
209
00:19:58,333 --> 00:20:00,917
Si tu as besoin d'uriner, les toilettes sont à l'intérieur.
210
00:20:01,000 --> 00:20:02,458
Laissez vos sacs sur le côté.
211
00:20:02,542 --> 00:20:04,667
D'accord? Êtes-vous fatigué?
212
00:20:05,542 --> 00:20:08,000
Pas trop fatigué, n'est-ce pas ?
Va utiliser les toilettes. Laissez-y vos bagages.
213
00:20:08,083 --> 00:20:10,458
Lavez-vous et préparez-vous, d'accord ?
214
00:20:15,750 --> 00:20:18,167
Venez. Tout va bien ?
215
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
Avez-vous terminé ?
216
00:20:31,667 --> 00:20:34,000
Wow, c'est bien.
217
00:20:34,083 --> 00:20:36,875
Laissez-moi voir.
Ouais, c'est bien.
218
00:20:42,125 --> 00:20:44,083
Fille, prends ça.
219
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
Renvoyez-le là-bas.
220
00:20:49,958 --> 00:20:50,833
Non merci.
221
00:20:54,458 --> 00:20:55,333
Manger.
222
00:20:55,958 --> 00:20:57,708
Ou Kalyani didi vous mangera.
223
00:21:00,042 --> 00:21:01,042
Allez, mange.
224
00:21:02,792 --> 00:21:04,333
Tout le monde a fini de déjeuner ?
225
00:21:05,417 --> 00:21:06,750
Avez-vous aimé le khichdi ?
226
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Maintenant dis-moi,
227
00:21:10,083 --> 00:21:13,333
pourquoi as-tu quitté tes maisons
et les familles à venir ici ?
228
00:21:14,958 --> 00:21:17,042
Pour trouver un bon travail, non ?
229
00:21:17,542 --> 00:21:21,125
Maintenant, tu ne peux pas simplement décrocher un bon travail
dans une grande ville comme celle-ci, n'est-ce pas ?
230
00:21:21,208 --> 00:21:22,625
Tout d’abord, vous avez besoin d’une formation.
231
00:21:23,167 --> 00:21:24,250
D'accord?
232
00:21:24,333 --> 00:21:26,583
Et comment commence-t-on la formation ?
233
00:21:26,667 --> 00:21:29,208
En apprenant à paraître plus présentable.
234
00:21:30,500 --> 00:21:33,708
Votre visage doit être beau et intelligent,
tout comme les filles sur les photos.
235
00:21:33,792 --> 00:21:35,208
Ils ont tous de bons emplois maintenant.
236
00:21:35,917 --> 00:21:39,417
Vous voyez à quel point ils sont jolis ?
C'est le genre d'intelligence dont vous avez besoin.
237
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Maintenant, regarde Rani.
238
00:21:41,750 --> 00:21:43,625
Elle vous apprendra à vous maquiller.
239
00:21:43,708 --> 00:21:46,083
Vous apprendrez à améliorer
les traits de votre visage. L'obtenir?
240
00:21:46,167 --> 00:21:49,000
Dans deux jours,
Je t'enverrai suivre une formation supplémentaire.
241
00:21:49,083 --> 00:21:52,375
Ce n’est qu’après cela que vous obtiendrez un emploi.
Compris?
242
00:21:53,125 --> 00:21:54,333
Enfant, quel est ton nom ?
243
00:21:55,083 --> 00:21:56,833
- Sonam.
- Sonam.
244
00:21:56,917 --> 00:21:58,333
Rani, maquille Sonam.
245
00:21:58,417 --> 00:21:59,708
- D'accord? Apprenez-lui.
- Oui.
246
00:21:59,792 --> 00:22:02,417
Le reste d'entre vous,
trouvez un partenaire entre vous.
247
00:22:02,500 --> 00:22:04,083
Autrement dit, formez des paires.
248
00:22:10,000 --> 00:22:12,333
Tout d’abord, regardez comment elle se maquille.
249
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
Apprenez d'elle.
250
00:22:13,625 --> 00:22:17,625
Puis un partenaire
maquillera l’autre.
251
00:22:18,125 --> 00:22:21,792
D'accord? Ensuite, vous changerez de place.
252
00:22:22,333 --> 00:22:24,625
- Après cela, tu te maquilleras toi-même.
- Gardez un oeil de ce côté-là.
253
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
Avez-vous écouté ce que didi a dit ?
254
00:22:28,833 --> 00:22:32,042
Enfant, laisse la brosse à cheveux de côté.
Concentrez-vous sur le maquillage pour l'instant.
255
00:22:32,125 --> 00:22:36,625
{\an8}RAHUL
OÙ ÊTES-VOUS ? OÙ EST NOOR ?
256
00:22:37,583 --> 00:22:43,542
{\an8}KHUSHI
Je ne savais pas quoi faire d'autre
257
00:22:44,417 --> 00:22:49,083
{\an8}RAHUL
JE REVIENS AU LODGE.
258
00:22:49,167 --> 00:22:50,250
{\an8}Rahul !
259
00:22:50,917 --> 00:22:53,375
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- Rien, didi.
260
00:22:55,417 --> 00:22:58,708
Didi, il y a une petite urgence.
261
00:22:58,792 --> 00:23:00,708
Je reviens dans deux minutes.
262
00:23:04,125 --> 00:23:06,042
Cette fille est une sangsue. Une sangsue.
263
00:23:07,917 --> 00:23:10,458
Elle va te sucer à sec.
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?
264
00:23:11,792 --> 00:23:12,792
Didi…
265
00:23:13,542 --> 00:23:16,333
Didi, s'il vous plaît.
Je reviens dans deux minutes.
266
00:23:16,417 --> 00:23:19,542
Je sais avec quelle facilité tes deux minutes
peut se transformer en deux jours.
267
00:23:19,625 --> 00:23:21,708
- Dinesh s'en chargera. Dinesh ?
- Asseyez-vous.
268
00:23:22,375 --> 00:23:23,333
Vous vous en occuperez, n'est-ce pas ?
269
00:23:23,417 --> 00:23:26,208
- Asseyez-vous.
- Didi, je reviens dans peu de temps.
270
00:23:26,833 --> 00:23:27,708
Didi…
271
00:23:28,375 --> 00:23:29,458
Oh, mon Dieu.
272
00:23:32,125 --> 00:23:33,667
C'est Badi Didi.
273
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
Bonjour, didi.
274
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
Salutations.
275
00:23:49,333 --> 00:23:53,042
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles pour moi ?
Dis-moi, Kalyani.
276
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
Oui, didi.
Je t'envoie vingt filles.
277
00:23:56,167 --> 00:23:58,167
Vingt? Et les dix restants ?
278
00:23:58,250 --> 00:24:00,000
Ils viendront aussi.
279
00:24:02,667 --> 00:24:04,125
Ce n'était pas notre accord.
280
00:24:05,458 --> 00:24:07,250
- Comprendre?
- Oui, didi. Je--
281
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Connasse.
282
00:24:24,875 --> 00:24:28,375
Ici, à droite.
C'est l'adresse que Mahto nous a donnée.
283
00:24:29,042 --> 00:24:32,417
Voici Vandana Lodge.
Allez, entrons.
284
00:24:42,167 --> 00:24:43,250
Police de Delhi.
285
00:24:43,750 --> 00:24:45,667
Nous recherchons cette fille.
L'avez-vous vue ?
286
00:24:48,583 --> 00:24:49,958
Qu'y a-t-il, monsieur ?
287
00:24:50,042 --> 00:24:52,792
C'est nous qui posons les questions, ou c'est vous ?
288
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
Monsieur…
289
00:24:58,167 --> 00:24:59,500
c'est Khushi.
290
00:24:59,583 --> 00:25:01,792
Elle loue une chambre ici
avec son mari, Rahul.
291
00:25:02,458 --> 00:25:05,042
Ils sont la seule famille
avec un bébé dans ce pavillon, monsieur.
292
00:25:05,792 --> 00:25:09,083
Khushi et Rahul.
Et? Nom de famille?
293
00:25:09,875 --> 00:25:13,333
Monsieur, nous ne posons pas beaucoup de questions.
Ils paient le loyer à temps, en espèces.
294
00:25:13,417 --> 00:25:16,167
Ils ne nous combattent pas et ne nous dérangent pas.
C'est un lodge, que demander de plus ?
295
00:25:16,250 --> 00:25:17,625
Depuis combien de temps restent-ils ici ?
296
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Monsieur, cela fait un peu plus d'un mois.
297
00:25:21,708 --> 00:25:22,958
Montre-nous leur chambre.
298
00:25:24,917 --> 00:25:25,875
Venez, monsieur.
299
00:26:21,292 --> 00:26:23,792
- C'est Rahul ?
- Oui, monsieur, c'est lui.
300
00:26:28,000 --> 00:26:29,042
Il y a du sang ici.
301
00:26:30,167 --> 00:26:31,792
Ici aussi, à plusieurs endroits.
302
00:26:36,667 --> 00:26:38,083
J'appellerai les médecins légistes.
303
00:26:55,167 --> 00:26:56,167
Toi!
304
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
- Oui Monsieur?
- Vous habitez ici ?
305
00:26:59,958 --> 00:27:00,833
Oui Monsieur.
306
00:27:01,542 --> 00:27:02,833
Connaissez-vous les gens qui vivent ici ?
307
00:27:02,917 --> 00:27:04,292
Pas vraiment.
308
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
La mère de l'enfant boude toujours.
309
00:27:06,417 --> 00:27:07,500
Elle ne salue même personne.
310
00:27:07,583 --> 00:27:09,083
Sont-ils mariés ?
311
00:27:10,042 --> 00:27:12,500
Je ne sais pas, monsieur.
La fille elle-même ressemble à une enfant.
312
00:27:13,292 --> 00:27:14,542
Est-ce la mère de l'enfant ?
313
00:27:15,292 --> 00:27:18,542
Monsieur, je n'en sais rien,
mais l'homme semble définitivement louche.
314
00:27:31,167 --> 00:27:34,417
{\an8}Il est vraiment querelleur,
toujours en train de se battre avec tout le monde.
315
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
Allez, allons-y.
316
00:28:02,208 --> 00:28:04,042
Dos droit et tête baissée.
317
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
Formez une ligne.
318
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Sourire!
319
00:28:32,083 --> 00:28:32,958
Peau claire.
320
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
Grand.
321
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
Teint clair.
322
00:28:39,083 --> 00:28:40,000
Et les yeux…
323
00:28:42,708 --> 00:28:43,875
enivrant.
324
00:28:45,083 --> 00:28:47,125
Ce ne sont pas les marqueurs de la vraie beauté.
325
00:28:48,542 --> 00:28:50,458
La vraie beauté réside…
326
00:28:52,042 --> 00:28:53,292
à l'intérieur.
327
00:28:59,500 --> 00:29:03,333
De vous tous,
trois sont très spéciaux
328
00:29:03,417 --> 00:29:08,708
pour qui j'ai mis en place
quelques bons emplois à l'étranger.
329
00:29:10,250 --> 00:29:12,500
Lequel d'entre vous est allé
une école anglophone ?
330
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
- Dis-moi ton nom.
- Pinky.
331
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Anglais?
332
00:29:32,250 --> 00:29:33,417
Bien sûr, madame.
333
00:29:41,208 --> 00:29:43,667
Très agréable. Bonne fille.
334
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
Vous irez loin.
335
00:29:46,625 --> 00:29:47,542
Écouter.
336
00:29:48,667 --> 00:29:51,333
Faites attention à ce que
Kusum didi vous le dit.
337
00:29:52,667 --> 00:29:54,500
Cette formation est cruciale.
338
00:29:54,583 --> 00:29:56,542
Cela vaut également pour le reste d’entre vous.
339
00:29:57,375 --> 00:30:00,208
Tu veux y arriver
dans les trois premiers, non ?
340
00:30:00,292 --> 00:30:01,167
Oui, Badi Didi.
341
00:30:16,458 --> 00:30:19,667
Prendre un prêt auprès de Bhai Ji était risqué.
Nous devrions commencer à le rembourser.
342
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Écouter.
343
00:30:32,708 --> 00:30:38,208
John Gupta est à la recherche d'un nouveau
fournisseur de jeunes filles fraîches en Inde.
344
00:30:39,375 --> 00:30:43,333
Nous devons être le fournisseur
il obtient donc la totalité de son stock chez nous.
345
00:30:45,542 --> 00:30:47,667
J'ai un plan, ma mignonne !
346
00:30:48,208 --> 00:30:50,250
Allez. Rangez-le.
347
00:30:53,958 --> 00:30:57,875
Rangez-le en toute sécurité. Il y a
beaucoup de voleurs autour de Rohtak.
348
00:30:59,292 --> 00:31:00,917
Les voleurs sont venus de l'étranger.
349
00:31:16,667 --> 00:31:17,542
Salut, bébé.
350
00:31:18,458 --> 00:31:19,375
Salut les filles.
351
00:31:19,875 --> 00:31:21,458
- Bienvenue à la maison !
- Bienvenue à la maison !
352
00:31:22,208 --> 00:31:24,542
Merci, bébé.
Vous m'avez tellement manqué les gars.
353
00:31:25,042 --> 00:31:26,542
Tu m'as manqué aussi, maman.
354
00:31:26,625 --> 00:31:28,708
Mais je suis en retard pour la rédaction.
355
00:31:28,792 --> 00:31:30,458
Mon éditeur va me tuer.
356
00:31:31,000 --> 00:31:32,792
D'accord, d'accord.
As-tu ton portefeuille ?
357
00:31:33,750 --> 00:31:36,083
- Ouais.
- Les clés ? Une bouteille d'eau ?
358
00:31:36,167 --> 00:31:38,208
- Oui.
- Restez hydraté, d'accord ?
359
00:31:38,292 --> 00:31:39,333
Oui, maman.
360
00:31:40,292 --> 00:31:41,500
Est-ce que je te verrai plus tard ?
361
00:31:41,583 --> 00:31:43,500
Bien sûr.
Je te verrai bientôt.
362
00:31:44,042 --> 00:31:45,083
Passe une bonne journée.
363
00:31:45,167 --> 00:31:47,292
D'accord, super.
Au revoir, je t'aime ! Au revoir.
364
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
- Je t'aime.
- Au revoir.
365
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Elle a l'air heureuse.
366
00:31:50,708 --> 00:31:53,833
Notre jeune journaliste
a faim d'une signature.
367
00:31:53,917 --> 00:31:54,875
Se reposer ?
368
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
Pas… pas vraiment.
369
00:31:57,750 --> 00:32:00,083
J'ai entendu dire que tu avais déclenché un incendie
avant de partir.
370
00:32:00,875 --> 00:32:03,042
Subramanium appelé les CP supplémentaires.
371
00:32:04,208 --> 00:32:06,208
Il était frustré.
372
00:32:06,292 --> 00:32:07,458
Vous a traité de provocant.
373
00:32:09,250 --> 00:32:11,458
Ces filles sont coincées dans ce camion.
374
00:32:11,542 --> 00:32:13,250
Et maintenant, le camion est introuvable.
375
00:32:13,333 --> 00:32:15,542
C'est à nous de les trouver, n'est-ce pas ?
376
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Écoutez, les bébés, je suis de votre côté.
377
00:32:18,083 --> 00:32:19,708
Ouais, je… je sais.
378
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
OK, je dois y aller.
379
00:32:22,708 --> 00:32:24,292
Hé, je suis content que tu sois de retour.
380
00:32:25,250 --> 00:32:27,083
Moi aussi. Au revoir.
381
00:32:30,917 --> 00:32:33,417
- Accueillir.
- Merci. Comment vas-tu?
382
00:32:33,500 --> 00:32:35,917
- Très bien. Et toi?
- Absolument bien.
383
00:32:36,000 --> 00:32:39,250
- Vous souvenez-vous de votre Formule 1 ?
- Je ne peux pas croire qu'elle soit encore en vie.
384
00:32:39,333 --> 00:32:41,208
Elle a juste besoin
un peu de soin et d'entretien,
385
00:32:41,833 --> 00:32:43,250
alors elle est prête à partir.
386
00:33:52,625 --> 00:33:53,500
Bonjour.
387
00:33:54,667 --> 00:33:56,417
Vous n'êtes pas allé voir la police, n'est-ce pas ?
388
00:33:57,375 --> 00:33:58,292
Non.
389
00:33:59,542 --> 00:34:01,250
Où es-tu, hein ?
390
00:34:01,333 --> 00:34:04,250
J'ai essayé d'appeler tellement de fois,
mais vous ne répondiez tout simplement pas !
391
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
Ne vous fâchez pas.
392
00:34:06,833 --> 00:34:09,000
Si tu es en colère,
Je ne pourrai pas te parler.
393
00:34:12,708 --> 00:34:13,917
Khushu, mon amour…
394
00:34:14,000 --> 00:34:15,833
Je m'inquiète pour toi.
395
00:34:17,125 --> 00:34:19,167
Bref, dis-moi, où est Noor ?
396
00:34:19,958 --> 00:34:21,000
Elle est avec toi, non ?
397
00:34:21,792 --> 00:34:22,792
Non.
398
00:34:23,875 --> 00:34:25,125
Elle est à l'hôpital.
399
00:34:26,542 --> 00:34:28,333
Mais dans quel hôpital es-tu allé ?
400
00:34:31,000 --> 00:34:32,125
Je vais vous le dire.
401
00:34:33,667 --> 00:34:35,125
Ne sois pas en colère contre moi.
402
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
Chérie, pourquoi serais-je en colère contre toi ?
403
00:34:40,083 --> 00:34:41,667
Je suis avec toi, toujours.
404
00:34:42,333 --> 00:34:45,708
Tant que nous restons ensemble,
nous pouvons tout comprendre.
405
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
D'accord ?
406
00:34:49,792 --> 00:34:50,875
Dis-moi juste…
407
00:34:52,250 --> 00:34:54,500
dans quel hôpital est le bébé ?
408
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
À l'AIIMS.
409
00:35:01,833 --> 00:35:03,542
Je l'ai laissée là et je suis reparti en courant.
410
00:35:06,292 --> 00:35:07,833
Rahul, je suis une personne horrible.
411
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
Hé, ce n'est pas le cas.
Qui vous a dit ça ?
412
00:35:11,750 --> 00:35:12,708
Est-ce que j'ai dit ça ?
413
00:35:13,250 --> 00:35:15,500
Tu es merveilleux, le plus gentil de tous.
414
00:35:15,583 --> 00:35:17,750
Tu as pris le bébé
à l'hôpital, n'est-ce pas ?
415
00:35:19,875 --> 00:35:21,083
Mais quand tu étais là-bas…
416
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
as-tu parlé à des médecins ou des infirmières ?
417
00:35:26,417 --> 00:35:27,500
Non…
418
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
Rahul, on devrait y aller
et vois comment elle va.
419
00:35:33,083 --> 00:35:34,833
Notre Noor est grièvement blessée.
420
00:35:34,917 --> 00:35:37,375
Oui, bien sûr, mon amour.
Nous irons et…
421
00:35:37,917 --> 00:35:40,292
ramène Noor à la maison. D'accord?
422
00:35:42,708 --> 00:35:44,542
Rahul, notre bébé ira bien, n'est-ce pas ?
423
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Je veux juste que les choses soient
comme avant.
424
00:35:48,667 --> 00:35:50,042
Absolument, mon amour.
425
00:35:51,042 --> 00:35:54,292
Tout dans notre famille
je reviendrai comme avant.
426
00:35:55,875 --> 00:35:56,792
J'espère.
427
00:35:57,375 --> 00:35:59,958
Quoi qu'il en soit, dis-moi,
Où es-tu en ce moment ?
428
00:36:00,042 --> 00:36:01,167
Je peux venir là-bas.
429
00:36:02,167 --> 00:36:03,458
Près de l'hôpital.
430
00:36:05,083 --> 00:36:06,667
Très bien, je viendrai là-bas,
431
00:36:06,750 --> 00:36:09,500
alors nous aurons Noor et
rentre chez toi. D'accord ?
432
00:36:11,083 --> 00:36:12,167
Tu promets ?
433
00:36:12,250 --> 00:36:13,375
Je le jure sur Dieu, mon amour.
434
00:36:13,458 --> 00:36:15,042
Retrouve-moi, d'accord ?
435
00:36:15,958 --> 00:36:17,000
Et écoutez…
436
00:36:17,708 --> 00:36:20,417
restez à l'écart des flics. D'accord?
437
00:37:36,083 --> 00:37:37,042
Oui, madame ?
438
00:37:37,875 --> 00:37:38,750
Comment va-t-elle ?
439
00:37:40,292 --> 00:37:42,125
Critique, pour le moment.
440
00:37:42,208 --> 00:37:44,500
Mais les médecins font de leur mieux.
441
00:37:44,583 --> 00:37:47,042
Madame, avez-vous découvert
à propos de la famille du bébé ?
442
00:37:47,125 --> 00:37:49,083
Avez-vous trouvé la mère ?
443
00:37:49,167 --> 00:37:50,167
Nous y sommes.
444
00:37:51,458 --> 00:37:52,417
Nous essayons.
445
00:37:54,042 --> 00:37:56,292
En plus, le bébé portait ça.
446
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
Il est désormais sous votre garde.
447
00:38:55,417 --> 00:38:57,958
- Il nous faudrait plus de photos comme preuve.
- Oui.
448
00:38:58,042 --> 00:39:00,375
À partir de là, nous ne pouvons pas dire de qui il s’agit.
449
00:39:05,792 --> 00:39:07,917
Vous ressemblez tous les deux à des beignets frits !
450
00:39:08,000 --> 00:39:09,292
Avez-vous dormi du tout ?
451
00:39:09,375 --> 00:39:10,708
Arrête de nous embêter, Vimla ji.
452
00:39:10,792 --> 00:39:12,542
Avez-vous trouvé quelque chose sur ces deux-là ?
453
00:39:12,625 --> 00:39:14,250
Nous y sommes restés toute la nuit, madame.
454
00:39:14,333 --> 00:39:15,375
Mais ils ne sont jamais venus.
455
00:39:15,875 --> 00:39:18,125
Peut-être qu'ils l'ont découvert
nous les recherchons.
456
00:39:18,208 --> 00:39:20,792
- Et les gens autour ?
- C'est une loge, madame.
457
00:39:20,875 --> 00:39:22,500
Les gens vont et viennent.
458
00:39:23,167 --> 00:39:24,542
Mais nous avons interrogé tout le monde.
459
00:39:25,083 --> 00:39:28,750
Ils disaient aussi que cet homme,
Rahul est un voyou et dangereux aussi.
460
00:39:29,542 --> 00:39:31,667
Apparemment, il conduit
des filles la nuit.
461
00:39:32,292 --> 00:39:35,583
Quelqu'un l'a vu se battre
avec un autre gars pour de l'argent.
462
00:39:36,792 --> 00:39:38,208
Il a dû blesser l'enfant.
463
00:39:39,750 --> 00:39:44,167
Et je soupçonne que la fille est mineure
et pourrait couvrir Rahul.
464
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
Cela arrive trop souvent, monsieur.
465
00:39:46,417 --> 00:39:47,875
Oui, cela pourrait être possible.
466
00:39:49,542 --> 00:39:50,583
Bébé Noor.
467
00:39:53,208 --> 00:39:56,083
D'après les photos, on dirait
ils aimaient beaucoup le bébé.
468
00:39:56,917 --> 00:40:00,667
Tant de photos de famille partout,
ça aussi dans une chambre de lodge ?
469
00:40:01,500 --> 00:40:04,042
S'ils l'aimaient autant,
comment ont-ils pu l'abandonner ?
470
00:40:05,042 --> 00:40:06,417
Voici ce que je pense, madame.
471
00:40:07,292 --> 00:40:09,875
Cette fille retournera au centre de traumatologie
472
00:40:10,542 --> 00:40:11,833
pour vérifier si le bébé va bien.
473
00:40:15,917 --> 00:40:19,083
Vous deux, prenez vos équipes
et dirigez-vous vers le centre de traumatologie AIIMS.
474
00:40:19,167 --> 00:40:21,667
Et reste prêt à attraper ces deux-là
s'ils reviennent.
475
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Madame…
476
00:40:23,917 --> 00:40:24,875
Je vais y aller.
477
00:40:27,167 --> 00:40:28,833
- Oui, j'y vais aussi.
- Bien.
478
00:40:29,458 --> 00:40:31,667
Vimla et Jairaj iront
au centre de traumatologie AIIMS,
479
00:40:31,750 --> 00:40:33,542
le reste d'entre vous, retournez sur le terrain.
480
00:40:33,625 --> 00:40:35,083
- Oui.
- Oui, madame.
481
00:40:35,667 --> 00:40:39,125
Parlez à vos informateurs. Vérifiez auprès de
les concessionnaires et les chauffeurs de Mahipalpur.
482
00:40:40,292 --> 00:40:42,833
Si Rahul est impliqué dans le commerce de la chair,
483
00:40:43,542 --> 00:40:46,000
quelqu'un sur le terrain
doit savoir où il se trouve.
484
00:40:50,250 --> 00:40:51,208
Sonou!
485
00:40:59,417 --> 00:41:00,625
Le connaissez-vous ?
486
00:41:01,375 --> 00:41:02,500
Non.
487
00:41:02,583 --> 00:41:05,167
Son nom est Rahul.
Il conduit les filles.
488
00:41:05,250 --> 00:41:06,333
L'avez-vous vu ?
489
00:41:07,875 --> 00:41:10,708
Monsieur, tous les chauffeurs ici
utilisez le service de voiture Siddhu.
490
00:41:11,625 --> 00:41:12,875
Service de voiture Siddhu.
491
00:41:22,250 --> 00:41:23,292
Siddhu !
492
00:41:23,917 --> 00:41:24,875
Hé!
493
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Regardez ici !
494
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
Le connaissez-vous ?
495
00:41:32,042 --> 00:41:34,417
Oui Monsieur.
Qu'est-ce que ce connard a fait maintenant ?
496
00:41:35,625 --> 00:41:37,208
C'est ce que tu dois me dire.
497
00:41:37,292 --> 00:41:38,625
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
498
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Il y a cinq ans.
499
00:41:41,208 --> 00:41:45,083
Il a essayé de se forcer
sur la fille de notre mécanicien.
500
00:41:45,833 --> 00:41:48,000
Elle n'avait que 12 ans, monsieur.
501
00:42:06,000 --> 00:42:07,333
- Tu veux du thé ?
- Non, monsieur.
502
00:42:09,958 --> 00:42:12,583
- Madame, du thé.
- Merci.
503
00:42:33,292 --> 00:42:35,333
Êtes-vous d'accord? Allez.
504
00:42:36,292 --> 00:42:37,167
Caméra 2 !
505
00:42:40,500 --> 00:42:42,375
Pourquoi n'as-tu pas garé la voiture ?
506
00:42:44,667 --> 00:42:46,375
Nous irons le garer ensemble.
Venez.
507
00:42:46,458 --> 00:42:48,250
- Non.
- Qu'entends-tu par "non" ?
508
00:42:48,333 --> 00:42:49,792
Jaïraj, entre ! Jairaj!
509
00:42:50,333 --> 00:42:52,917
Jairaj, viens chercher Vimla ! Jaïraj !
510
00:42:53,000 --> 00:42:53,875
Oui, Vimla ?
511
00:42:53,958 --> 00:42:55,125
Va garer la voiture.
512
00:42:55,750 --> 00:42:58,500
Khushi, ne sois pas têtu.
On va le garer ensemble, allez.
513
00:42:58,583 --> 00:42:59,875
- Non.
- Viens, Khushi !
514
00:43:00,458 --> 00:43:01,625
Tu ne veux pas voir Noor ?
515
00:43:01,708 --> 00:43:04,250
Rahul et Khushi sont dehors
le bâtiment, à côté d'une voiture grise.
516
00:43:04,333 --> 00:43:06,125
Hé! Allez, dépêche-toi !
517
00:43:06,208 --> 00:43:08,292
- Khushi, viens ! Montez dans la voiture !
- Je ne veux pas ! Non!
518
00:43:08,375 --> 00:43:10,083
- Monte dans la voiture, Khushi !
- Rahul, laisse-moi partir !
519
00:43:10,167 --> 00:43:11,042
Entrez...
520
00:43:12,792 --> 00:43:13,667
Désolé.
521
00:43:15,125 --> 00:43:17,250
Vous avez perdu la tête !
522
00:43:19,500 --> 00:43:21,875
Montez dans la voiture et taisez-vous !
523
00:43:23,583 --> 00:43:25,167
Allez, marche dessus !
524
00:43:38,750 --> 00:43:41,250
- Qu'est-ce que tu fais, Rahul ?!
- Fermez-la! Soyez silencieux!
525
00:43:41,333 --> 00:43:42,458
Non!
526
00:43:42,542 --> 00:43:43,750
Au diable Noor.
527
00:43:45,000 --> 00:43:48,292
Savez-vous? La police est venue
jusqu'au lodge à notre recherche.
528
00:43:48,375 --> 00:43:49,292
Quoi?
529
00:43:49,875 --> 00:43:52,625
C'est pourquoi je te le dis,
viens avec moi tranquillement !
530
00:43:56,000 --> 00:43:57,208
Connard.
531
00:44:00,958 --> 00:44:02,250
Mettez votre ceinture de sécurité !
532
00:44:03,833 --> 00:44:04,750
Prenez-le par la droite.
533
00:44:32,833 --> 00:44:33,958
Sortir. Rapide.
534
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
Allez, Khushi.
535
00:44:37,417 --> 00:44:38,542
Khushi, dépêche-toi !
536
00:44:39,417 --> 00:44:40,792
Nous partirons d'ici à pied.
537
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
Khushi!
538
00:44:42,875 --> 00:44:44,708
Khushi, n'agis pas comme un fou !
Allez, vite.
539
00:44:45,625 --> 00:44:47,583
Khushi, ils seront là d'un moment à l'autre…
540
00:45:20,958 --> 00:45:22,042
Police de Delhi.
541
00:45:24,625 --> 00:45:26,417
Nous avons cherché
pour toi depuis hier.
542
00:45:27,833 --> 00:45:29,042
Où est ton mari ?
543
00:45:49,625 --> 00:45:51,042
Madame, voici Aparna.
544
00:45:52,042 --> 00:45:53,875
Jai Hind, monsieur. Madame. Monsieur.
545
00:45:53,958 --> 00:45:55,500
Madame, elle vous montrera les images.
546
00:45:55,583 --> 00:45:56,708
Merci, monsieur.
547
00:45:56,792 --> 00:45:58,750
- Pourquoi tu me remercies ?
- Oui Monsieur.
548
00:45:58,833 --> 00:45:59,750
Merci.
549
00:46:02,042 --> 00:46:03,708
- S'il vous plaît, madame.
- Merci.
550
00:46:04,750 --> 00:46:06,125
- Madame…
- Non, asseyez-vous.
551
00:46:08,875 --> 00:46:11,333
- Aparna, as-tu vu les images ?
- Oui, madame.
552
00:46:11,417 --> 00:46:13,917
Le profil d'un camion
correspond à votre mémoire.
553
00:46:19,917 --> 00:46:21,042
{\an8}Quelle heure est-il ?
554
00:46:22,083 --> 00:46:23,875
5 h 46, Madame Monsieur.
555
00:46:27,167 --> 00:46:28,833
{\an8}Ce n'est pas seulement un point de dépôt.
556
00:46:30,250 --> 00:46:31,750
Cela ressemble à un lien complet.
557
00:46:32,375 --> 00:46:33,833
Ils le font si effrontément,
558
00:46:34,375 --> 00:46:36,583
comme s'ils n'étaient pas inquiets
à propos de se faire prendre du tout.
559
00:46:36,667 --> 00:46:39,167
C'est parce qu'ils savent
personne ne les cherche.
560
00:46:43,875 --> 00:46:46,583
{\an8}Envoyez ces plaques d'immatriculation
détails à tous les points de contrôle.
561
00:46:47,208 --> 00:46:48,250
Interétatique également.
562
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
Monsieur, la visibilité est très mauvaise.
563
00:46:52,125 --> 00:46:54,375
Les plaques d'immatriculation ne sont pas clairement lisibles.
564
00:46:54,458 --> 00:46:57,208
{\an8}Quel est ce logo sur le bus ?
565
00:47:00,458 --> 00:47:01,792
Voyages Swift Wings.
566
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
Envoyez toutes les images
à la gare de Hauz Khas.
567
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Oui Monsieur.
568
00:47:08,750 --> 00:47:09,792
Pause, pause.
569
00:47:11,292 --> 00:47:12,292
Entrez simplement.
570
00:47:15,125 --> 00:47:16,458
Cette fille, Sonam…
571
00:47:19,167 --> 00:47:21,500
Sa grand-mère a déposé
un rapport de personne disparue
572
00:47:21,583 --> 00:47:22,958
au commissariat de police de Kanakpur.
573
00:48:00,458 --> 00:48:02,292
Bienvenue, madame.
Par ici.
574
00:48:09,750 --> 00:48:10,917
Ne trébuche pas.
575
00:48:11,792 --> 00:48:13,000
Maintenant, souris, d'accord ?
576
00:48:32,375 --> 00:48:33,292
John ji.
577
00:48:36,042 --> 00:48:36,958
Enfin.
578
00:48:40,542 --> 00:48:41,500
Vos filles.
579
00:51:51,595 --> 00:51:52,553
Johnji.
580
00:51:55,261 --> 00:51:56,261
Enfin.
581
00:51:59,803 --> 00:52:00,803
Vos filles.
582
00:52:10,845 --> 00:52:11,845
Ouvrir.
583
00:52:20,261 --> 00:52:21,261
Regardez-moi.
584
00:52:29,845 --> 00:52:31,261
Parlez-vous tous anglais ?
585
00:52:31,345 --> 00:52:32,345
Oui Monsieur.
586
00:52:47,970 --> 00:52:49,136
Êtes-vous d'accord?
587
00:52:53,803 --> 00:52:55,178
Oui Monsieur.
588
00:52:58,928 --> 00:53:00,386
Ces deux-là sont prêts.
589
00:53:02,136 --> 00:53:03,720
Celui-ci a besoin d’un peu plus de temps.
590
00:53:04,511 --> 00:53:06,220
En fait, John ji…
591
00:53:07,511 --> 00:53:09,261
il se trouve que cette fille est
592
00:53:09,761 --> 00:53:11,220
le plus spécial de tous.
593
00:53:12,470 --> 00:53:13,511
C'est vrai, Pinky ?
594
00:53:16,303 --> 00:53:17,595
Nous verrons à ce sujet.
595
00:53:18,220 --> 00:53:19,845
Vikram gardera un œil sur eux.
596
00:53:19,928 --> 00:53:20,928
Viens avec moi.
597
00:53:26,970 --> 00:53:28,428
Jeune et brillant.
598
00:53:30,970 --> 00:53:33,511
Vous avez promis et vous avez tenu parole.
599
00:53:36,428 --> 00:53:38,928
Combien d'autres beautés
comme ça, peux-tu m'apporter ?
600
00:53:39,970 --> 00:53:41,136
John ji.
601
00:53:41,220 --> 00:53:42,761
Vous payez, vous obtenez.
602
00:53:43,261 --> 00:53:44,761
Il vous suffit de nous payer l'argent.
603
00:53:44,845 --> 00:53:48,886
Je sélectionnerai personnellement
et entraîner toutes les filles.
604
00:53:52,136 --> 00:53:53,678
Le paiement pour ces trois-là ?
605
00:53:53,761 --> 00:53:55,970
Vikram s'occupera de votre paiement.
606
00:53:56,053 --> 00:53:57,803
Alors on vous ramène dans un avion.
607
00:53:58,928 --> 00:54:00,386
Votre numéro de compte, madame.
608
00:54:13,636 --> 00:54:16,511
Très bien. Merci, John ji.
609
00:54:17,428 --> 00:54:22,220
J'espère que cela marque le début
d'un partenariat privilégié.
610
00:54:24,053 --> 00:54:25,053
Absolument.
611
00:54:31,511 --> 00:54:32,511
Didi !
612
00:54:33,511 --> 00:54:34,803
Didi !
613
00:54:36,845 --> 00:54:38,095
Didi…
614
00:54:38,178 --> 00:54:39,178
Didi !
615
00:54:39,803 --> 00:54:40,761
S'il vous plaît…
616
00:54:42,261 --> 00:54:43,220
Didi !
617
00:56:16,261 --> 00:56:17,428
Bonjour.
618
00:56:18,803 --> 00:56:19,970
Bonjour.
619
00:56:20,803 --> 00:56:22,928
Nettoyez votre chambre de temps en temps.
620
00:56:24,261 --> 00:56:27,178
Madame DIG, vous faites le ménage
la ville entière.
621
00:56:27,261 --> 00:56:29,220
Tu ne peux pas nettoyer ma chambre de temps en temps ?
622
00:56:29,303 --> 00:56:30,178
D'accord.
623
00:56:30,678 --> 00:56:32,303
- Non, maman ! Pas maintenant !
- Tu as juste...
624
00:56:32,386 --> 00:56:34,136
J'ai un système.
625
00:56:34,220 --> 00:56:36,428
Je fais des recherches sur un de vos vieux cas.
626
00:56:36,511 --> 00:56:37,761
- Du mien ?
- Ouais.
627
00:56:37,845 --> 00:56:38,845
Quel cas ?
628
00:56:40,595 --> 00:56:42,970
Le raid dans le bordel du marché de Kamla.
629
00:56:53,261 --> 00:56:55,136
Que veux-tu prendre au petit-déjeuner ?
630
00:56:56,845 --> 00:56:57,720
Maman !
631
00:56:59,095 --> 00:57:01,178
Pourquoi tu ne me dis jamais rien ?
632
00:57:06,345 --> 00:57:07,595
Qu'est-ce que je te dis ?
633
00:57:08,345 --> 00:57:09,345
Rien.
634
00:57:12,261 --> 00:57:13,678
Il était environ minuit.
635
00:57:15,011 --> 00:57:19,720
Une fille qui n'aurait pas pu l'être
âgé de plus de seize ans,
636
00:57:21,136 --> 00:57:23,720
s'est enfui d'un bordel
au marché de Kamla.
637
00:57:25,636 --> 00:57:29,095
Elle nous a prévenus et
nous a personnellement emmenés au bordel.
638
00:57:36,386 --> 00:57:38,511
C'était mon premier raid en tant qu'ACP.
639
00:57:41,470 --> 00:57:43,928
C'était censé être
juste une descente de routine dans un bordel.
640
00:57:47,553 --> 00:57:50,303
Mais le souvenir de ce que j'ai vu ce jour-là
ne m'a jamais quitté.
641
00:58:15,845 --> 00:58:19,470
Les articles, vidéos, témoignages…
642
00:58:20,553 --> 00:58:24,261
ils ne vous en parlent pas
le désespoir dans les yeux de ces filles.
643
00:58:32,345 --> 00:58:34,553
Les filles disparues ne manquent à personne.
644
00:58:53,345 --> 00:58:54,428
Il y a deux jours,
645
00:58:54,511 --> 00:58:58,095
un enfant gravement blessé
a été laissé au centre de traumatologie AIIMS.
646
00:58:58,178 --> 00:59:00,886
Nous avons déjà commencé
procédures d'urgence.
647
00:59:00,970 --> 00:59:02,095
Elle a des infections dans le sang,
648
00:59:02,178 --> 00:59:06,011
mais ses organes vitaux sont autrement
fonctionnant parfaitement.
649
00:59:06,095 --> 00:59:07,803
Docteur, est-elle hors de danger ?
650
00:59:08,386 --> 00:59:10,678
Personne n’est vraiment hors de danger aux soins intensifs.
651
00:59:10,761 --> 00:59:13,970
Madame, où sont les enfants
les parents et les membres de la famille ?
652
00:59:14,053 --> 00:59:16,511
La police devrait être
répondre à ces questions.
653
00:59:19,720 --> 00:59:22,553
La police de Delhi a été
recherche d'une personne d'intérêt
654
00:59:22,636 --> 00:59:23,886
au cours des dernières 24 heures.
655
00:59:23,970 --> 00:59:26,845
Madame, avez-vous également arrêté une femme ?
656
00:59:27,595 --> 00:59:30,845
C'est une affaire sensible, alors je demande
que vous nous permettez de faire notre travail.
657
00:59:30,928 --> 00:59:32,220
Est-elle la mère de cet enfant ?
658
00:59:32,303 --> 00:59:35,761
S'il y avait de nouveaux développements,
nous vous informerons en temps utile.
659
00:59:35,845 --> 00:59:36,970
Madame, cet homme a-t-il blessé l'enfant ?
660
00:59:37,053 --> 00:59:39,136
- Madame, s'il vous plaît…
- Madame, vous ne pouvez pas esquiver nos questions !
661
00:59:39,220 --> 00:59:41,386
Madame, est-ce que la femme que vous avez arrêtée
la mère de l'enfant ?
662
00:59:41,470 --> 00:59:44,636
PAIX, SERVICE, JUSTICE
663
00:59:57,720 --> 00:59:59,053
Quel est ton nom ?
664
01:00:00,303 --> 01:00:01,845
Écrivez ce que vous ressentez.
665
01:00:05,886 --> 01:00:08,553
Avec qui te battais-tu
dehors de l'hôpital hier ?
666
01:00:08,636 --> 01:00:09,678
Un vaurien des rues.
667
01:00:10,178 --> 01:00:13,386
Il me harcelait, mais c'est
juste un événement quotidien à Delhi.
668
01:00:14,636 --> 01:00:15,678
Le connaissez-vous ?
669
01:00:17,345 --> 01:00:19,511
Connaissez-vous chaque personne
tu croises ?
670
01:00:20,303 --> 01:00:21,886
- Quel âge as-tu ?
- Vingt.
671
01:00:22,511 --> 01:00:23,845
Vous n'en avez pas l'air.
672
01:00:25,011 --> 01:00:25,970
Merci.
673
01:00:45,095 --> 01:00:47,678
Vous avez laissé cet enfant à l'hôpital.
674
01:00:49,386 --> 01:00:50,386
Oui.
675
01:00:51,803 --> 01:00:53,095
Quel-est son nom?
676
01:00:56,136 --> 01:00:57,178
Noor.
677
01:00:58,886 --> 01:01:00,220
Qu'est-il arrivé à Noor ?
678
01:01:09,011 --> 01:01:10,803
Qui a mordu le visage de Noor ?
679
01:01:13,970 --> 01:01:16,553
Était-ce Rahul ?
Est-ce pour cela qu'il s'est enfui ?
680
01:01:28,386 --> 01:01:30,595
Veux-tu me dire
qu'est-il arrivé à Noor ?
681
01:01:36,303 --> 01:01:37,261
Écouter!
682
01:01:38,095 --> 01:01:40,511
Nous essayons en fait de vous aider.
683
01:01:41,636 --> 01:01:42,928
Le reste dépend de vous.
684
01:01:56,678 --> 01:01:58,136
Elle ne fait pas confiance à la police.
685
01:01:58,886 --> 01:02:00,220
Elle dit qu'elle a vingt ans,
686
01:02:00,303 --> 01:02:02,636
mais je pense qu'elle ressemble plus à
quinze ou seize.
687
01:02:04,136 --> 01:02:06,178
Ashutosh a fait circuler ces photos.
688
01:02:06,761 --> 01:02:10,178
J'ai envoyé des agents à l'ISBT
et toutes les gares.
689
01:02:10,928 --> 01:02:13,261
Comment a-t-il pu faire ça
à un petit enfant ?
690
01:02:14,011 --> 01:02:14,928
C'est un animal.
691
01:02:15,470 --> 01:02:17,511
Qui sait quoi
il en a fini avec Khushi !
692
01:02:18,178 --> 01:02:22,303
Et ce pauvre bébé se bat
pour sa vie à l'hôpital.
693
01:02:31,595 --> 01:02:33,928
Ce tribunal accorde votre divorce,
694
01:02:35,261 --> 01:02:39,720
avec l'espoir que vous le ferez tous les deux
rester courtois les uns envers les autres.
695
01:02:39,803 --> 01:02:40,803
Veuillez signer.
696
01:03:05,595 --> 01:03:07,011
Tu voulais parler ?
697
01:03:10,678 --> 01:03:14,095
Je ne veux pas répéter les erreurs
nous avons fait dans notre relation.
698
01:03:19,053 --> 01:03:20,511
Mallika et moi…
699
01:03:26,595 --> 01:03:27,886
Vous vous mariez.
700
01:03:32,386 --> 01:03:33,636
Félicitations.
701
01:03:36,303 --> 01:03:40,261
Neeti, tu sais que j'ai toujours
je voulais une vraie famille.
702
01:03:41,886 --> 01:03:42,970
Avec toi.
703
01:03:45,970 --> 01:03:49,011
Je voulais que tu sois le premier
à savoir sur Mallika.
704
01:03:53,470 --> 01:03:54,803
Ne souhaites-tu pas te remarier ?
705
01:03:57,345 --> 01:03:59,136
Ne te sens-tu pas seul ?
706
01:04:02,136 --> 01:04:03,845
Je suis seul, mais pas seul.
707
01:04:13,053 --> 01:04:14,553
Je suis content pour toi, Devinder.
708
01:04:16,011 --> 01:04:16,970
L'êtes-vous vraiment ?
709
01:04:20,053 --> 01:04:21,053
Vraiment.
710
01:04:43,720 --> 01:04:45,178
- Deux, neuf…
- Asseyez-vous ici !
711
01:04:45,261 --> 01:04:46,511
Bonjour.
712
01:04:46,595 --> 01:04:47,470
Oh!
713
01:04:48,345 --> 01:04:49,261
- Jai Hind, madame !
- Jai Hind, madame !
714
01:04:49,345 --> 01:04:51,220
J'ai Hind ! Comment allez-vous tous ?
715
01:04:51,303 --> 01:04:52,178
- Très bien.
- Bien.
716
01:04:52,261 --> 01:04:55,220
Nous espérons tous que vous le serez
bientôt transféré à Delhi.
717
01:04:59,095 --> 01:05:01,428
Te voir ramène
tant de souvenirs, madame.
718
01:05:02,095 --> 01:05:03,636
Combien de temps resterez-vous ici ?
719
01:05:04,220 --> 01:05:06,011
- Quelques jours.
- D'accord.
720
01:05:06,595 --> 01:05:11,220
Bhupi monsieur nous a informé de
votre affaire de trafic d'Assam.
721
01:05:12,136 --> 01:05:13,595
C'est l'affaire du bébé ?
722
01:05:13,678 --> 01:05:14,678
Oui, madame.
723
01:05:22,178 --> 01:05:24,053
- Comment va-t-elle ?
- Critique.
724
01:05:24,636 --> 01:05:27,095
Elle a subi une opération au cerveau
et est maintenant aux soins intensifs.
725
01:05:42,678 --> 01:05:44,511
{\an8}Cette fille semble être mineure.
726
01:05:45,011 --> 01:05:47,261
{\an8}Ces deux-là sont-ils vraiment les parents du bébé ?
Es-tu sûr?
727
01:05:47,345 --> 01:05:51,178
Nous n'en sommes pas sûrs, madame, mais cette fille
a laissé le bébé à l'hôpital.
728
01:05:51,720 --> 01:05:54,261
Nous l'avons attrapée quand elle est revenue
pour vérifier si le bébé va bien.
729
01:05:57,970 --> 01:06:00,345
{\an8}- Et Rahul ?
- Il s'enfuit.
730
01:06:03,220 --> 01:06:04,220
Allons-nous?
731
01:06:04,303 --> 01:06:06,553
Oui, tout est installé dans mon bureau.
732
01:06:06,636 --> 01:06:08,220
Il va falloir se contenter de ça.
733
01:06:08,303 --> 01:06:11,136
- Il y a une bouilloire, non ?
- Bien sûr. S'il vous plaît, venez.
734
01:06:11,220 --> 01:06:13,011
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide de ma part.
735
01:06:13,095 --> 01:06:14,053
Oui, madame.
736
01:06:29,595 --> 01:06:30,886
Hé, pas de sucre.
737
01:06:34,095 --> 01:06:34,970
Bien.
738
01:06:39,928 --> 01:06:41,053
John Gupta.
739
01:06:47,553 --> 01:06:49,386
Bonjour John ji.
Comment vas-tu ?
740
01:06:49,970 --> 01:06:51,886
Meena, tes filles sont géniales.
741
01:06:52,595 --> 01:06:53,761
Et coopératif aussi.
742
01:06:53,845 --> 01:06:57,636
Eh bien, John ji coopération
est notre spécialité après tout.
743
01:06:57,720 --> 01:06:59,595
Notre formation le fait ressortir.
744
01:06:59,678 --> 01:07:02,303
J'en veux 40 de plus.
Au même tarif.
745
01:07:02,386 --> 01:07:05,511
Dans une semaine.
Douze lakhs chacun. Compris ?
746
01:07:09,970 --> 01:07:12,053
John ji, ce n'étaient que des échantillons.
747
01:07:12,845 --> 01:07:14,928
Je peux vous envoyer le meilleur produit…
748
01:07:15,553 --> 01:07:18,345
mais à quinze lakhs chacun.
749
01:07:23,220 --> 01:07:25,261
Cette semaine. Avec passeports.
750
01:07:26,470 --> 01:07:28,095
John ji, considère que c'est fait.
751
01:07:28,845 --> 01:07:30,345
Excellent. Nous avons un accord.
752
01:07:30,428 --> 01:07:32,803
Quarante filles. Sept jours.
753
01:07:32,886 --> 01:07:36,011
John ji ferait mieux de faire affaire avec vous.
754
01:07:36,095 --> 01:07:37,136
Prends soin de toi.
755
01:07:50,303 --> 01:07:51,303
Filles.
756
01:07:52,053 --> 01:07:53,720
- Le dîner est servi.
- Merci.
757
01:08:03,428 --> 01:08:05,428
La police de Delhi ne dort jamais vraiment.
758
01:08:07,053 --> 01:08:09,053
Pas avant que nos visages ressemblent à des frites détrempées.
759
01:08:11,261 --> 01:08:12,428
- Merci.
- Café.
760
01:08:13,136 --> 01:08:16,470
Mais c'est la version de la police de Delhi.
J'espère que vous l'aimerez.
761
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
Est-ce que ça va ?
762
01:08:23,595 --> 01:08:24,678
Je pensais…
763
01:08:25,220 --> 01:08:29,886
Les filles du Nord-Est sont
généralement vendu directement à Calcutta.
764
01:08:31,261 --> 01:08:35,095
Ils ne sont envoyés qu'après avoir été
exploité dans plusieurs villes le long du chemin.
765
01:08:35,720 --> 01:08:38,095
Pourquoi ces filles
amené directement à Delhi ?
766
01:08:40,678 --> 01:08:43,720
Madame, j'ai demandé à tous les états
le long de la route des camions
767
01:08:43,803 --> 01:08:45,970
pour partager leur cas pertinent
fichiers avec nous.
768
01:08:46,595 --> 01:08:47,511
D'accord.
769
01:08:48,220 --> 01:08:50,011
Jai Hind, madame.
Jai Hind, monsieur.
770
01:08:50,095 --> 01:08:52,011
Jai Hind, Ashutosh.
Qu'est-ce que tu as ?
771
01:08:52,511 --> 01:08:54,970
Madame, j'ai une piste sur le minivan.
772
01:08:55,636 --> 01:08:58,261
Il y a une agence de voyages nommée
Ailes rapides à Dhaula Kuan.
773
01:08:58,345 --> 01:09:00,761
- Il a été loué à partir de là.
- Bon travail. Merci.
774
01:09:29,011 --> 01:09:30,886
S'il vous plaît, madame. S'asseoir.
775
01:09:32,886 --> 01:09:33,761
Police de Delhi.
776
01:09:33,845 --> 01:09:36,011
Oui? Namasté.
777
01:09:36,095 --> 01:09:38,678
Namasté. Es-tu
le propriétaire de cette agence ?
778
01:09:38,761 --> 01:09:40,553
Oui Monsieur. Je m'appelle Hardayal Chhabra.
779
01:09:40,636 --> 01:09:42,845
Dis-moi, comment puis-je t'aider ?
780
01:09:43,386 --> 01:09:44,845
Ce véhicule est-il l'un des vôtres ?
781
01:09:44,928 --> 01:09:47,095
Oui, cette mini-fourgonnette est à nous.
782
01:09:47,178 --> 01:09:48,720
Où est-il en ce moment ?
Qui l'a ?
783
01:09:48,803 --> 01:09:49,678
Une minute, madame.
784
01:09:53,303 --> 01:09:55,386
Il a été loué pour un mariage.
785
01:09:55,470 --> 01:09:56,886
Le mariage de qui ? Où est-il?
786
01:09:56,970 --> 01:09:59,095
Je n'en suis pas au courant, monsieur.
787
01:09:59,761 --> 01:10:02,470
Dans votre métier, est-ce que vous venez
louer vos vans à quelqu'un ?
788
01:10:02,553 --> 01:10:03,470
Non, madame.
789
01:10:03,553 --> 01:10:05,220
J'ai une copie du permis de conduire.
Vous voulez le voir ?
790
01:10:05,303 --> 01:10:07,761
Avez-vous vraiment besoin de demander,
Chhabra ji ? Remettez-le.
791
01:10:12,636 --> 01:10:13,553
Ici.
792
01:10:16,553 --> 01:10:17,428
Bhupendra…
793
01:10:18,470 --> 01:10:20,595
N'est-ce pas l'homme
Neeti et Vimla recherchent
794
01:10:20,678 --> 01:10:22,095
concernant l'affaire Baby Noor ?
795
01:10:22,178 --> 01:10:23,595
On lui ressemble.
Laissez-moi vérifier.
796
01:10:25,136 --> 01:10:27,595
Oui. Correspondance parfaite, sauf pour les noms.
797
01:10:27,678 --> 01:10:29,011
Ces cas sont liés.
798
01:10:34,970 --> 01:10:36,470
- Bonjour?
-Ashutosh.
799
01:10:36,553 --> 01:10:37,428
Oui, monsieur ?
800
01:10:37,511 --> 01:10:38,886
je t'en envoie une copie
du permis de conduire.
801
01:10:38,970 --> 01:10:41,428
- D'accord.
- Le même Rahul de l'affaire Baby Noor
802
01:10:41,511 --> 01:10:43,136
est également impliqué dans le cas de Madame Vartika.
803
01:10:43,220 --> 01:10:45,678
Rassemblez chaque élément d’information
connecté à cela.
804
01:10:46,178 --> 01:10:47,053
D'accord, monsieur.
805
01:10:47,136 --> 01:10:50,636
La police de Delhi a annoncé aujourd'hui
qu'ils recherchent un homme
806
01:10:50,720 --> 01:10:52,636
- lié à l'affaire Baby Noor.
- Où est mon thé ?
807
01:10:52,720 --> 01:10:53,595
À venir !
808
01:10:53,678 --> 01:10:55,386
Une jeune fille était
placé en garde à vue hier.
809
01:10:55,470 --> 01:10:59,636
Et l'ACP Neeti a tenu un point de presse
sur le sujet aujourd'hui en dehors de l'hôpital.
810
01:11:00,136 --> 01:11:02,803
La police de Delhi a recherché
pour une personne d'intérêt
811
01:11:02,886 --> 01:11:04,220
au cours des dernières 24 heures.
812
01:11:04,303 --> 01:11:06,220
- Voici votre thé.
- Madame, avez-vous également arrêté une femme ?
813
01:11:06,303 --> 01:11:08,553
- Je n'en veux pas maintenant.
- Le thé est prêt, prenez-le s'il vous plaît.
814
01:11:08,636 --> 01:11:10,428
- Combien dois-je?
- Permettez-nous de faire notre travail.
815
01:11:10,511 --> 01:11:11,970
Madame, qui est cet homme ?
816
01:11:12,053 --> 01:11:15,178
En cas de nouveaux développements,
nous vous informerons en temps utile.
817
01:11:15,261 --> 01:11:18,095
- Madame, est-ce que cet homme a blessé l'enfant ?
- Madame, s'il vous plaît…
818
01:11:18,178 --> 01:11:24,011
Les gens de Delhi prient
pour l'enfant qui lutte pour sa vie,
819
01:11:24,095 --> 01:11:27,261
dont la propre mère l'a abandonnée.
820
01:11:32,386 --> 01:11:34,386
Voici votre billet aller simple pour Katmandou.
821
01:12:12,970 --> 01:12:13,970
Madame Monsieur !
822
01:12:16,470 --> 01:12:18,470
- Content de te voir.
- Très heureux de vous voir.
823
01:12:18,553 --> 01:12:19,928
- Ça va ?
- Oui.
824
01:12:20,011 --> 01:12:22,220
Super. Il y a quelque chose
Je veux te parler.
825
01:12:22,303 --> 01:12:23,886
Oui. Madame, s'il vous plaît.
826
01:12:23,970 --> 01:12:24,845
S'asseoir.
827
01:12:25,386 --> 01:12:26,261
S'asseoir.
828
01:12:29,428 --> 01:12:32,345
Bhupendra et moi enquêtons sur une affaire.
829
01:12:32,428 --> 01:12:34,970
Nous avons identifié un homme,
830
01:12:35,053 --> 01:12:37,595
et il est peut-être la personne
tu cherches.
831
01:12:37,678 --> 01:12:38,678
Rahoul ?
832
01:12:39,595 --> 01:12:41,428
Également connu sous le nom d'Amjad Khan.
833
01:12:41,511 --> 01:12:46,011
Nous ne savons pas encore si votre cas Baby Noor
est lié à notre affaire de filles disparues,
834
01:12:46,095 --> 01:12:49,136
mais cet homme, Amjad, Rahul, ou autre,
835
01:12:49,845 --> 01:12:51,470
semble être impliqué dans les deux.
836
01:12:53,136 --> 01:12:54,636
- Jai Hind, madame.
-Jai Hind.
837
01:12:55,136 --> 01:12:57,886
Madame, l'adresse sur la pièce d'identité est fausse.
838
01:12:57,970 --> 01:13:01,261
Cependant, il existe une trace d'un joint
compte bancaire au nom d'Amjad Khan.
839
01:13:01,345 --> 01:13:04,053
L'autre titulaire du compte est
une femme nommée Safia Begum.
840
01:13:04,553 --> 01:13:06,678
J'ai besoin de tous les détails sur Safia Begum.
841
01:13:06,761 --> 01:13:07,678
Oui, madame.
842
01:13:08,220 --> 01:13:12,095
Bhupendra, partage tous les détails
de notre cas avec Neeti.
843
01:13:12,803 --> 01:13:14,720
Une fois que ces filles auront quitté Delhi,
844
01:13:14,803 --> 01:13:17,345
les localiser deviendra encore plus difficile.
Alors dépêchez-vous.
845
01:13:17,428 --> 01:13:19,386
Oui, madame. Je vais vous l'apporter.
846
01:13:22,636 --> 01:13:23,845
Et cette fille ?
847
01:13:24,970 --> 01:13:25,886
Khushi ?
848
01:13:26,553 --> 01:13:27,928
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
849
01:13:28,011 --> 01:13:30,886
Oui, madame.
Vimla l'a interrogée le matin.
850
01:13:31,761 --> 01:13:33,678
Elle semble protéger Rahul.
851
01:13:37,845 --> 01:13:39,303
Je veux parler à cette fille.
852
01:13:40,303 --> 01:13:41,553
Si ça te va.
853
01:13:42,970 --> 01:13:44,053
Bien sûr, madame.
854
01:13:44,886 --> 01:13:45,886
Ce sera utile.
855
01:13:46,720 --> 01:13:47,970
Merci.
856
01:13:54,720 --> 01:13:56,386
Arrêtez-vous ici.
857
01:14:04,511 --> 01:14:06,386
Allez, les enfants.
Nous sommes arrivés.
858
01:14:06,470 --> 01:14:08,386
La prochaine étape
de votre nouvel emploi commence ici.
859
01:14:08,470 --> 01:14:11,011
Allez.
Tu te souviens de la formation que je t'ai donnée ?
860
01:14:11,511 --> 01:14:13,220
Allez. Continuez à bouger.
861
01:14:13,303 --> 01:14:14,470
Dépêchez-vous!
862
01:14:23,553 --> 01:14:24,720
Salutations, didi.
863
01:14:25,928 --> 01:14:28,261
- Je demande votre bénédiction, didi.
- Très bien, ça suffit.
864
01:14:28,803 --> 01:14:30,303
- Par ici.
- Venez. Didi, ce sont les filles.
865
01:14:30,386 --> 01:14:33,553
Viens ici et salue-la.
Dites namaste.
866
01:14:33,636 --> 01:14:35,345
- Dis bonjour.
- Namasté, didi.
867
01:14:35,428 --> 01:14:37,053
- Excellent.
- Je vous ai tous préparés pour elle.
868
01:14:37,136 --> 01:14:39,803
Elle détient les clés
à votre brillant avenir. Allez.
869
01:14:42,845 --> 01:14:44,345
Venez, bougez.
870
01:14:44,845 --> 01:14:47,303
Marche avec assurance, mon enfant. Sourire.
871
01:14:48,303 --> 01:14:50,220
Voici toutes les filles.
872
01:14:58,928 --> 01:15:00,386
Incroyable. C'est génial.
873
01:15:01,511 --> 01:15:02,595
Bienvenue à vous tous.
874
01:15:04,178 --> 01:15:05,178
Beau.
875
01:15:05,803 --> 01:15:07,053
Nom?
876
01:15:07,136 --> 01:15:09,261
- Sushila.
- Quoi?
877
01:15:09,345 --> 01:15:10,761
- Sushila.
- Oh!
878
01:15:12,053 --> 01:15:14,845
Un visage international
avec un nom de pays ? Non.
879
01:15:16,261 --> 01:15:19,053
À partir d’aujourd’hui, tu t’appelleras Sasha.
880
01:15:20,678 --> 01:15:21,595
Sacha.
881
01:15:22,470 --> 01:15:23,511
Très bien.
882
01:15:24,261 --> 01:15:26,720
Kalyani didi aussi
t'as bien appris ?
883
01:15:27,261 --> 01:15:30,178
La première chose que tu fais le matin
c'est se laver le visage.
884
01:15:30,261 --> 01:15:32,095
Lavez vos cheveux avec du shampoing.
885
01:15:32,720 --> 01:15:33,928
C'est Kusum didi.
886
01:15:34,553 --> 01:15:38,303
Elle t'apprendra tout
comment façonner vos sourcils. D'accord?
887
01:15:39,053 --> 01:15:40,928
Et après cela, une épilation complète du corps.
888
01:15:41,845 --> 01:15:43,678
Partout. D'accord?
889
01:15:44,511 --> 01:15:46,220
Regardez-la ! Elle est timide.
890
01:15:46,928 --> 01:15:48,261
Pas besoin d'être timide.
891
01:15:49,761 --> 01:15:51,803
Ils savent aussi se maquiller.
892
01:15:51,886 --> 01:15:55,095
J'ai compté les filles, didi.
Il en manque encore dix.
893
01:15:55,178 --> 01:15:56,053
Parlez-lui.
894
01:15:57,345 --> 01:15:58,386
Kalyani.
895
01:16:00,345 --> 01:16:01,428
Oui, didi ?
896
01:16:03,136 --> 01:16:04,303
Les filles restantes ?
897
01:16:04,886 --> 01:16:08,178
Didi, donne-moi juste trois jours
et j'apporterai le reste.
898
01:16:08,261 --> 01:16:11,636
Enfoiré! Et tu attends toujours
paiement intégral à temps ?
899
01:16:13,553 --> 01:16:16,678
Dans cette ligne de travail,
ta parole a du poids.
900
01:16:16,761 --> 01:16:18,303
- Oui, didi. Je suis désolé.
- Bien?
901
01:16:18,386 --> 01:16:20,386
Où sont les dix autres ?
902
01:16:20,470 --> 01:16:21,553
N'avez-vous pas soudoyé les personnes nécessaires ?
903
01:16:21,636 --> 01:16:24,511
Didi, voilà ce nouveau policier.
904
01:16:24,595 --> 01:16:26,845
Cela cause des problèmes à mon entreprise.
905
01:16:27,345 --> 01:16:29,636
C'est une femme officier, Vartika Chaturvedi.
906
01:16:30,220 --> 01:16:32,470
- OMS?
-Vartika Chaturvedi.
907
01:16:32,553 --> 01:16:34,886
Elle a saisi mes biens en Assam.
908
01:16:35,595 --> 01:16:37,720
Mais ne vous inquiétez pas, didi.
909
01:16:41,095 --> 01:16:42,178
Hé, imbécile !
910
01:16:42,261 --> 01:16:44,511
Ce n'est pas un officier de niveau intermédiaire.
C'est une DIG, espèce d'idiot.
911
01:16:44,595 --> 01:16:46,636
Prudent. Aucune imprudence.
912
01:16:48,303 --> 01:16:49,845
Didi, ce n'est qu'une question de trois jours.
913
01:16:49,928 --> 01:16:51,761
- J'apporterai...
- Ouais, ça suffit.
914
01:16:53,678 --> 01:16:54,761
Filles!
915
01:16:54,845 --> 01:16:56,803
Vous irez tous avec Kusum didi.
916
01:16:56,886 --> 01:16:59,095
D'accord ? Écoutez tout ce qu'elle dit.
917
01:17:00,220 --> 01:17:01,470
Et rappelez-vous…
918
01:17:02,220 --> 01:17:06,303
Avec un travail acharné,
même le charbon peut devenir un diamant.
919
01:17:06,803 --> 01:17:08,595
Et vous êtes tous mes Kohinoors.
920
01:17:10,345 --> 01:17:11,970
Et comprenez encore une chose…
921
01:17:12,761 --> 01:17:16,178
Je suis bien conscient des difficultés
vous avez fait face.
922
01:17:19,095 --> 01:17:21,136
Je connais les difficultés dans vos foyers.
923
01:17:23,011 --> 01:17:25,803
Vous avez fait preuve de beaucoup de courage
arriver jusqu'ici.
924
01:17:26,386 --> 01:17:28,970
Déplacez-le ! Nous n'avons pas toute la journée !
925
01:17:30,053 --> 01:17:32,261
Maintenant, laissez tomber tous vos soucis.
926
01:17:32,928 --> 01:17:34,720
Je prendrai soin de chacun d'entre vous.
927
01:17:36,553 --> 01:17:40,261
Votre avenir sera meilleur que
vous auriez pu espérer.
928
01:18:12,178 --> 01:18:14,095
Elle ressemble à une petite poupée, non ?
929
01:18:16,261 --> 01:18:18,220
Quelle jolie petite robe elle porte.
930
01:18:20,428 --> 01:18:21,678
Très beau.
931
01:18:27,886 --> 01:18:28,970
Comment va-t-elle ?
932
01:18:30,095 --> 01:18:31,803
Se battre pour sa vie.
933
01:18:33,095 --> 01:18:35,803
Tu as fait la bonne chose
en l'amenant à l'hôpital.
934
01:18:37,636 --> 01:18:38,720
Qui est sa mère ?
935
01:18:38,803 --> 01:18:40,178
Je suis sa mère !
936
01:18:41,303 --> 01:18:43,428
A-t-elle besoin de sang ?
Tu peux prendre le mien !
937
01:18:48,720 --> 01:18:51,386
Khushi, retrouvant sa mère
est extrêmement important.
938
01:18:55,053 --> 01:18:56,178
Où est-elle ?
939
01:18:59,220 --> 01:19:00,511
Elle l'a abandonnée.
940
01:19:02,636 --> 01:19:03,553
Que veux-tu dire?
941
01:19:03,636 --> 01:19:05,761
Ils abandonnent les petites filles !
942
01:19:12,345 --> 01:19:14,636
Ou tout simplement les jeter quelque part pour mourir.
943
01:19:15,845 --> 01:19:18,053
Ils deviennent un fardeau
au moment où ils sont nés.
944
01:19:19,095 --> 01:19:20,345
Personne ne se soucie d’eux.
945
01:19:21,345 --> 01:19:22,845
C'est probablement ce qui s'est passé.
946
01:19:24,761 --> 01:19:26,261
Où as-tu trouvé Noor ?
947
01:19:30,761 --> 01:19:32,511
Kalyani l'a donnée à Rahul.
948
01:19:33,345 --> 01:19:34,511
Vous pouvez lui demander.
949
01:19:35,428 --> 01:19:36,428
Qui est Kalyani ?
950
01:19:40,095 --> 01:19:41,261
Cette sorcière.
951
01:19:43,470 --> 01:19:45,136
Cette garce était mon souteneur.
952
01:19:48,095 --> 01:19:51,136
Elle m'envoyait dans des conditions sales,
des hommes dégoûtants.
953
01:19:59,220 --> 01:20:01,928
Rahul travaillait pour elle, transportant des filles.
954
01:20:04,720 --> 01:20:06,636
C'est à ce moment-là que nous sommes tombés amoureux.
955
01:20:08,553 --> 01:20:11,136
C'est Rahul qui m'a sauvé
de cet enfer.
956
01:20:12,053 --> 01:20:13,095
Comment?
957
01:20:15,636 --> 01:20:16,970
En m'épousant.
958
01:20:19,553 --> 01:20:21,511
Enfant, de quel genre d'illusion s'agit-il ?
959
01:20:25,261 --> 01:20:27,845
Il a attaqué l'enfant en premier,
puis vous a abandonné tous les deux.
960
01:20:27,928 --> 01:20:30,011
- Pourquoi...
- Mon mari n'a rien fait !
961
01:20:30,095 --> 01:20:31,428
Ce n'est pas sa faute !
962
01:20:32,803 --> 01:20:34,553
C'est moi qui ai frappé Noor.
963
01:20:42,011 --> 01:20:43,845
C'est de ma faute si elle est dans cet état.
964
01:20:44,803 --> 01:20:46,053
Je suis une personne horrible.
965
01:20:46,595 --> 01:20:47,803
Un humain terrible.
966
01:20:48,303 --> 01:20:50,386
Jetez-moi en prison, pendez-moi.
967
01:20:50,470 --> 01:20:51,803
Ce n'est pas sa faute.
968
01:21:04,303 --> 01:21:06,636
Raconte-nous tout ce qui s'est passé,
dès le début.
969
01:21:08,678 --> 01:21:11,095
Que pourrais-je faire ?
970
01:21:12,220 --> 01:21:14,470
Noor avait pleuré toute la journée.
971
01:21:15,011 --> 01:21:18,428
Je l'ai tenue sur mes genoux
et j'ai essayé de jouer avec elle,
972
01:21:19,053 --> 01:21:20,845
mais elle ne voulait pas se calmer.
973
01:21:21,970 --> 01:21:25,303
Elle a pleuré toute la journée et toute la nuit.
974
01:21:26,636 --> 01:21:28,136
J'étais épuisé.
975
01:21:31,886 --> 01:21:34,261
Je pensais que je perdais la tête.
976
01:21:38,636 --> 01:21:42,386
Puis elle m'a mordu fort,
juste ici sur mon bras.
977
01:21:45,386 --> 01:21:47,803
Et puis, je ne sais pas pourquoi…
978
01:21:49,511 --> 01:21:51,303
Je l'ai mordue en retour.
979
01:21:54,803 --> 01:21:56,470
Sur sa joue.
980
01:21:59,803 --> 01:22:01,136
Elle a commencé à pleurer…
981
01:22:03,053 --> 01:22:04,595
et je l'ai mordue à nouveau.
982
01:22:07,761 --> 01:22:09,428
Son visage a commencé à saigner,
983
01:22:10,178 --> 01:22:13,095
alors je l'ai emmenée à la salle de bain pour la nettoyer.
984
01:22:14,095 --> 01:22:15,636
Je l'ai placée sur le siège,
985
01:22:16,428 --> 01:22:19,261
je me suis retourné pour prendre une serviette
pour un instant…
986
01:22:22,803 --> 01:22:25,345
et elle est tombée.
987
01:22:33,345 --> 01:22:35,428
Elle a été grièvement blessée à la tête.
988
01:22:40,386 --> 01:22:42,636
Il y avait du sang partout sur le sol.
989
01:22:58,220 --> 01:22:59,470
Où se trouve Kalyani ?
990
01:23:00,636 --> 01:23:01,720
Savez-vous?
991
01:23:05,970 --> 01:23:07,220
Uttam Nagar.
992
01:23:35,886 --> 01:23:37,928
- Kalyani ?
- Oui, entrez.
993
01:23:45,678 --> 01:23:46,761
Kalyani ?
994
01:23:48,053 --> 01:23:49,261
Etes-vous Kalyani ?
995
01:23:50,470 --> 01:23:51,845
Police de Delhi.
996
01:23:51,928 --> 01:23:53,095
Qu'y a-t-il, monsieur ?
997
01:23:54,011 --> 01:23:56,511
Venez avec nous à la gare.
Nous devons vous parler d'une affaire.
998
01:23:56,595 --> 01:23:59,761
Je n'ai reçu aucun appel de
mais au poste de police d'Uttam Nagar.
999
01:23:59,845 --> 01:24:01,511
Nous sommes personnellement venus vous inviter.
1000
01:24:02,136 --> 01:24:03,136
Où est Rahul ?
1001
01:24:03,803 --> 01:24:05,553
Vous cherchez Rahul?
1002
01:24:05,636 --> 01:24:07,178
C'est bien que tu sois venu.
1003
01:24:07,261 --> 01:24:09,428
Appelle-moi à la gare
immédiatement après l'avoir attrapé.
1004
01:24:09,511 --> 01:24:11,178
J'aimerais lui donner une bonne claque !
1005
01:24:11,261 --> 01:24:12,261
Tu as fini de bavarder ?
1006
01:24:13,053 --> 01:24:15,678
Tu peux finir le reste
à la gare. Venez.
1007
01:24:15,761 --> 01:24:17,636
- Allez.
- Avez-vous un mandat ?
1008
01:24:18,178 --> 01:24:19,470
Vous connaissez la loi, hein ?
1009
01:24:22,386 --> 01:24:23,386
D'accord?
1010
01:24:24,928 --> 01:24:26,678
Oh, regarde ça. Le thé est prêt !
1011
01:24:26,761 --> 01:24:27,886
Enfant, sors le thé.
1012
01:24:27,970 --> 01:24:31,053
- Et prends des biscuits et des snacks...
- Tout ça à la gare ! Allez!
1013
01:24:31,136 --> 01:24:34,470
Si facilement en colère ! Cela ne peut pas être
sain pour votre vie à la maison, ma chère.
1014
01:24:34,553 --> 01:24:36,345
Êtes-vous tous mariés et installés,
1015
01:24:36,428 --> 01:24:38,761
ou vas-tu dépenser
ta charmante jeunesse dans cet uniforme ?
1016
01:24:38,845 --> 01:24:41,303
- Venez à la gare !
- S'il y a un problème, dis-le-moi.
1017
01:24:41,386 --> 01:24:42,428
Viens t'asseoir avec moi.
1018
01:24:42,970 --> 01:24:45,928
Ecoute, j'ai 25 grammes d'or
et plusieurs piles d'argent
1019
01:24:46,011 --> 01:24:47,761
économisé pour le mariage de ma fille.
1020
01:24:47,845 --> 01:24:48,845
Prenez-le si vous en avez besoin.
1021
01:24:48,928 --> 01:24:50,303
- Allez.
- Hé, je parle ici !
1022
01:24:50,386 --> 01:24:51,886
- Se lever!
- Hé!
1023
01:24:51,970 --> 01:24:55,303
- Allons-y.
- Rendez-le une fois le mariage terminé !
1024
01:24:55,386 --> 01:24:58,428
- Bien sûr.
- J'ai marié beaucoup de filles comme toi !
1025
01:24:58,511 --> 01:25:00,511
- Continuez à marcher !
- Ils ont même des enfants maintenant !
1026
01:25:00,595 --> 01:25:02,386
- On m'appelle grand-mère !
- Vous prenez la prochaine voiture.
1027
01:25:02,470 --> 01:25:03,386
Comment va tout le monde ?
1028
01:25:03,470 --> 01:25:06,053
Je me dirige vers le commissariat
pour faire ma déclaration.
1029
01:25:06,636 --> 01:25:09,261
Madame, je vais courir
une vérification de ses antécédents ici.
1030
01:25:09,345 --> 01:25:10,720
J'ai des jambes ! Je peux marcher !
1031
01:25:10,803 --> 01:25:12,261
- Asseyez-vous bien.
- Hé, mon téléphone !
1032
01:25:12,345 --> 01:25:14,220
Mon téléphone...
Attends une minute, mon frère !
1033
01:25:14,303 --> 01:25:16,386
Sheila, récupère mon téléphone !
1034
01:25:26,053 --> 01:25:27,803
Madame, cet homme a-t-il blessé l'enfant ?
1035
01:25:28,845 --> 01:25:32,761
Les gens de Delhi
prions pour l'enfant
1036
01:25:32,845 --> 01:25:34,803
se battre pour sa vie,
1037
01:25:34,886 --> 01:25:36,678
- dont le propre--
- Le thé est prêt. Allez.
1038
01:25:37,928 --> 01:25:40,511
Apportez-le ici.
Nous l'aurons ensemble.
1039
01:25:43,178 --> 01:25:44,803
Je ne veux pas gâcher le lit.
1040
01:25:45,511 --> 01:25:47,845
Je sais à quel point tu aimes ton lit.
1041
01:25:56,261 --> 01:25:59,261
{\an8}Avec l'arrestation de cette fille, il y a de l'espoir
que la police de Delhi peut atteindre
1042
01:25:59,345 --> 01:26:02,261
{\an8}les responsables de
L'état de santé de bébé Noor.
1043
01:26:02,345 --> 01:26:03,886
Safia…
1044
01:26:07,720 --> 01:26:09,053
J'ai fait une erreur.
1045
01:26:10,386 --> 01:26:12,053
Une énorme erreur.
1046
01:26:14,553 --> 01:26:16,386
Tu étais mon premier amour,
1047
01:26:16,928 --> 01:26:20,011
pourtant, malgré vos exhortations,
Je l'ai choisie plutôt que toi.
1048
01:26:20,845 --> 01:26:21,845
Écoutez…
1049
01:26:22,761 --> 01:26:24,428
Je vais tout arranger.
1050
01:26:25,178 --> 01:26:26,178
Vraiment?
1051
01:26:27,220 --> 01:26:29,011
Je dois juste me rendre au Népal d'abord.
1052
01:26:29,761 --> 01:26:31,886
Trouver un emploi là-bas
ne devrait pas être un problème.
1053
01:26:33,178 --> 01:26:35,011
Et puis tu pourras venir me rejoindre là-bas.
1054
01:26:36,011 --> 01:26:37,136
Veux-tu venir ?
1055
01:26:38,886 --> 01:26:42,011
Je suis sérieux, nous vivrons ensemble
comme nous le faisions.
1056
01:26:42,511 --> 01:26:43,470
Heureusement.
1057
01:26:44,261 --> 01:26:45,220
Es-tu sûr?
1058
01:26:46,470 --> 01:26:48,345
J'en suis absolument sûr, mon amour.
1059
01:26:49,303 --> 01:26:51,011
Aie confiance en moi cette fois-ci.
1060
01:26:55,220 --> 01:26:58,011
- Qui c'est?
- Oh, juste l'épicier.
1061
01:26:58,678 --> 01:27:01,178
- Pourquoi t'appelle-t-il ?
- J'ai commandé du lait.
1062
01:27:01,678 --> 01:27:04,261
Il s'agit probablement de ça.
Je vais vérifier. Buvez votre thé.
1063
01:27:05,053 --> 01:27:07,345
Bonjour? Oui, tu l'as apporté ?
1064
01:27:08,803 --> 01:27:10,386
Oui, je suis à la maison.
Apportez-le.
1065
01:27:17,970 --> 01:27:19,178
Chienne!
1066
01:27:19,261 --> 01:27:20,345
Rahul.
1067
01:27:20,428 --> 01:27:22,928
Espèce de salope ! C'est ton épicier ?!
1068
01:27:23,011 --> 01:27:25,053
Ouais, c'est notre nouvelle activité secondaire.
1069
01:27:25,136 --> 01:27:27,511
- Tu ne nous offriras pas du thé ?
- Espèce de putain…
1070
01:27:28,636 --> 01:27:29,928
Hé, attrape ce scélérat !
1071
01:27:30,928 --> 01:27:31,928
Obtenez-le!
1072
01:27:33,720 --> 01:27:35,261
Madame, s'il vous plaît, reculez.
1073
01:27:35,345 --> 01:27:36,761
Sortez, ce n'est pas en sécurité ici !
1074
01:27:38,386 --> 01:27:39,386
Obtenez-le!
1075
01:27:50,053 --> 01:27:51,928
Ne le laissez pas s'échapper, monsieur !
1076
01:27:56,220 --> 01:27:57,303
Hé, descends !
1077
01:28:08,595 --> 01:28:09,595
Lève-le !
1078
01:28:14,678 --> 01:28:16,595
Espèce de putain de proxénète !
1079
01:28:16,678 --> 01:28:21,345
Pensais-tu vraiment que j'allais gâcher ma vie
pour un chien à deux faces comme toi ?
1080
01:28:21,428 --> 01:28:23,928
- Espèce de salope !
- Pourrir en prison pour le reste de ta vie !
1081
01:28:24,511 --> 01:28:25,386
Vous…
1082
01:28:26,178 --> 01:28:27,303
- Perdez-vous !
- Monsieur!
1083
01:28:27,386 --> 01:28:29,220
Je n'ai rien fait !
Elle m'a trompé !
1084
01:28:29,303 --> 01:28:30,178
Monsieur!
1085
01:28:47,886 --> 01:28:48,886
Rahul…
1086
01:28:50,428 --> 01:28:51,595
{\an8}ou Amjad ?
1087
01:28:54,803 --> 01:28:56,178
Je prends les deux, monsieur.
1088
01:28:57,136 --> 01:28:58,678
Vous pouvez m'appeler par l'un ou l'autre.
1089
01:28:58,761 --> 01:28:59,928
Deux noms. Ouah.
1090
01:29:01,053 --> 01:29:03,845
- Où allais-tu t'enfuir ?
- Je ne courais pas, monsieur.
1091
01:29:03,928 --> 01:29:05,845
Alors, qu'est-ce que tu faisais ?
Jouer à chat ?
1092
01:29:05,928 --> 01:29:07,845
Monsieur, je rendais juste visite à de la famille.
1093
01:29:11,136 --> 01:29:12,261
Cette famille ?
1094
01:29:23,678 --> 01:29:24,553
Monsieur…
1095
01:29:25,178 --> 01:29:27,428
Je ne ferais jamais de mal à un petit enfant, monsieur.
1096
01:29:27,511 --> 01:29:29,928
- Je le jure, je ne...
- Alors à qui ferais-tu du mal ?
1097
01:29:31,428 --> 01:29:32,595
Je ne comprends pas.
1098
01:29:39,553 --> 01:29:41,761
Tu as dit que tu le ferais
Je n'ai jamais fait de mal à un petit enfant.
1099
01:29:43,220 --> 01:29:45,136
Voudriez-vous faire du mal à des filles adultes, alors ?
1100
01:29:46,053 --> 01:29:49,470
Voudriez-vous les kidnapper
de leurs maisons et les vendre ?
1101
01:29:50,886 --> 01:29:52,053
Comprenez-vous maintenant ?
1102
01:29:53,136 --> 01:29:55,553
Monsieur, je gagne honnêtement ma vie.
1103
01:29:55,636 --> 01:29:58,928
Je ne ferais jamais quelque chose
tellement dégoûtant... Monsieur, non !
1104
01:29:59,428 --> 01:30:00,428
Monsieur…
1105
01:30:04,261 --> 01:30:05,636
Où étais-tu mardi ?
1106
01:30:05,720 --> 01:30:09,678
Monsieur, je suis un journalier.
Je travaille partout où je peux trouver du travail.
1107
01:30:09,761 --> 01:30:12,053
J'étais au travail, je le jure.
1108
01:30:12,136 --> 01:30:13,636
Travaillez-vous pour Kalyani ?
1109
01:30:17,136 --> 01:30:18,261
Qui est Kalyani ?
1110
01:30:21,011 --> 01:30:23,220
Madame, je n'ai pas blessé l'enfant !
1111
01:30:23,303 --> 01:30:25,470
- S'il vous plaît, laissez-moi partir, madame...
- Calme !
1112
01:30:28,220 --> 01:30:30,928
- Quel est ton métier ?
- Je suis assistante sociale, madame.
1113
01:30:31,553 --> 01:30:33,595
J'aide les filles dans le besoin.
1114
01:30:36,886 --> 01:30:37,928
En leur donnant du travail ?
1115
01:30:38,011 --> 01:30:40,595
Nous ne proposons pas seulement des emplois.
Nous fournissons également la formation nécessaire.
1116
01:30:40,678 --> 01:30:44,303
En tant que cuisiniers, préposés,
nounous, personnel de ménage…
1117
01:30:45,428 --> 01:30:47,845
Si jamais vous avez besoin de nos services,
faites-le-nous savoir.
1118
01:30:47,928 --> 01:30:50,636
Nous prévoyons d'introduire une formation
pour les conductrices de taxi...
1119
01:30:50,720 --> 01:30:51,720
Tu es un proxénète.
1120
01:30:52,803 --> 01:30:54,220
Beurk, madame.
1121
01:30:55,470 --> 01:30:58,095
C'est dégoûtant !
Qu'est-ce que tu dis!
1122
01:30:58,178 --> 01:31:00,636
Vos voisins prétendent que vous êtes un proxénète.
1123
01:31:01,220 --> 01:31:02,428
Ah, madame…
1124
01:31:04,053 --> 01:31:07,136
Laisse-moi m'arranger pour quatre filles
de mon agence.
1125
01:31:07,720 --> 01:31:09,886
Laissez-les s'occuper de vos tâches ménagères.
1126
01:31:10,845 --> 01:31:12,178
Donnez-lui une semaine,
1127
01:31:12,261 --> 01:31:15,511
et les hommes voisins commenceront
répandre des rumeurs selon lesquelles vous dirigez un bordel !
1128
01:31:15,595 --> 01:31:17,220
Ainsi est ce monde, madame !
1129
01:31:17,803 --> 01:31:20,386
Si une femme réussit
même un peu de succès toute seule,
1130
01:31:20,470 --> 01:31:22,261
tout le monde autour d’elle devient envieux !
1131
01:31:22,345 --> 01:31:23,720
Prenez vous-même, par exemple.
1132
01:31:23,803 --> 01:31:26,886
Vous êtes un officier de haut rang
même si je suis une femme.
1133
01:31:26,970 --> 01:31:28,886
Je suis sûr que cela le rend jaloux.
1134
01:31:28,970 --> 01:31:31,136
N'est-ce pas vrai, frère ?
Juste un peu jaloux ?
1135
01:31:31,220 --> 01:31:32,595
Allez, avoue-le !
1136
01:31:36,511 --> 01:31:40,220
Depuis vingt ans,
J'ai consacré ma vie à servir la société.
1137
01:31:41,095 --> 01:31:43,803
Ce doit être mon karma pour les torts
Je l'ai fait dans ma vie passée.
1138
01:31:43,886 --> 01:31:45,761
Devoir entendre ces choses aujourd’hui…
1139
01:31:46,345 --> 01:31:47,803
Où est la mère de cet enfant ?
1140
01:31:50,303 --> 01:31:52,261
Où est la mère de cet enfant, Kalyani ?
1141
01:31:53,595 --> 01:31:55,011
Ici, juste à côté d'elle.
1142
01:31:57,011 --> 01:31:58,970
Tu sais que ce n'est pas sa mère.
1143
01:31:59,053 --> 01:32:01,845
- Où est la vraie mère ?
- N'est-ce pas la vraie mère ?
1144
01:32:01,928 --> 01:32:03,761
Savez-vous qui est la vraie mère ?
1145
01:32:04,470 --> 01:32:05,803
Vous savez qui est la vraie mère.
1146
01:32:05,886 --> 01:32:07,220
Comment le saurais-je ?
1147
01:32:07,303 --> 01:32:09,928
Tu sembles sûr qu'elle ne l'est pas
la mère, donc tu dois le savoir.
1148
01:32:10,011 --> 01:32:11,136
Pourquoi tu me demandes ?
1149
01:32:12,886 --> 01:32:15,220
Ce pays fonctionne selon la loi,
n'est-ce pas, frère ?
1150
01:32:15,303 --> 01:32:17,678
Pas sur les caprices
de voyous chargés de l'application des lois, n'est-ce pas ?
1151
01:32:17,761 --> 01:32:21,511
Je suis assis ici depuis si longtemps,
mes jambes sont enflées à force de pendre !
1152
01:32:22,886 --> 01:32:26,095
Si vous avez une accusation,
alors dis-le clairement !
1153
01:32:26,178 --> 01:32:29,261
Ou laissez-moi simplement rentrer à la maison !
J'ai beaucoup à faire.
1154
01:32:29,345 --> 01:32:32,261
je vais te le dire exactement
de quoi on vous accuse.
1155
01:32:32,345 --> 01:32:33,678
Écoute attentivement, d'accord ?
1156
01:32:34,303 --> 01:32:37,886
La première accusation est que
Rahul travaille pour vous.
1157
01:32:37,970 --> 01:32:42,970
Sur vos ordres, il a transporté
ces filles du marché d'Azadpur.
1158
01:32:43,053 --> 01:32:44,511
La deuxième accusation est que
1159
01:32:44,595 --> 01:32:48,261
tu as pris le bébé de quelqu'un
et l'a donné à Rahul et Khushi.
1160
01:32:48,845 --> 01:32:51,678
Ce bébé est à l'hôpital,
se battre pour leur vie !
1161
01:32:52,886 --> 01:32:53,970
Maintenant dis-moi,
1162
01:32:54,511 --> 01:32:57,470
où est la mère de l'enfant
et toutes les filles ?
1163
01:33:08,095 --> 01:33:09,303
Wow, madame.
1164
01:33:10,428 --> 01:33:13,220
Tu m'as vraiment fait peur.
1165
01:33:14,470 --> 01:33:17,428
Avec tes grands yeux et tout ça
émotion écrite sur ton visage !
1166
01:33:17,511 --> 01:33:19,345
Et quel beau visage c'est !
1167
01:33:19,428 --> 01:33:21,720
Tu ferais une grande actrice à Bollywood.
1168
01:33:22,345 --> 01:33:23,970
Si tu veux, je peux arranger quelque chose...
1169
01:33:24,053 --> 01:33:26,511
- Arrête de dire des conneries !
- Qui a commencé ?
1170
01:33:34,303 --> 01:33:37,553
Je ne dis pas un autre mot
jusqu'à ce que mon avocat arrive !
1171
01:33:50,303 --> 01:33:51,636
- Bonjour ?
- Bonjour.
1172
01:33:52,595 --> 01:33:54,928
Passez le téléphone à didi. Dépêchez-vous.
1173
01:33:55,011 --> 01:33:55,886
Elle est occupée.
1174
01:33:56,595 --> 01:33:57,678
D'où appelez-vous ?
1175
01:33:57,761 --> 01:33:59,803
J'ai été emmené au poste de police.
1176
01:33:59,886 --> 01:34:03,178
Et ils me prennent directement
au tribunal d'ici, tout de suite.
1177
01:34:04,720 --> 01:34:06,136
Kalyani a été arrêté.
1178
01:34:08,053 --> 01:34:11,720
Ne t'ai-je pas dit
Cette salope de DIG t'aurait ?
1179
01:34:12,428 --> 01:34:14,261
Didi, je t'ai été fidèle.
1180
01:34:14,928 --> 01:34:17,636
S'il te plaît, ne laisse rien
ça m'arrive, d'accord ?
1181
01:34:18,345 --> 01:34:20,636
Si le magistrat
accepte leur plaidoyer à l'audience,
1182
01:34:20,720 --> 01:34:22,636
Je serai placé en garde à vue.
1183
01:34:23,220 --> 01:34:25,928
Kalyani, ferme ta bouche.
1184
01:34:26,636 --> 01:34:28,136
J'envoie l'avocat.
1185
01:34:28,678 --> 01:34:29,678
D'accord ?
1186
01:34:30,553 --> 01:34:31,595
Oh, d'accord.
1187
01:34:32,470 --> 01:34:34,345
Hé, tu es l'un des miens.
1188
01:34:35,095 --> 01:34:39,386
Ne t'inquiète pas. Ces foutus flics
ne fera pas de mal à un cheveu de votre tête.
1189
01:34:39,928 --> 01:34:40,970
Je suis là pour vous.
1190
01:34:41,053 --> 01:34:43,178
Oui, c'est vrai.
1191
01:34:43,261 --> 01:34:46,220
Très bien alors, ne vous inquiétez pas.
Tout va bien.
1192
01:34:46,803 --> 01:34:48,303
Merci. Au revoir.
1193
01:34:49,261 --> 01:34:50,303
Fait?
1194
01:34:51,386 --> 01:34:52,970
Puis-je avoir une boisson fraîche, s'il vous plaît ?
1195
01:34:54,136 --> 01:34:56,095
Kalyani ji, c'est un commissariat de police.
1196
01:34:57,970 --> 01:34:58,845
Pas un restaurant.
1197
01:34:59,345 --> 01:35:00,303
Venez.
1198
01:35:09,095 --> 01:35:12,345
Votre Honneur, je soumets humblement
que cette arrestation est extrajudiciaire.
1199
01:35:12,428 --> 01:35:15,011
La police a arrêté
mon client sans aucune preuve.
1200
01:35:15,095 --> 01:35:16,803
De toute évidence, ils ont un programme.
1201
01:35:16,886 --> 01:35:19,386
Mon client est un distingué
citoyen de Delhi.
1202
01:35:19,470 --> 01:35:22,886
Votre Honneur, cette affaire relève
la loi sur le trafic immoral.
1203
01:35:22,970 --> 01:35:25,470
Kalyani est une madame bien connue dans sa région.
1204
01:35:26,095 --> 01:35:27,970
L'action policière
doit être considéré de bonne foi
1205
01:35:28,053 --> 01:35:30,386
sauf preuve contraire.
1206
01:35:31,178 --> 01:35:34,220
Je vois un policier ici.
Voudriez-vous dire quelque chose ?
1207
01:35:38,636 --> 01:35:39,553
Merci, Votre Honneur.
1208
01:35:41,303 --> 01:35:43,386
Madame, je m'appelle DIG Vartika Chaturvedi.
1209
01:35:44,053 --> 01:35:48,220
Enquête sur une affaire de disparition de filles
à Silchar, Assam, m'a amené à Delhi.
1210
01:35:48,720 --> 01:35:51,636
Kalyani en fait partie
opération interétatique,
1211
01:35:51,720 --> 01:35:53,595
c'est pourquoi elle a été arrêtée.
1212
01:35:54,511 --> 01:35:56,636
L'étendue dont
nous sommes encore en train de déterminer.
1213
01:35:56,720 --> 01:36:00,095
A part ça, nous avons
des témoignages crédibles pour prouver
1214
01:36:00,178 --> 01:36:03,511
L'implication de Kalyani
dans une affaire de trafic d'enfants également.
1215
01:36:03,595 --> 01:36:07,303
Madame, je demande que l'accusé soit
placé en détention pendant trois jours
1216
01:36:07,386 --> 01:36:12,511
afin que nous puissions établir une chaîne claire
entre Kalyani et les filles kidnappées.
1217
01:36:13,511 --> 01:36:18,303
Et ainsi nous pouvons prouver que Kalyani est aussi
impliqué dans le trafic de Baby Noor.
1218
01:36:19,595 --> 01:36:21,553
Votre Honneur, ce sont toutes des inventions.
1219
01:36:21,636 --> 01:36:24,095
Et c'est basé uniquement sur l'intuition
d'un officier hors de l'État !
1220
01:36:24,178 --> 01:36:26,303
Si mon client est placé en garde à vue,
1221
01:36:26,386 --> 01:36:28,720
la police de Delhi
c'est peut-être trop dur avec elle.
1222
01:36:28,803 --> 01:36:32,345
Awasthi ji, DIG Chaturvedi
ça ne semble pas être le genre d'officier
1223
01:36:32,428 --> 01:36:33,970
qui procéderait à une arrestation sur la base d'une intuition.
1224
01:36:34,053 --> 01:36:36,928
Madame, je demande que
mon client soit libéré sous caution.
1225
01:36:37,636 --> 01:36:40,845
En fait, dans ce cas, elle devrait être
libéré sous caution personnelle.
1226
01:36:48,553 --> 01:36:51,220
Compte tenu des faits
et les circonstances de l'affaire,
1227
01:36:51,303 --> 01:36:54,761
l'accusé ne doit pas rester
en garde à vue au-delà de trois jours.
1228
01:36:55,428 --> 01:36:57,761
Et compte tenu de la demande de la défense,
1229
01:36:57,845 --> 01:37:00,053
elle sera placée sous contrôle social,
1230
01:37:00,136 --> 01:37:02,845
avec des rapports quotidiens à être
soumis au tribunal.
1231
01:37:02,928 --> 01:37:04,428
Oui, madame.
1232
01:37:04,511 --> 01:37:06,595
Votre Honneur, veuillez reconsidérer votre décision.
C'est faux.
1233
01:37:07,511 --> 01:37:09,970
Awasthi ji fait appel.
1234
01:37:13,595 --> 01:37:14,595
Suivant.
1235
01:37:21,095 --> 01:37:23,345
Ce n'est qu'une question de trois jours.
Ne t'inquiète pas.
1236
01:37:24,345 --> 01:37:28,303
C'est votre travail de vous inquiéter !
Si Badi Didi découvre ce que tu as fait…
1237
01:37:29,053 --> 01:37:30,761
De toute façon, qui a fait de toi un avocat ?
1238
01:37:30,845 --> 01:37:33,011
Avez-vous au moins réussi l'examen du barreau ?
1239
01:37:33,095 --> 01:37:35,470
Ou as-tu soudoyé quelqu'un
obtenir un faux diplôme ?
1240
01:37:37,761 --> 01:37:40,928
Félicitations si vous pouvez obtenir
une goutte de ma merde en trois jours !
1241
01:37:41,011 --> 01:37:42,803
Nous ne voulons rien de vous.
1242
01:37:42,886 --> 01:37:45,011
Nous voulons uniquement des informations sur
la mère du bébé et les filles disparues.
1243
01:37:45,095 --> 01:37:47,303
Madame, le monde entier vit de l'espoir !
1244
01:37:47,845 --> 01:37:49,470
Vous aussi, êtes libre de rêver.
1245
01:37:49,553 --> 01:37:51,720
Même les chats rêvent de gros et gros rats.
1246
01:38:04,303 --> 01:38:06,970
Appelez une ambulance!
Suivez-les !
1247
01:38:07,053 --> 01:38:08,053
Dépêchez-vous!
1248
01:41:19,944 --> 01:41:24,694
C'est difficile de croire que cela fait sept ans
depuis le décès de Chaudhary ji ,
1249
01:41:25,569 --> 01:41:30,069
mais je gère seul son patrimoine
reste tout aussi difficile.
1250
01:41:30,153 --> 01:41:31,736
- C'est vrai.
- Tu as raison.
1251
01:41:32,361 --> 01:41:34,778
Et ne me comprends même pas
commencé sur mon taux de sucre.
1252
01:41:35,778 --> 01:41:37,986
Comment l'appellent-ils ? Stresser.
1253
01:41:38,069 --> 01:41:41,236
Didi, tu n'as pas réussi
au mariage de Prakash,
1254
01:41:41,319 --> 01:41:43,528
mais la mariée que tu as choisie pour lui
est merveilleux.
1255
01:41:43,611 --> 01:41:46,236
Je ne souhaite qu'au couple
vivre une vie heureuse ensemble.
1256
01:41:46,319 --> 01:41:48,319
- Droite? Que voulons-nous d’autre ?
- Très vrai.
1257
01:41:51,736 --> 01:41:52,653
Salutations.
1258
01:41:54,611 --> 01:41:57,944
Je suis vraiment honoré
par l'amour que vous me montrez tous.
1259
01:41:58,861 --> 01:42:02,861
Tu as toujours fait preuve d'un grand respect
à feu Chaudhary ji et à moi.
1260
01:42:03,903 --> 01:42:04,903
Vraiment.
1261
01:42:07,486 --> 01:42:08,444
Tu sais,
1262
01:42:09,361 --> 01:42:10,861
j'avais juste 15 ans
1263
01:42:11,986 --> 01:42:13,736
quand je suis arrivée ici après mon mariage.
1264
01:42:14,486 --> 01:42:17,986
De Raxaul directement à Rohtak.
Tout seul.
1265
01:42:19,653 --> 01:42:22,819
A cette époque, y avait-il
y a-t-il des femmes dans le village ?
1266
01:42:23,694 --> 01:42:24,653
Presque aucun.
1267
01:42:26,194 --> 01:42:27,444
Et ton défunt parrain…
1268
01:42:28,611 --> 01:42:30,194
il avait l'air dur à l'extérieur,
1269
01:42:31,778 --> 01:42:33,569
mais il avait le cœur tendre.
1270
01:42:35,986 --> 01:42:41,236
Les coups de sa canne m'ont transformé
d'une fille à une femme.
1271
01:42:42,278 --> 01:42:43,278
Il dirait…
1272
01:42:44,028 --> 01:42:46,444
"Tu n'as aucune force
dans tes bras, ma fille!"
1273
01:42:47,153 --> 01:42:48,819
« Quel épais rotis vous faites ! »
1274
01:42:52,528 --> 01:42:55,486
Mais sa rigueur…
1275
01:42:56,486 --> 01:42:58,236
m'a vraiment endurci.
1276
01:42:59,694 --> 01:43:00,819
Fort.
1277
01:43:02,194 --> 01:43:03,694
Après le décès de Chaudhary ji …
1278
01:43:04,236 --> 01:43:07,361
vous êtes tous devenus mon soutien.
1279
01:43:08,153 --> 01:43:10,444
Et maintenant, ta famille est ma famille.
1280
01:43:10,944 --> 01:43:12,528
Vos fils sont mes fils.
1281
01:43:13,153 --> 01:43:17,653
Et trouver des épouses pour mes fils…
1282
01:43:18,778 --> 01:43:20,819
est mon devoir. Droite?
1283
01:44:21,694 --> 01:44:23,569
Même dans ce temple de la justice,
1284
01:44:23,653 --> 01:44:26,569
des balles ont été tirées
en présence même de la police.
1285
01:44:26,653 --> 01:44:30,486
Il s'agit d'une attaque flagrante contre les deux
la déesse de la justice et sur nous les avocats
1286
01:44:30,569 --> 01:44:32,903
Jusqu'à ce que les tireurs soient attrapés,
1287
01:44:32,986 --> 01:44:35,611
notre grève va continuer.
1288
01:44:35,694 --> 01:44:37,861
- Ça va continuer !
- Notre grève va continuer !
1289
01:44:37,944 --> 01:44:39,528
{\an8}- Notre grève va continuer !
- Notre grève va continuer !
1290
01:44:39,611 --> 01:44:41,444
{\an8}- Notre grève…
- Ça va continuer !
1291
01:44:41,528 --> 01:44:43,486
{\an8}- Notre grève…
- Ça va continuer !
1292
01:44:48,986 --> 01:44:50,236
Rembobinez un peu.
1293
01:44:51,528 --> 01:44:52,444
Zoomez.
1294
01:44:53,611 --> 01:44:55,361
On dirait un pistolet 9 mm.
1295
01:45:01,069 --> 01:45:02,236
Oui Monsieur.
1296
01:45:02,319 --> 01:45:04,278
Que sait-on des tireurs ?
1297
01:45:05,278 --> 01:45:08,403
Monsieur, nous enquêtons
qui aurait pu ordonner une attaque sur Kalyani.
1298
01:45:08,944 --> 01:45:10,736
Les images de vidéosurveillance sont en cours d'analyse.
1299
01:45:11,444 --> 01:45:14,986
Rahul, qui est associé à Kalyani,
est sous notre garde, monsieur.
1300
01:45:15,778 --> 01:45:17,986
Il est connecté à
l'affaire Baby Noor également.
1301
01:45:18,778 --> 01:45:21,194
En fait, Kalyani était
liés aux deux cas.
1302
01:45:21,278 --> 01:45:23,069
D'accord, tiens-moi au courant.
1303
01:45:23,819 --> 01:45:27,069
Le ministère a approuvé
Votre demande d'un groupe de travail spécial.
1304
01:45:27,611 --> 01:45:30,028
Merci, monsieur.
Merci d'avoir accéléré cela.
1305
01:45:30,111 --> 01:45:33,153
Vartika, allons chercher ces tireurs.
1306
01:45:33,236 --> 01:45:34,194
Monsieur.
1307
01:45:37,778 --> 01:45:39,861
Madame, ils ont couvert
leur plaque d'immatriculation.
1308
01:45:48,069 --> 01:45:49,028
Jai Hind, madame.
1309
01:45:49,861 --> 01:45:50,819
S'il vous plaît, venez.
1310
01:46:06,153 --> 01:46:07,528
Noor est aux soins intensifs.
1311
01:46:08,278 --> 01:46:10,486
Khushi est actuellement en garde à vue.
1312
01:46:10,569 --> 01:46:12,403
Elle pourrait aller en prison pour tentative de meurtre.
1313
01:46:12,486 --> 01:46:15,444
Et comme sa complice,
vous pourriez aussi être emprisonné.
1314
01:46:15,528 --> 01:46:18,486
Khushi n'a rien fait, madame.
Elle n'est pas en faute.
1315
01:46:18,569 --> 01:46:21,486
Mais elle me l'a avoué elle-même
qu'elle a frappé le bébé.
1316
01:46:27,569 --> 01:46:29,319
J'ai essayé de lui expliquer.
1317
01:46:29,403 --> 01:46:32,278
Elle n'a que 14 ans. Comment a-t-elle pu
éventuellement s'occuper d'un bébé ?
1318
01:46:32,361 --> 01:46:34,153
Vous avez épousé une fille de 14 ans ?
1319
01:46:34,736 --> 01:46:38,444
En vertu de la loi POCSO, vous pourriez être
condamné à au moins deux ans de prison !
1320
01:46:38,528 --> 01:46:39,694
Pourquoi irais-je en prison ?
1321
01:46:40,278 --> 01:46:42,736
Je l'ai sauvée de la saleté
et j'ai pris soin d'elle !
1322
01:46:43,236 --> 01:46:44,986
Je l'ai épousée et je lui ai donné une famille.
1323
01:46:45,069 --> 01:46:48,403
Savez-vous ce que son père a fait ?
Il l'a vendue alors qu'elle n'avait que dix ans.
1324
01:46:48,944 --> 01:46:50,653
- Et son oncle, cet enfoiré...
- Hé !
1325
01:46:51,736 --> 01:46:52,611
Kumar.
1326
01:46:53,111 --> 01:46:55,736
Il l'a emmenée sous couvert
de mariage, et puis il l'a agressée !
1327
01:46:56,236 --> 01:46:57,403
Envoyez-les en prison !
1328
01:46:57,486 --> 01:47:00,319
Ou envoyer ceux qui proxénètent dehors
cette fille de 14 ans !
1329
01:47:04,028 --> 01:47:06,569
Khushi a dit que Kalyani
je vous ai remis Noor.
1330
01:47:07,403 --> 01:47:08,528
Kalyani encore…
1331
01:47:09,111 --> 01:47:11,653
Je vous l'ai dit, je ne connais aucun Kalyani.
1332
01:47:20,278 --> 01:47:21,278
Regardez ça.
1333
01:47:25,069 --> 01:47:28,986
Elle a été abattue dans l'enceinte du tribunal,
avec la police présente tout le temps.
1334
01:47:29,069 --> 01:47:30,861
Vous pourriez être la prochaine cible.
1335
01:47:36,694 --> 01:47:37,986
Tu veux de l'eau ?
1336
01:47:44,319 --> 01:47:45,819
Maintenant, connaissez-vous Kalyani ?
1337
01:47:49,569 --> 01:47:50,694
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
1338
01:47:52,486 --> 01:47:53,694
Je la connais, madame.
1339
01:47:58,319 --> 01:48:01,861
A quinze ans, je travaillais dans un garage.
C'est là qu'elle m'a trouvé.
1340
01:48:03,403 --> 01:48:06,319
Depuis,
J'ai travaillé pour elle.
1341
01:48:07,236 --> 01:48:08,819
Kalyani vous a-t-il donné l'enfant ?
1342
01:48:09,653 --> 01:48:11,111
Où a-t-elle trouvé l'enfant ?
1343
01:48:12,278 --> 01:48:15,028
Connaissez-vous le nom de sa mère ?
Et où est-elle ?
1344
01:48:15,111 --> 01:48:18,611
Je ne sais pas d'où vient sa mère,
mais elle s'appelait Shabnam Bano.
1345
01:48:19,861 --> 01:48:20,819
Sur les instructions de Kalyani,
1346
01:48:20,903 --> 01:48:23,486
Je l'ai déposée dans une ferme
près de Rohtak, le long de l'autoroute.
1347
01:48:23,569 --> 01:48:26,153
Je ne sais pas où elle est allée après ça.
1348
01:48:27,278 --> 01:48:30,236
Où Kalyani envoyait-il les filles ?
avait-elle acquis ?
1349
01:48:30,319 --> 01:48:31,486
Où d'autre, madame ?
1350
01:48:32,403 --> 01:48:34,569
Ils furent placés dans des bordels sur G.B. Route.
1351
01:48:34,653 --> 01:48:36,486
Ceux de grande valeur, c’est-à-dire…
1352
01:48:37,028 --> 01:48:40,236
ceux qui sont capables d'avoir des enfants
ou effectuer des travaux ménagers,
1353
01:48:40,319 --> 01:48:42,819
ont été victimes de trafic vers l'Haryana,
Pendjab, Rajasthan, etc.
1354
01:48:43,361 --> 01:48:47,194
Où ont été emmenées les filles après avoir été
récupéré au marché d'Azadpur mardi ?
1355
01:48:47,278 --> 01:48:49,736
Au godown de Madame Kalyani.
1356
01:48:51,819 --> 01:48:54,903
A présent, ils devaient être
envoyé au client.
1357
01:48:54,986 --> 01:48:56,319
Dites-moi le nom du client.
1358
01:48:57,236 --> 01:48:58,194
Je ne sais pas.
1359
01:48:59,361 --> 01:49:01,069
Avec qui travaillait-elle ?
1360
01:49:01,153 --> 01:49:03,736
Pour qui travaillait-elle ?
Vous devez savoir quelque chose !
1361
01:49:04,444 --> 01:49:05,486
Eh bien, oui…
1362
01:49:06,903 --> 01:49:08,653
Quelqu'un appelé « Badi Didi ».
1363
01:49:08,736 --> 01:49:10,569
- J'ai besoin d'un nom !
- Je ne connais pas son vrai nom.
1364
01:49:10,653 --> 01:49:12,028
Le téléphone vient d'afficher "Badi Didi".
1365
01:49:12,111 --> 01:49:13,819
Je vous jure, madame, c'est tout ce que je sais.
1366
01:49:14,361 --> 01:49:16,319
Madame! Madame, s'il vous plaît, écoutez.
1367
01:49:16,403 --> 01:49:18,861
Madame, s'il vous plaît, gardez-moi ici.
1368
01:49:20,236 --> 01:49:21,111
Monsieur…
1369
01:49:23,903 --> 01:49:26,778
Tout le monde, ce groupe de travail est officiel.
1370
01:49:26,861 --> 01:49:29,486
Nous travaillerons ensemble
et résolvez ces deux cas.
1371
01:49:29,986 --> 01:49:32,236
- Ashutosh, tu as trouvé quelque chose ?
- Oui, madame.
1372
01:49:33,694 --> 01:49:35,653
Ce sont les enregistrements d'appels de Kalyani.
1373
01:49:36,278 --> 01:49:38,528
Un numéro particulier apparaît
fréquemment sur la liste d'appels.
1374
01:49:38,611 --> 01:49:41,486
Ce numéro est enregistré
dans une agence matrimoniale à Rohtak.
1375
01:49:41,569 --> 01:49:42,528
Madame,
1376
01:49:42,611 --> 01:49:46,736
Rahul a dit qu'il avait laissé tomber la mère de Noor,
Shabnam Bano, quelque part à Rohtak.
1377
01:49:46,819 --> 01:49:48,986
Peut-être que c'est lié
au bureau matrimonial.
1378
01:49:49,069 --> 01:49:52,153
Et c'est le parfait
façade pour le trafic nuptial.
1379
01:49:52,236 --> 01:49:55,069
Ils trafiquent effrontément des filles,
et personne ne dit un mot.
1380
01:49:57,736 --> 01:49:59,861
- Désolé, madame.
- Tu n'as pas à être désolé.
1381
01:49:59,944 --> 01:50:01,236
C'est un crime très grave,
1382
01:50:01,319 --> 01:50:03,903
et cela doit être personnel pour nous tous.
1383
01:50:03,986 --> 01:50:05,486
J'irai à Rohtak aujourd'hui même.
1384
01:50:05,569 --> 01:50:07,028
- Si vous le permettez.
- Tu y vas aujourd'hui.
1385
01:50:07,861 --> 01:50:11,611
Quelqu'un a-t-il des informations
sur les proches de Kalyani ?
1386
01:50:11,694 --> 01:50:14,361
Madame, personne n'a encore réclamé le corps,
1387
01:50:14,861 --> 01:50:17,028
mais nous essayons de localiser
son plus proche parent.
1388
01:50:17,569 --> 01:50:18,569
D'accord.
1389
01:50:23,903 --> 01:50:26,486
Une attaque a été ordonnée contre Kalyani.
1390
01:50:30,069 --> 01:50:31,236
Des suspects ?
1391
01:50:33,111 --> 01:50:36,153
Madame, les images le montrent clairement
que les tireurs de Kalyani
1392
01:50:37,028 --> 01:50:39,861
étaient déjà dans l'enceinte du tribunal
avant le début de la séance.
1393
01:50:39,944 --> 01:50:42,278
Ils auraient facilement pu lui tirer dessus
alors qu'elle entrait dans le tribunal.
1394
01:50:42,361 --> 01:50:45,819
Mais il semble
ils attendaient le verdict.
1395
01:50:46,778 --> 01:50:50,486
Donc, si Kalyani avait été libéré sous caution,
1396
01:50:50,569 --> 01:50:52,778
- Elle est peut-être encore en vie ?
- Oui. Peut être.
1397
01:50:53,694 --> 01:50:55,653
Les gens qui ont ordonné le coup
1398
01:50:56,278 --> 01:50:59,653
j'ai probablement pensé que c'était risqué
si Kalyani restait en garde à vue.
1399
01:51:00,653 --> 01:51:03,611
Bhupendra, toi et moi irons
et rencontrer mon informateur à Paharganj.
1400
01:51:03,694 --> 01:51:06,194
Il sait peut-être quelque chose
à propos des tireurs.
1401
01:51:06,278 --> 01:51:07,153
Oui, madame.
1402
01:51:08,903 --> 01:51:11,528
Tu vas. Trouvez la mère de Noor.
1403
01:51:12,153 --> 01:51:13,653
Et s'il vous plaît, soyez prudent.
1404
01:51:14,278 --> 01:51:15,153
Oui, madame.
1405
01:51:27,319 --> 01:51:28,403
Voici.
1406
01:51:41,444 --> 01:51:43,069
Vartika. Content de te revoir.
1407
01:51:43,944 --> 01:51:44,819
Comment vas-tu?
1408
01:51:45,653 --> 01:51:47,944
Delhi est comme une généreuse
mère, me nourris bien.
1409
01:51:48,028 --> 01:51:49,861
Meilleur hamburger en ville.
1410
01:51:49,944 --> 01:51:51,111
Vraiment?
1411
01:51:51,194 --> 01:51:52,111
Ça n'en a pas l'air.
1412
01:51:54,403 --> 01:51:56,611
Quoi qu'il en soit, Bhupendra, Londres.
1413
01:51:57,111 --> 01:52:00,403
Ok, quand ces tireurs
a fui le palais de justice,
1414
01:52:00,486 --> 01:52:02,236
ils se dirigèrent vers Talkatora.
1415
01:52:02,319 --> 01:52:04,069
Avez-vous entendu parler d'eux ?
1416
01:52:04,986 --> 01:52:05,944
Tireurs…
1417
01:52:07,819 --> 01:52:09,569
C'était un travail risqué.
1418
01:52:09,653 --> 01:52:11,736
Sécurité policière, enceinte du tribunal…
1419
01:52:11,819 --> 01:52:13,986
Personne dans la capitale
a les couilles pour réussir ça.
1420
01:52:14,069 --> 01:52:17,819
Nous leur casserons volontiers les couilles
même s'ils viennent de l'extérieur de la capitale.
1421
01:52:17,903 --> 01:52:20,028
Votre collègue fait
une impression « affamée ».
1422
01:52:21,486 --> 01:52:23,194
Frère, des frites pour nos invités.
1423
01:52:23,278 --> 01:52:25,111
- Londres, Londres !
- J'arrive tout de suite, monsieur.
1424
01:52:25,194 --> 01:52:27,403
Avez-vous entendu quelque chose ?
1425
01:52:28,903 --> 01:52:30,194
J'ai vérifié dans les milieux de la drogue.
1426
01:52:30,903 --> 01:52:33,194
Il y a un tueur à gages.
Il est accro à la méthamphétamine.
1427
01:52:33,694 --> 01:52:34,944
C'est une dépendance coûteuse.
1428
01:52:36,694 --> 01:52:38,653
Il se cachait depuis des mois.
1429
01:52:39,444 --> 01:52:43,236
Mais quelques heures seulement après le meurtre,
il a acheté de la méthamphétamine pour une valeur de 80 000 roupies.
1430
01:52:44,111 --> 01:52:45,319
C'est très bien.
1431
01:52:46,028 --> 01:52:47,986
Très bien. Nom, lieu ?
1432
01:52:48,736 --> 01:52:51,319
Donnez-moi 24 heures,
Je vais vous l'apporter.
1433
01:52:51,403 --> 01:52:52,569
D'accord.
1434
01:52:57,153 --> 01:53:00,236
Avez-vous entendu parler de
quelqu'un qui s'appelle "Badi Didi" ?
1435
01:53:00,861 --> 01:53:01,861
"Badi Didi" ?
1436
01:53:02,528 --> 01:53:03,903
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.
1437
01:53:05,319 --> 01:53:08,569
D'accord. Gardez une oreille attentive à la rue.
Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose.
1438
01:53:16,611 --> 01:53:19,069
Allez, arrange tes cheveux !
1439
01:53:19,694 --> 01:53:20,569
Tenez-vous debout !
1440
01:53:21,069 --> 01:53:23,569
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Droit!
1441
01:53:24,361 --> 01:53:25,819
Hé, madame !
1442
01:53:26,944 --> 01:53:28,528
Quel est le problème?
1443
01:53:29,278 --> 01:53:33,236
Pourquoi n'apportes-tu pas ça
Des cheveux donnés par Dieu sur le devant ?
1444
01:53:33,319 --> 01:53:38,069
Il encadre ton joli visage
et met en valeur vos pommettes.
1445
01:53:40,111 --> 01:53:42,694
Waouh ! Laissez-moi voir.
1446
01:53:43,486 --> 01:53:45,861
Tu as fait un super travail avec le blush !
1447
01:53:46,486 --> 01:53:49,194
Faites le mien aussi. Allez.
1448
01:53:50,028 --> 01:53:52,528
Allez, chérie. Venez ici.
1449
01:53:52,611 --> 01:53:55,111
N'ayez pas peur.
Asseyez-vous ici. Continue.
1450
01:53:56,278 --> 01:53:57,944
Vous voyez, ce maquillage…
1451
01:53:58,653 --> 01:54:00,361
est une arme.
1452
01:54:00,444 --> 01:54:02,403
Savez-vous à quoi vous l'utilisez ?
1453
01:54:02,944 --> 01:54:05,778
Pour garder les hommes sous votre contrôle.
1454
01:54:06,736 --> 01:54:07,694
L'obtenir?
1455
01:54:08,486 --> 01:54:12,153
La prochaine fois que tu mettras du fard à paupières,
rouge à lèvres, blush, peu importe,
1456
01:54:12,861 --> 01:54:14,153
souviens-toi de ce que j'ai dit.
1457
01:54:15,444 --> 01:54:17,444
Très bien. Continue.
1458
01:54:19,194 --> 01:54:22,694
Toi, à l'arrière !
Que faites-vous tous les deux ?
1459
01:54:22,778 --> 01:54:24,361
Ne le tirez pas vers le haut, tirez-le vers le bas !
1460
01:54:25,069 --> 01:54:27,653
Si tu veux du bon travail,
il faut une bonne photo.
1461
01:54:28,194 --> 01:54:30,653
Maintenant, nous allons prendre les profils de Rani ji ?
1462
01:54:30,736 --> 01:54:32,694
Profil correct. Tournez votre visage de cette façon.
1463
01:54:33,653 --> 01:54:36,736
Et où est ce sourire ?
Je veux voir ces dents !
1464
01:54:38,444 --> 01:54:39,486
Profil gauche.
1465
01:54:40,861 --> 01:54:43,361
N'ayez pas peur. La caméra
n'est-ce pas un tigre qui attend de bondir.
1466
01:54:43,444 --> 01:54:45,278
OK, bouge-le. Suivant.
1467
01:54:45,361 --> 01:54:47,569
Bien. Venez, Sonam ji.
1468
01:54:48,653 --> 01:54:50,444
Nous n'avons pas toute la journée !
1469
01:54:51,444 --> 01:54:54,819
Oui. Sortez la poitrine ! Poussez-le !
1470
01:54:55,444 --> 01:54:56,778
Cou droit.
1471
01:54:56,861 --> 01:54:58,736
Sonam ji sourit.
1472
01:54:59,653 --> 01:55:00,653
Bien joué.
1473
01:55:20,736 --> 01:55:21,653
ACP Neeti Singh.
1474
01:55:23,069 --> 01:55:25,694
ASI Simran Masih.
Nous avons parlé au téléphone, madame.
1475
01:55:26,194 --> 01:55:27,194
Bienvenue à Rohtak.
1476
01:55:28,861 --> 01:55:30,611
- Par ici, s'il vous plaît.
- Ici?
1477
01:55:30,694 --> 01:55:31,569
Oui.
1478
01:55:37,569 --> 01:55:38,444
C'est verrouillé.
1479
01:55:40,653 --> 01:55:42,111
"Des marieurs extraordinaires."
1480
01:55:44,819 --> 01:55:49,611
MATCHMAKERS EXTRAORDINAIRE
1481
01:55:54,819 --> 01:55:56,403
Devons-nous casser la serrure, madame ?
1482
01:55:57,111 --> 01:55:59,986
Pénétrer dans la propriété de quelqu'un
en pleine nuit ?
1483
01:56:00,069 --> 01:56:02,278
Selon les articles 103, 153 et 165,
1484
01:56:02,361 --> 01:56:04,236
nous pouvons fouiller l'endroit
sans mandat.
1485
01:56:04,319 --> 01:56:05,819
Mon pote, ne m'apprends pas la loi.
1486
01:56:05,903 --> 01:56:07,944
Pourquoi devrais-je t'apprendre quelque chose
tu devrais déjà le savoir ?
1487
01:56:08,028 --> 01:56:08,903
Assez.
1488
01:56:09,694 --> 01:56:11,444
Laissons un peu la prise de décision
à l'ACP.
1489
01:56:11,528 --> 01:56:14,486
Nous n'avons pas besoin de casser quoi que ce soit.
Cette serrure est déjà cassée.
1490
01:56:43,653 --> 01:56:45,819
- Pouvez-vous vérifier les registres ?
- Là-dessus, madame.
1491
01:56:54,903 --> 01:56:57,486
Rassemblez tous ces trucs
et enregistrez-le comme preuve.
1492
01:56:57,986 --> 01:56:59,736
Qui va vérifier ce placard ?
1493
01:57:02,236 --> 01:57:03,194
Récupérez tous les fichiers.
1494
01:57:05,111 --> 01:57:07,069
- Et je veux dire tous.
- Compris, madame.
1495
01:57:07,861 --> 01:57:09,278
Qu'as-tu trouvé là-bas ?
1496
01:57:16,028 --> 01:57:17,569
-ACP Neeti Singh.
- Oui.
1497
01:57:18,111 --> 01:57:19,903
Voici les clés de votre chambre, madame.
1498
01:57:19,986 --> 01:57:21,361
- Par quel chemin ?
- Juste en face.
1499
01:57:21,861 --> 01:57:22,861
- Celui-la?
- Ouais.
1500
01:57:35,861 --> 01:57:37,278
Le loquet ici est cassé !
1501
01:57:38,236 --> 01:57:40,486
Nous n'avons jamais vu de raison de le réparer, madame.
1502
01:57:40,569 --> 01:57:42,236
Ce sera fait demain, c'est sûr.
1503
01:57:42,319 --> 01:57:43,528
- Demain?!
- Oui.
1504
01:58:24,111 --> 01:58:26,403
Salut. L'infirmière a mentionné
tu venais.
1505
01:58:27,694 --> 01:58:32,111
Nous essayons d'augmenter son niveau de liquide,
mais nous n'avons pas vraiment espoir qu'elle y parvienne.
1506
01:58:32,944 --> 01:58:35,528
Ce serait bien si sa vraie mère
furent bientôt retrouvés.
1507
01:58:35,611 --> 01:58:37,278
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
1508
01:59:00,194 --> 01:59:01,069
Khushi.
1509
01:59:05,861 --> 01:59:07,319
Ils vous emmènent dans une ONG.
1510
01:59:08,653 --> 01:59:10,569
Là-bas, ils prendront mieux soin de vous.
1511
01:59:13,528 --> 01:59:14,528
Continue.
1512
01:59:27,653 --> 01:59:29,694
Didi, qu'est-ce qu'une ONG ?
1513
01:59:30,444 --> 01:59:31,819
Un centre de réforme.
1514
01:59:34,028 --> 01:59:36,111
Quelqu'un peut-il même réformer cette salope ?
1515
01:59:37,611 --> 01:59:39,611
Elle a attaqué son propre enfant !
1516
01:59:39,694 --> 01:59:41,194
Putain de salope !
1517
01:59:42,403 --> 01:59:44,569
Vous avez frappé votre propre enfant ?
Tu l'as mordue ?!
1518
01:59:44,653 --> 01:59:46,653
Espèce de salope !
1519
01:59:46,736 --> 01:59:47,986
Pourrir en enfer !
1520
02:00:19,528 --> 02:00:21,278
- Rajani.
- Rajani. Âge?
1521
02:00:21,361 --> 02:00:22,278
Seize.
1522
02:00:24,528 --> 02:00:25,653
Bébé Rani.
1523
02:00:25,736 --> 02:00:27,736
Bébé Rani. Âge?
1524
02:00:27,819 --> 02:00:28,694
Dix-sept.
1525
02:00:32,528 --> 02:00:33,486
Khushi.
1526
02:00:33,569 --> 02:00:35,361
- Âge?
- Quatorze.
1527
02:00:38,153 --> 02:00:39,861
- Manju.
- Votre âge?
1528
02:00:39,944 --> 02:00:40,903
Seize.
1529
02:00:42,153 --> 02:00:44,111
- Sonam.
- Ouais, l'âge ?
1530
02:00:44,194 --> 02:00:45,069
Quinze.
1531
02:01:49,819 --> 02:01:51,819
On dirait un marché matrimonial organisé.
1532
02:01:52,611 --> 02:01:55,361
Tuer leurs filles dans le ventre de leur mère
est la norme ici.
1533
02:01:55,444 --> 02:01:58,736
Ici, pour dix hommes,
il y a environ huit à neuf filles.
1534
02:01:59,486 --> 02:02:02,111
Bien sûr, ils doivent obtenir
leurs épouses de l'extérieur.
1535
02:02:04,861 --> 02:02:06,986
Les deux mêmes personnes
se tiennent à côté de chaque mariée,
1536
02:02:07,069 --> 02:02:09,028
leurs visages complètement inexpressifs.
1537
02:02:09,111 --> 02:02:10,694
Qu’est-ce que ces courtiers s’en soucient ?
1538
02:02:12,028 --> 02:02:14,361
Quand ils voient une fille,
ils ne voient que l'argent.
1539
02:02:14,444 --> 02:02:16,569
Même les filles doivent réfléchir
1540
02:02:16,653 --> 02:02:19,819
ce genre de vie conjugale
C'est mieux que la prostitution.
1541
02:02:20,694 --> 02:02:22,819
De toute façon, ils sont piégés.
1542
02:02:25,736 --> 02:02:26,819
Alors, tu es marié ?
1543
02:02:32,861 --> 02:02:34,028
J'étais.
1544
02:02:34,111 --> 02:02:36,694
Je me suis marié par choix,
et j'ai divorcé par choix aussi.
1545
02:02:38,069 --> 02:02:39,194
Par votre propre choix ?
1546
02:02:43,361 --> 02:02:45,778
Nous voulions des choses différentes dans la vie, alors…
1547
02:02:49,569 --> 02:02:50,819
nous avons choisi des chemins différents.
1548
02:02:52,528 --> 02:02:54,111
J'ai une règle simple.
1549
02:02:54,194 --> 02:02:56,486
Si une relation commence à s'éloigner,
1550
02:02:56,569 --> 02:02:58,528
il vaut mieux s'en éloigner.
1551
02:02:59,736 --> 02:03:02,903
Nous n'avons qu'une courte vie,
alors pourquoi ne pas le vivre selon vos conditions ?
1552
02:03:02,986 --> 02:03:06,736
STATION ROYALE
1553
02:03:06,819 --> 02:03:08,944
Quel genre de vie veux-tu, ASI Simran ?
1554
02:03:12,528 --> 02:03:13,778
Je veux une vie simple.
1555
02:03:14,944 --> 02:03:18,069
Bien faire mon travail et aider ceux qui en ont besoin.
1556
02:03:18,153 --> 02:03:20,111
A la maison, mon mari
devrait me faire du chole,
1557
02:03:20,194 --> 02:03:22,111
pendant que je lui prépare des rotis.
1558
02:03:22,194 --> 02:03:23,736
Donc tu n'es pas marié.
1559
02:03:25,403 --> 02:03:26,361
J'ai un petit ami.
1560
02:03:27,319 --> 02:03:28,319
Il est doux,
1561
02:03:28,403 --> 02:03:31,111
mais tu le sais déjà
la nature de notre travail, madame.
1562
02:03:32,111 --> 02:03:33,986
Nous ne passons presque jamais de temps ensemble.
1563
02:03:35,069 --> 02:03:36,069
Je peux vraiment comprendre.
1564
02:03:37,069 --> 02:03:38,736
Puis-je vous donner des conseils gratuits ?
1565
02:03:43,444 --> 02:03:45,694
Lorsque vous êtes avec lui, soyez pleinement avec lui.
1566
02:03:48,903 --> 02:03:49,778
Soyez présent.
1567
02:03:50,694 --> 02:03:51,569
Oui, madame.
1568
02:03:52,069 --> 02:03:54,569
Quand nous sommes ensemble,
nous éteignons simplement nos téléphones.
1569
02:03:55,736 --> 02:03:57,444
- Pas de perturbations de cette façon.
- Pourquoi?
1570
02:03:59,069 --> 02:04:00,528
Occupé à faire des rotis et du chole ?
1571
02:04:01,653 --> 02:04:02,653
Madame !
1572
02:04:05,736 --> 02:04:07,403
Regardez bien ces photos.
1573
02:04:08,778 --> 02:04:10,069
Reconnaissez-vous quelqu'un ?
1574
02:04:10,861 --> 02:04:13,444
Une mariée ou un marié vous semble familier ?
1575
02:04:13,528 --> 02:04:15,778
Peut-être quelqu'un qui connaît Shabnam ?
1576
02:04:16,486 --> 02:04:18,653
Je ne connais personne d'après ces photos.
1577
02:04:19,986 --> 02:04:22,236
Mais j'ai un ami
qui pourrait peut-être aider.
1578
02:04:24,444 --> 02:04:25,486
Sukhdev bhai.
1579
02:04:34,569 --> 02:04:35,569
- On y va ?
- Allons-y.
1580
02:04:41,944 --> 02:04:43,903
La nourriture de Sukhdev bhai est très populaire.
1581
02:04:44,486 --> 02:04:47,194
Tu auras tous ces aliments
ça te fait mal au ventre.
1582
02:04:47,278 --> 02:04:48,694
A quoi dois-je ce plaisir ?
1583
02:04:48,778 --> 02:04:50,986
Nous avons besoin d'un peu d'aide de votre part.
1584
02:04:51,778 --> 02:04:55,278
Sukhdev bhai, as-tu déjà
travaillé à l'un de ces mariages ?
1585
02:05:04,819 --> 02:05:07,278
Sukhdev bhai,
nous avons besoin de votre aide pour une affaire.
1586
02:05:07,361 --> 02:05:09,736
je cherche une femme
nommé Shabnam Bano.
1587
02:05:11,319 --> 02:05:12,653
Je suis occupé.
1588
02:05:12,736 --> 02:05:16,069
Sukhdev bhai, tu ne comprends pas.
La vie de quelqu'un est en danger.
1589
02:05:17,028 --> 02:05:18,903
Ma vie sera en danger.
1590
02:05:21,194 --> 02:05:24,236
Vous voyez ça ?
Ce n'était pas un accident.
1591
02:05:24,319 --> 02:05:26,486
Les mariages ne sont que pour le spectacle.
1592
02:05:26,569 --> 02:05:29,028
Les filles ne sont pour eux que des biens,
de simples produits.
1593
02:05:29,111 --> 02:05:29,986
À qui ?
1594
02:05:31,819 --> 02:05:33,028
Badi Didi ?
1595
02:05:36,736 --> 02:05:38,069
Bien.
1596
02:05:38,153 --> 02:05:40,861
Si tu ne veux pas parler ici,
nous pouvons toujours aller au commissariat de police.
1597
02:05:42,153 --> 02:05:44,736
- Voudriez-vous des pakoras ?
- Faites-en frire quelques-uns, bhaisahab.
1598
02:05:44,819 --> 02:05:45,694
Deux assiettes.
1599
02:05:45,778 --> 02:05:47,486
pakoras à l'oignon. Chaud et frais.
1600
02:05:48,236 --> 02:05:49,736
- Ouah.
- Incroyable.
1601
02:05:49,819 --> 02:05:50,778
Très agréable.
1602
02:05:57,528 --> 02:05:59,153
Demandez-moi ce que vous voulez savoir.
1603
02:05:59,236 --> 02:06:00,986
Reconnaissez-vous quelqu'un sur ces photos ?
1604
02:06:07,778 --> 02:06:10,694
Son nom est Sunil Ahlawat.
Il possède une épicerie.
1605
02:06:11,861 --> 02:06:14,403
- Celui de Baldev Nagar ?
- Oui.
1606
02:06:14,486 --> 02:06:16,278
Je ne reconnais personne d'autre.
1607
02:06:16,361 --> 02:06:17,278
Personne?
1608
02:06:17,778 --> 02:06:18,653
Non.
1609
02:06:19,653 --> 02:06:20,528
Tu es sûr ?
1610
02:06:22,486 --> 02:06:23,361
Oui.
1611
02:06:24,319 --> 02:06:26,194
- Merci.
- Merci, bhai.
1612
02:06:35,819 --> 02:06:40,236
Meena, il reste quatre jours,
et il nous manque encore dix filles.
1613
02:06:43,903 --> 02:06:45,486
J'ai parlé à Khanna.
1614
02:06:46,153 --> 02:06:47,486
Nous allons nous en sortir.
1615
02:06:47,569 --> 02:06:48,611
Combien demande-t-il ?
1616
02:06:50,111 --> 02:06:51,653
Quinze lakh de roupies par fille.
1617
02:06:52,903 --> 02:06:53,903
C'est trop cher.
1618
02:06:56,736 --> 02:06:58,611
Qui d'autre peut assumer le rôle de Kalyani
1619
02:06:58,694 --> 02:07:01,486
et nous fournir des filles de qualité supérieure ?
1620
02:07:01,569 --> 02:07:02,819
Regarder.
1621
02:07:04,736 --> 02:07:07,861
Les filles de Khanna sont chères,
mais c'est le genre de personne qui plaira à Gupta.
1622
02:07:07,944 --> 02:07:09,653
De plus, Khanna est un homme de parole.
1623
02:07:12,486 --> 02:07:14,569
A ce rythme-là, nous ne ferons aucun bénéfice.
1624
02:07:15,569 --> 02:07:17,028
Nous avons encore des frais de fonctionnement à supporter.
1625
02:07:17,111 --> 02:07:18,778
Et qu’en est-il de Bhai Ji ?
1626
02:07:18,861 --> 02:07:21,069
Nous nous occuperons du prêt de Bhai Ji. Écouter.
1627
02:07:21,153 --> 02:07:23,611
Nous avons une marge décente
sur les 30 filles restantes.
1628
02:07:24,736 --> 02:07:27,611
Alors d'abord, laissez-moi rencontrer Khanna.
1629
02:07:28,403 --> 02:07:31,403
Nous avons besoin d'un nouveau fournisseur
pour les affaires futures de toute façon.
1630
02:07:32,486 --> 02:07:35,819
Si nous ne jouons pas correctement à ce jeu,
Les hommes de main de Bhai Ji et la police
1631
02:07:36,403 --> 02:07:37,861
seront tous les deux après nous.
1632
02:07:48,569 --> 02:07:49,486
Tout ira bien.
1633
02:07:50,694 --> 02:07:51,819
Tu es avec moi, n'est-ce pas ?
1634
02:08:05,111 --> 02:08:06,153
Dites-moi.
1635
02:08:06,236 --> 02:08:09,819
Bhai, vous avez dit qu'il s'agissait d'un conflit de propriété.
1636
02:08:10,361 --> 02:08:13,069
Alors, j'ai tiré sur ce proxénète Kalyani !
1637
02:08:13,153 --> 02:08:16,069
Mais maintenant, la police m'en veut !
1638
02:08:16,153 --> 02:08:18,028
Dans quoi m'as-tu embarqué, mec ?
1639
02:08:18,111 --> 02:08:19,486
Vous avez été payé pour le travail, n'est-ce pas ?
1640
02:08:19,569 --> 02:08:21,736
Bhai, je ne ressens pas ça.
1641
02:08:22,569 --> 02:08:26,194
Je lui ai tiré dessus dans un tribunal bondé,
juste en face du DIG de la police de Delhi !
1642
02:08:26,278 --> 02:08:28,528
Vous devrez payer
dix lakhs de plus pour ça.
1643
02:08:30,736 --> 02:08:31,653
Est-ce trop ?
1644
02:08:32,403 --> 02:08:33,569
- Bonjour ?
- D'accord.
1645
02:08:35,028 --> 02:08:38,486
Dix lakhs… et notre accord est conclu.
1646
02:08:39,819 --> 02:08:42,819
Très bien. Nous sommes au Kamla Market Hotel.
On se verra là-bas.
1647
02:08:49,069 --> 02:08:50,611
La maison est à droite.
1648
02:08:50,694 --> 02:08:51,986
- Par ici?
- Oui.
1649
02:08:56,569 --> 02:08:57,944
{\an8}Êtes-vous Sunil Ahlawat ?
1650
02:08:58,611 --> 02:09:00,236
Oui. Quel est le problème?
1651
02:09:01,653 --> 02:09:04,111
Regardez cette photo.
Qui a arrangé ce mariage ?
1652
02:09:05,486 --> 02:09:08,153
Madame, la communauté locale
organisé un mariage communautaire.
1653
02:09:08,236 --> 02:09:10,694
Je suis en retard.
Je dois ouvrir ma boutique. Namasté.
1654
02:09:30,444 --> 02:09:31,736
Pourquoi es-tu venu ici ?
1655
02:09:31,819 --> 02:09:34,319
Vous êtes la femme de Sunil, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom?
1656
02:09:35,486 --> 02:09:36,361
Janaki.
1657
02:09:37,444 --> 02:09:38,444
Votre vrai nom.
1658
02:09:41,028 --> 02:09:41,986
Aradhana.
1659
02:09:52,653 --> 02:09:54,069
Ce sont mes photos de mariage.
1660
02:09:55,486 --> 02:09:56,903
Qui a organisé ce mariage ?
1661
02:10:00,028 --> 02:10:01,028
Ces gens.
1662
02:10:02,778 --> 02:10:03,986
Connaissez-vous leurs noms ?
1663
02:10:07,278 --> 02:10:08,278
C'est Vijay…
1664
02:10:09,153 --> 02:10:10,653
et voici ce souteneur, Kusum.
1665
02:10:17,528 --> 02:10:18,528
D'où venez-vous?
1666
02:10:19,903 --> 02:10:21,861
Gumla, Jharkhand.
1667
02:10:22,569 --> 02:10:23,694
Comment es-tu venu ici ?
1668
02:10:24,819 --> 02:10:26,903
Ils m'ont vendu d'un bordel à un autre.
1669
02:10:28,111 --> 02:10:31,361
Et puis… ils m'ont quitté
dans un bordel à l'extérieur de Rohtak.
1670
02:10:31,444 --> 02:10:32,903
Le dernier accord a été conclu là-bas.
1671
02:10:33,403 --> 02:10:34,319
A partir de là…
1672
02:10:35,194 --> 02:10:38,028
Kusum et Badi Didi
m'a vendue comme épouse.
1673
02:10:39,653 --> 02:10:41,319
Que savez-vous de Badi Didi ?
1674
02:10:45,111 --> 02:10:46,944
Tout le monde l’appelait Badi Didi.
1675
02:10:47,028 --> 02:10:47,903
Son?
1676
02:10:48,986 --> 02:10:50,403
Elle organise les mariages.
1677
02:10:53,153 --> 02:10:54,861
La photo n'est pas claire du tout.
1678
02:10:55,361 --> 02:10:57,903
Nous recherchons une femme
nommé Shabnam Bano.
1679
02:10:57,986 --> 02:10:59,944
Elle a également été envoyée à Rohtak.
1680
02:11:00,028 --> 02:11:02,528
Une femme nommée Kalyani l'a envoyée.
La connaissez-vous ?
1681
02:11:04,736 --> 02:11:08,236
Je ne connais personne nommé
Shabnam ou Kalyani.
1682
02:11:09,653 --> 02:11:10,528
Madame…
1683
02:11:11,153 --> 02:11:13,486
s'il vous plaît, ne dites pas à mon mari que nous avons parlé.
1684
02:11:14,694 --> 02:11:15,778
Et s'il le découvre ?
1685
02:11:18,069 --> 02:11:20,569
Il me battra jusqu'à ce que mon crâne soit
cédé, quoi d'autre ?
1686
02:11:21,486 --> 02:11:22,903
Pourquoi ne déposez-vous pas un rapport ?
1687
02:11:23,861 --> 02:11:25,403
Un rapport contre qui, madame ?
1688
02:11:27,278 --> 02:11:29,278
Mes parents, qui m'a vendu ?
1689
02:11:31,028 --> 02:11:34,694
Ou mes beaux-parents, qui me gardent
captif ici pour que je puisse leur donner un fils ?
1690
02:11:38,944 --> 02:11:39,819
Attendez.
1691
02:11:40,861 --> 02:11:42,694
Donnez-moi l'adresse de ce bordel.
1692
02:11:43,528 --> 02:11:47,611
Près de Rajpura Chowk,
il y a un manoir près de l'autoroute.
1693
02:11:51,028 --> 02:11:52,028
Aradhana.
1694
02:11:53,736 --> 02:11:58,153
Si vous le souhaitez, nous pouvons
t'envoyer dans un endroit sûr.
1695
02:11:58,944 --> 02:11:59,944
Non, madame.
1696
02:12:01,403 --> 02:12:02,861
J'ai appris à vivre ici maintenant.
1697
02:12:04,028 --> 02:12:05,528
Attrapez ces gens.
1698
02:12:06,153 --> 02:12:07,194
Je serais reconnaissant.
1699
02:12:09,444 --> 02:12:11,194
Au moins d'autres filles seront sauvées.
1700
02:12:23,694 --> 02:12:25,361
- Oui, Londres.
- Vartika…
1701
02:12:26,278 --> 02:12:27,403
J'ai trouvé vos tireurs.
1702
02:12:29,069 --> 02:12:31,778
Allez à l'hôtel Kamla Market.
Ils ont une chambre là-bas.
1703
02:12:39,903 --> 02:12:41,569
Deuxième étage, chambre numéro 212.
1704
02:12:42,236 --> 02:12:43,194
Venez.
1705
02:14:04,528 --> 02:14:06,194
Tu es flic, donc je t'épargne.
1706
02:14:07,736 --> 02:14:09,569
Si vous me suivez, je ne me retiendrai pas.
1707
02:14:37,986 --> 02:14:40,028
Son visage était un peu plus maigre.
1708
02:14:40,778 --> 02:14:42,611
Probablement au début de la trentaine.
1709
02:14:43,444 --> 02:14:45,236
Il avait une moustache épaisse,
1710
02:14:45,319 --> 02:14:48,236
comme ceux
Les héros du cinéma du sud de l’Inde l’ont fait.
1711
02:14:50,153 --> 02:14:54,403
Il avait un grain de beauté sur le cou, juste ici.
1712
02:14:55,236 --> 02:14:57,986
On dirait que tu as
un regard très attentif sur lui.
1713
02:14:58,069 --> 02:15:00,361
Ouais, il a pointé une arme sur ma tempe.
1714
02:15:00,444 --> 02:15:02,486
Au moins, il n'a pas appuyé sur la gâchette.
1715
02:15:03,153 --> 02:15:04,028
Bhupendra !
1716
02:15:04,653 --> 02:15:05,778
Madame.
1717
02:15:05,861 --> 02:15:07,653
Voilà, le croquis est prêt.
1718
02:15:09,028 --> 02:15:10,528
Qui est-ce ?
1719
02:15:10,611 --> 02:15:12,319
Le gars qui m’a pointé une arme sur la tempe.
1720
02:15:13,319 --> 02:15:14,694
Bhupendra, c'est le gars.
1721
02:15:15,319 --> 02:15:16,528
Son nom est Vijay.
1722
02:15:17,069 --> 02:15:18,778
Neeti a envoyé cette photo depuis Rohtak.
1723
02:15:25,194 --> 02:15:27,778
Londres, je t'envoie une photo.
1724
02:15:27,861 --> 02:15:29,611
Le nom de l'homme est Vijay.
1725
02:15:29,694 --> 02:15:32,528
Il pourrait être formé dans une milice ou être un ancien flic.
1726
02:15:32,611 --> 02:15:34,444
S’il vous plaît, gardez vos oreilles au sol.
1727
02:15:48,153 --> 02:15:50,278
- Meena, réveille-toi !
- Quoi…
1728
02:15:52,194 --> 02:15:54,861
- Cette putain de flic était là.
- OMS?
1729
02:15:54,944 --> 02:15:56,778
Cette salope, DIG Vartika Chaturvedi !
1730
02:15:57,403 --> 02:15:58,486
À Delhi ?
1731
02:15:58,569 --> 02:16:01,944
Je vais devoir prendre les filles et partir
immédiatement au refuge de Surat.
1732
02:16:02,028 --> 02:16:04,736
Plus je m'éloigne de Delhi
avant le lever du jour, mieux c'est.
1733
02:16:04,819 --> 02:16:07,861
Dites à Kusum de préparer les filles.
1734
02:16:08,986 --> 02:16:11,319
Et je devrais appeler John à propos de la livraison.
1735
02:16:19,278 --> 02:16:20,944
Je vais m'en occuper. Aller.
1736
02:16:21,653 --> 02:16:22,569
Continue!
1737
02:16:27,361 --> 02:16:30,028
- C'est le bordel dont Janaki nous a parlé ?
- Oui, madame.
1738
02:16:40,361 --> 02:16:41,361
Ouvrez la porte.
1739
02:16:43,944 --> 02:16:45,403
Police! Police!
1740
02:16:45,903 --> 02:16:47,736
Allez! Dépêchez-vous!
1741
02:16:47,819 --> 02:16:48,694
Hé!
1742
02:16:54,653 --> 02:16:56,069
Attrapez-les tous !
1743
02:16:56,694 --> 02:16:59,694
Faites-les tous entrer !
Personne ne devrait s'en sortir !
1744
02:17:02,528 --> 02:17:05,361
Allez! Jetez-les tous !
1745
02:17:05,444 --> 02:17:06,319
Kusum!
1746
02:17:07,403 --> 02:17:08,278
Arrêt!
1747
02:17:18,569 --> 02:17:19,444
Se déplacer!
1748
02:17:23,236 --> 02:17:24,111
Se déplacer!
1749
02:17:25,278 --> 02:17:26,361
Que fais-tu!
1750
02:17:27,611 --> 02:17:28,778
Arrête, salope !
1751
02:17:31,778 --> 02:17:33,361
Laissez-moi partir !
1752
02:17:33,444 --> 02:17:35,153
Lâche-moi, putain !
1753
02:17:35,236 --> 02:17:36,569
- Fermez-la!
- Lâche-toi, salope !
1754
02:17:37,069 --> 02:17:37,944
Calme!
1755
02:17:38,444 --> 02:17:39,694
Fermez-la!
1756
02:17:39,778 --> 02:17:42,236
- Laisse-moi partir ! Putain!
- Calme!
1757
02:17:42,319 --> 02:17:44,611
- Fermez-la!
- Laisse-moi partir !
1758
02:17:44,694 --> 02:17:47,569
Libérez-moi, ou vous aurez de gros ennuis !
1759
02:17:47,653 --> 02:17:49,611
Vous ne savez pas avec qui vous jouez !
1760
02:17:50,611 --> 02:17:51,736
Ouais, nous ne savons pas !
1761
02:17:52,486 --> 02:17:53,486
Dites-nous qui vous êtes.
1762
02:17:59,111 --> 02:18:00,611
Vous travaillez pour Badi Didi, n'est-ce pas ?
1763
02:18:02,528 --> 02:18:03,611
Où est-elle ?
1764
02:18:06,278 --> 02:18:07,903
Où est Badi Didi ?!
1765
02:18:11,611 --> 02:18:12,569
Et Vijay ?
1766
02:18:22,278 --> 02:18:24,194
Où sont envoyées les filles Kalyani ?
1767
02:18:28,069 --> 02:18:29,361
Où se trouve Shabnam Bano ?
1768
02:18:33,528 --> 02:18:35,444
Vous vous moquez des mauvaises personnes.
1769
02:18:37,653 --> 02:18:39,653
Allez, appelle ton patron.
1770
02:18:41,194 --> 02:18:42,653
Pourquoi n'appelles-tu pas ton patron ?
1771
02:19:01,236 --> 02:19:02,444
Où se trouve Shabnam Bano ?
1772
02:19:03,444 --> 02:19:04,569
Où a-t-elle été envoyée ?
1773
02:19:08,611 --> 02:19:09,611
Dites-nous !
1774
02:19:11,403 --> 02:19:12,361
Où est-elle ?
1775
02:19:14,028 --> 02:19:15,236
Où est-elle ?!
1776
02:19:21,403 --> 02:19:22,403
À Jhunjhunu.
1777
02:19:24,486 --> 02:19:25,819
Comment s'appelle son mari ?
1778
02:19:28,903 --> 02:19:29,903
Tejpal Singh.
1779
02:19:30,653 --> 02:19:32,278
Comment appelle-t-on Shabnam là-bas ?
1780
02:19:36,778 --> 02:19:37,653
Sunita.
1781
02:19:52,819 --> 02:19:54,111
Où se trouve Badi Didi ?
1782
02:20:00,361 --> 02:20:01,361
Partout.
1783
02:20:20,944 --> 02:20:22,319
Oui, Neeti, dis-le-moi.
1784
02:20:22,403 --> 02:20:25,069
Madame, nous avons Shabnam
emplacement. Elle est à Jhunjhunu.
1785
02:20:25,694 --> 02:20:29,028
Elle a été vendue à un homme nommé Tejpal.
Je serai en route sous peu.
1786
02:20:29,111 --> 02:20:30,403
Ouais, c'est super.
1787
02:20:30,486 --> 02:20:33,569
Partagez avec nous l'adresse de Tejpal.
Nous vous y retrouverons demain.
1788
02:20:34,403 --> 02:20:35,736
Madame, encore une chose.
1789
02:20:35,819 --> 02:20:37,194
J'ai interrogé Kusum…
1790
02:20:37,694 --> 02:20:39,528
à propos des filles envoyées par Kalyani.
1791
02:20:39,611 --> 02:20:41,319
Elle n'a rien dit, mais…
1792
02:20:42,028 --> 02:20:45,194
il est évident que ce manoir est en train d'être
utilisé comme zone d'attente, madame.
1793
02:20:45,278 --> 02:20:47,528
Nous avons trouvé environ 20 à 30 matelas,
et il apparaît
1794
02:20:47,611 --> 02:20:50,361
un grand nombre de filles étaient
supprimé d'ici récemment.
1795
02:20:50,861 --> 02:20:53,361
Puisque Kusum ne veut rien dire,
ce sont probablement les filles de Kalyani.
1796
02:20:53,444 --> 02:20:54,944
Des informations sur Badi Didi ?
1797
02:20:55,944 --> 02:20:57,153
Elle ne dit pas un mot.
1798
02:20:58,236 --> 02:20:59,861
C'est une véritable reine du drame, madame.
1799
02:20:59,944 --> 02:21:02,319
Nous devrons l'interroger correctement
de retour à la gare.
1800
02:21:02,403 --> 02:21:03,861
Très bien. À demain.
1801
02:21:03,944 --> 02:21:04,861
Jai Hind.
1802
02:21:05,361 --> 02:21:06,236
Jai Hind.
1803
02:21:09,528 --> 02:21:12,486
Madame, je m'occupe de tous les arrangements
et je viens te chercher le matin.
1804
02:21:12,569 --> 02:21:13,694
Bonne nuit.
1805
02:21:45,319 --> 02:21:47,444
Je vais me renseigner sur la voiture et vous tenir au courant.
1806
02:21:48,361 --> 02:21:51,028
- Je vais me diriger vers Jhunjhunu et revenir ici.
- D'accord.
1807
02:22:21,819 --> 02:22:22,736
Excusez-moi.
1808
02:22:34,111 --> 02:22:36,903
Le numéro que vous avez composé
est actuellement occupé.
1809
02:22:36,986 --> 02:22:39,819
- Veuillez réessayer plus tard.
- Enfoiré !
1810
02:26:25,951 --> 02:26:29,201
Nous sommes arrivés au Rajasthan.
Le passage de la frontière s'est déroulé sans problème.
1811
02:26:29,285 --> 02:26:32,160
Super. Kusum sera
vous rencontrer à Surate.
1812
02:26:32,660 --> 02:26:34,910
Je vous appellerai une fois que j'aurai rencontré Khanna.
1813
02:27:00,285 --> 02:27:01,201
Donne-moi ça.
1814
02:27:03,993 --> 02:27:04,993
Buvez de l'eau.
1815
02:27:09,035 --> 02:27:10,660
Allez, dépêche-toi. Allons-y.
1816
02:27:13,535 --> 02:27:15,368
Vous en voulez encore ?
1817
02:27:16,410 --> 02:27:17,451
- Allez-y.
- Ça suffit.
1818
02:27:17,535 --> 02:27:18,410
Allez.
1819
02:27:19,410 --> 02:27:20,410
Je vais prendre ton sac.
1820
02:27:34,493 --> 02:27:37,785
Je ne peux pas dire si c'est réel
ou juste un cauchemar.
1821
02:27:43,035 --> 02:27:45,743
Sushila pense toujours
ils vont nous donner du travail.
1822
02:27:49,285 --> 02:27:51,410
je ne sais pas
ce qui va nous arriver.
1823
02:29:09,493 --> 02:29:10,618
Comment va bébé Noor ?
1824
02:29:11,368 --> 02:29:12,326
En difficulté.
1825
02:29:14,451 --> 02:29:15,826
Elle a besoin de plus de chirurgies.
1826
02:29:16,660 --> 02:29:18,368
Nous avons identifié sa mère.
1827
02:29:19,368 --> 02:29:20,993
Nous avons localisé son emplacement.
1828
02:29:21,618 --> 02:29:23,576
Je pars un peu pour Jhunjhunu.
1829
02:29:24,201 --> 02:29:26,743
Le débriefing du commissaire
est prévu ce soir.
1830
02:29:27,576 --> 02:29:28,910
Comment allez-vous y revenir ?
1831
02:29:29,951 --> 02:29:32,451
Pourquoi devrais-je manquer
le goûter du commissaire ?
1832
02:29:34,868 --> 02:29:36,785
Tu ne peux pas envoyer ton équipe à Jhunjhunu ?
1833
02:29:40,285 --> 02:29:41,243
Écoutez, les bébés.
1834
02:29:42,618 --> 02:29:44,243
Tous les regards sont tournés vers votre cas.
1835
02:29:46,035 --> 02:29:48,826
- Vous devez du temps face à face avec vos aînés.
- Oui Monsieur.
1836
02:29:53,410 --> 02:29:54,868
Non, je serai là, sérieusement.
1837
02:29:58,160 --> 02:30:00,243
Oh, je dois me dépêcher.
Je te verrai plus tard.
1838
02:30:00,326 --> 02:30:01,701
- Au revoir.
- Au revoir. Au revoir.
1839
02:30:08,410 --> 02:30:12,201
- À quelle distance se trouve Jhunjhunu ?
- Encore une heure et quinze minutes, madame.
1840
02:30:12,285 --> 02:30:14,493
Nous devons y arriver
avant Madame Monsieur.
1841
02:30:14,576 --> 02:30:15,451
Oui, madame.
1842
02:30:16,785 --> 02:30:19,701
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Des moutons et des chèvres, madame.
1843
02:30:19,785 --> 02:30:22,701
Oui, je peux le voir.
Pourquoi sont-ils sur l'autoroute ?
1844
02:30:47,243 --> 02:30:48,285
Allez, ma fille.
1845
02:30:58,826 --> 02:30:59,868
Signez ici.
1846
02:31:03,451 --> 02:31:05,701
- Combien de temps cela prendra-t-il ?
- Presque fini.
1847
02:31:11,201 --> 02:31:12,785
- Très bien alors, merci.
- Bien sûr.
1848
02:31:20,868 --> 02:31:21,951
Allons-y.
1849
02:31:25,951 --> 02:31:27,035
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?
1850
02:31:28,660 --> 02:31:30,118
Surveillez vos arrières à partir de maintenant.
1851
02:32:15,826 --> 02:32:16,785
Didi.
1852
02:32:18,785 --> 02:32:21,160
Je suis désolé, didi. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1853
02:32:25,201 --> 02:32:26,285
Je suis désolé.
1854
02:32:27,201 --> 02:32:28,326
Oh, cher Kusum.
1855
02:32:28,993 --> 02:32:31,118
Vous vous êtes montré très négligent.
1856
02:32:33,035 --> 02:32:34,660
Je t'ai fait confiance.
1857
02:32:35,451 --> 02:32:37,910
Mais tu as amené les flics
directement à notre porte ?
1858
02:32:38,451 --> 02:32:40,951
- Désolé, didi. Désolé.
- "Désolé."
1859
02:32:41,910 --> 02:32:45,743
Je vais tout réparer. Je le promets.
1860
02:32:48,826 --> 02:32:50,743
Didi, ces deux-là…
1861
02:32:53,201 --> 02:32:57,243
deux policières posaient des questions sur vous.
1862
02:32:57,326 --> 02:32:59,035
Concernant les filles aussi.
1863
02:33:00,160 --> 02:33:02,035
L'un d'eux appartient à la police de Delhi.
1864
02:33:04,243 --> 02:33:05,368
Soyez prudent, didi.
1865
02:33:09,368 --> 02:33:10,410
Espèce de gentil idiot.
1866
02:33:13,035 --> 02:33:14,118
Ne t'inquiète pas pour moi.
1867
02:33:15,951 --> 02:33:16,826
Inquiétez-vous pour vous.
1868
02:33:18,201 --> 02:33:21,743
Vijay est parti pour Surat avec les filles.
Allez le rencontrer là-bas.
1869
02:33:26,743 --> 02:33:27,826
Gardez ceci en sécurité.
1870
02:33:31,326 --> 02:33:32,410
Restez vigilant.
1871
02:33:33,076 --> 02:33:34,451
Les yeux grands ouverts.
1872
02:33:35,785 --> 02:33:36,743
Tête froide.
1873
02:33:40,493 --> 02:33:42,826
C'est bien. Maintenant, souriez.
1874
02:33:43,451 --> 02:33:44,868
Continuez alors. Bon voyage.
1875
02:33:44,951 --> 02:33:45,868
Aller!
1876
02:33:48,493 --> 02:33:49,535
Emmène-moi à Delhi.
1877
02:34:09,868 --> 02:34:11,868
{\an8}POLICE
1878
02:34:18,826 --> 02:34:19,993
Jai Hind, madame.
1879
02:34:20,076 --> 02:34:21,243
- Où est-il ?
- Par ici.
1880
02:34:29,118 --> 02:34:30,826
Attendez. Qui cherchez-vous ?
1881
02:34:30,910 --> 02:34:31,868
Tejpal Singh.
1882
02:34:31,951 --> 02:34:33,326
C'est moi. Dites-moi?
1883
02:34:34,910 --> 02:34:36,118
Nous voulons parler à Sunita.
1884
02:34:36,201 --> 02:34:37,410
Vous pouvez me parler.
1885
02:34:38,701 --> 02:34:39,660
C'est ma femme.
1886
02:34:41,826 --> 02:34:42,951
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
1887
02:34:57,410 --> 02:34:58,493
Où se trouve Sunita ?
1888
02:34:58,576 --> 02:35:01,785
Cette salope a mis le feu à notre tracteur
et s'est enfui.
1889
02:35:02,618 --> 02:35:04,451
Je maudis le jour
1890
02:35:05,243 --> 02:35:08,243
Tejpal l'a ramenée à la maison comme épouse.
1891
02:35:09,701 --> 02:35:11,368
Elle ne gérait pas non plus le ménage
1892
02:35:11,993 --> 02:35:13,243
et ne nous a pas donné de fils.
1893
02:35:14,076 --> 02:35:15,451
Qui a arrangé votre mariage ?
1894
02:35:16,743 --> 02:35:17,785
Où est sa famille ?
1895
02:35:17,868 --> 02:35:19,451
Sunita venait d'un foyer pauvre.
1896
02:35:19,535 --> 02:35:23,285
Nous nous sommes sentis désolés pour elle
et la ramena à la maison comme épouse de Tejpal.
1897
02:35:23,368 --> 02:35:25,285
Mais ce que je ne comprends pas, c'est
1898
02:35:25,368 --> 02:35:27,285
pourquoi cherchez-vous Sunita ?
1899
02:35:28,826 --> 02:35:29,701
Frère…
1900
02:35:31,368 --> 02:35:32,910
nous avons reçu une plainte.
1901
02:35:33,701 --> 02:35:34,868
Une plainte ?
1902
02:35:35,535 --> 02:35:39,201
Nous pensons que vous avez payé pour avoir
ton frère épouse Sunita,
1903
02:35:40,493 --> 02:35:42,451
malgré ses objections.
1904
02:35:44,826 --> 02:35:46,326
Rappelez-vous une chose.
1905
02:35:47,076 --> 02:35:50,493
Dans de tels cas,
la loi est impitoyable envers les hommes.
1906
02:35:51,660 --> 02:35:52,618
Monsieur…
1907
02:35:54,285 --> 02:35:55,660
nos coutumes et traditions
1908
02:35:56,910 --> 02:35:59,201
sont plutôt différents
de ceux des citadins.
1909
02:36:01,160 --> 02:36:02,660
Je n'ai rien fait de mal.
1910
02:36:03,951 --> 02:36:05,910
Qui a arrangé votre mariage avec Sunita ?
1911
02:36:06,701 --> 02:36:07,660
Que veux-tu dire?
1912
02:36:08,451 --> 02:36:09,576
Connaissez-vous Badi Didi ?
1913
02:36:11,743 --> 02:36:12,826
Non.
1914
02:36:12,910 --> 02:36:13,785
Et Kusum ?
1915
02:36:15,910 --> 02:36:16,910
Vijay ?
1916
02:36:19,993 --> 02:36:20,993
C'est trop !
1917
02:36:21,493 --> 02:36:23,576
Sunita a mis le feu à notre tracteur
et je suis parti,
1918
02:36:23,660 --> 02:36:25,576
et pourtant, là, vous nous interrogez !
1919
02:36:25,660 --> 02:36:30,576
Monsieur, nous traitons nos femmes
avec beaucoup de respect. Beaucoup.
1920
02:36:31,451 --> 02:36:34,660
Tant qu'ils connaissent leur place.
1921
02:36:35,368 --> 02:36:37,035
Tu ferais mieux de connaître ta place aussi.
1922
02:36:37,743 --> 02:36:39,576
C'est une affaire pour la police de Delhi.
1923
02:36:40,285 --> 02:36:43,785
Non, monsieur.
C'est une affaire interne.
1924
02:36:45,201 --> 02:36:46,410
Un problème familial.
1925
02:36:47,743 --> 02:36:48,660
Alors…
1926
02:36:50,785 --> 02:36:51,660
Très bien.
1927
02:36:54,618 --> 02:36:55,535
Allons-y.
1928
02:37:03,826 --> 02:37:04,868
Écoutez !
1929
02:37:05,535 --> 02:37:07,701
L'honneur de tout le village
est en jeu.
1930
02:37:08,326 --> 02:37:10,201
Si nous laissons tomber ça aujourd'hui,
1931
02:37:10,951 --> 02:37:13,785
ça va enhardir
le reste des femmes du village.
1932
02:37:14,951 --> 02:37:16,951
Elle a brûlé mon tracteur et est partie !
1933
02:37:17,035 --> 02:37:19,493
Elle doit en répondre !
1934
02:37:19,576 --> 02:37:22,451
- Elle le doit !
- Elle doit répondre de ça !
1935
02:37:22,535 --> 02:37:23,410
Il faut qu'elle réponde !
1936
02:37:23,493 --> 02:37:25,618
- Elle doit répondre !
- Laissez-nous nous en occuper !
1937
02:37:25,701 --> 02:37:26,826
Nous la retrouverons !
1938
02:37:37,243 --> 02:37:40,993
HR 28 J 774.
1939
02:38:06,285 --> 02:38:07,285
Madame…
1940
02:38:09,076 --> 02:38:11,535
certains gars ont été
nous suit pendant un moment.
1941
02:38:37,201 --> 02:38:39,535
- Namasté, mon oncle.
- Namasté, mon enfant.
1942
02:38:39,618 --> 02:38:41,618
Simran Masih, police de l'ASI Haryana.
1943
02:38:41,701 --> 02:38:45,160
Pourriez-vous me donner les coordonnées du propriétaire
pour ce Santro ?
1944
02:38:45,243 --> 02:38:47,243
C'est pour une enquête.
1945
02:38:47,326 --> 02:38:49,076
Où as-tu trouvé cette voiture ?
1946
02:38:49,785 --> 02:38:51,368
Lors d'une descente de police.
1947
02:38:51,451 --> 02:38:54,285
Hier soir, non ? Je sais.
1948
02:38:54,368 --> 02:38:56,326
Au bordel près de l'autoroute.
1949
02:38:57,035 --> 02:38:59,118
Mais cette femme est déjà en liberté sous caution.
1950
02:38:59,201 --> 02:39:00,785
Pourquoi perds-tu ton temps ?
1951
02:39:02,826 --> 02:39:06,410
Bien faire son travail
n'est pas une perte de temps, mon oncle.
1952
02:39:06,951 --> 02:39:08,160
Le devoir est le devoir, après tout.
1953
02:39:09,451 --> 02:39:10,868
Eh bien, alors tu aurais dû…
1954
02:39:11,826 --> 02:39:13,618
s'est enrôlé dans l'armée.
1955
02:39:14,160 --> 02:39:15,910
Pourquoi as-tu rejoint la police ?
1956
02:39:15,993 --> 02:39:19,076
Quoi qu'il en soit, je vais devoir dépenser
un certain temps pour étudier cette question.
1957
02:39:19,660 --> 02:39:24,576
Je t'appellerai une fois que j'aurai
les détails de l'immatriculation de la voiture. D'accord?
1958
02:39:24,660 --> 02:39:26,618
Très bien, j'attendrai votre appel.
1959
02:39:26,701 --> 02:39:27,868
- Bonne journée.
- Bonne journée.
1960
02:39:39,035 --> 02:39:40,326
Bhupendra, Neeti.
1961
02:39:40,410 --> 02:39:42,868
Nous devons nous rendre à Shabnam
avant les villageois.
1962
02:39:43,410 --> 02:39:45,035
Madame, je ne comprends pas.
1963
02:39:45,118 --> 02:39:47,535
Si elle le voulait,
elle aurait simplement pu s'enfuir.
1964
02:39:48,201 --> 02:39:49,993
Pourquoi aurait-elle brûlé le tracteur ?
1965
02:39:52,826 --> 02:39:55,326
Demandez à la police de Jhunjhunu de s'installer
points de contrôle dans toute la ville.
1966
02:39:55,410 --> 02:39:58,660
Devraient-ils repérer une femme
dans n'importe quel véhicule, ils doivent s'arrêter et vérifier.
1967
02:39:59,243 --> 02:40:00,660
Oui, madame. Là-dessus.
1968
02:40:00,743 --> 02:40:03,493
Madame, Shabnam doit être
désespéré de sortir d'ici.
1969
02:40:03,576 --> 02:40:05,451
Je suis à 15 minutes du marché.
1970
02:40:05,535 --> 02:40:07,951
C'est le point le plus proche pour elle
pour obtenir un moyen de transport.
1971
02:40:08,035 --> 02:40:08,910
D'accord.
1972
02:40:24,951 --> 02:40:26,993
Attendez ! Arrêtez-vous et faites marche arrière.
1973
02:40:39,660 --> 02:40:41,035
Mon oncle, tu attends un bus ?
1974
02:40:41,118 --> 02:40:42,410
Oui chérie.
1975
02:40:42,493 --> 02:40:44,868
- Quand arrivera-t-il ?
- Je devrais être là d'une seconde à l'autre.
1976
02:40:47,576 --> 02:40:49,868
Avance un peu
et garez-vous à gauche.
1977
02:40:49,951 --> 02:40:50,951
- Bien.
- Là-bas.
1978
02:41:09,535 --> 02:41:16,410
DÉPÔT DE JHUNJHUNU
1979
02:41:41,743 --> 02:41:42,701
Sunita ?
1980
02:41:46,285 --> 02:41:47,243
Sunita ?
1981
02:41:50,743 --> 02:41:51,618
Sunita ?
1982
02:41:57,576 --> 02:41:58,451
Shabnam ?
1983
02:42:36,535 --> 02:42:38,826
- Oui, madame ?
- J'ai de bonnes nouvelles, Simran.
1984
02:42:39,368 --> 02:42:40,493
Nous avons trouvé Shabnam.
1985
02:42:41,285 --> 02:42:43,368
C'est vraiment une excellente nouvelle, madame.
1986
02:42:44,243 --> 02:42:45,743
J'ai de mauvaises nouvelles.
1987
02:42:47,160 --> 02:42:48,118
Quoi?
1988
02:42:49,743 --> 02:42:51,701
- Kusum est sorti.
- Quoi!
1989
02:42:54,035 --> 02:42:55,076
Comment?
1990
02:42:55,160 --> 02:42:56,576
Un avocat de premier plan de Delhi s'est présenté.
1991
02:42:56,660 --> 02:42:59,326
Il a revendiqué les accusations
étaient libérés sous caution et l'ont fait sortir.
1992
02:43:00,285 --> 02:43:01,160
Merde.
1993
02:43:01,868 --> 02:43:03,535
Elle m'a menacé avant de partir.
1994
02:43:04,035 --> 02:43:05,535
Elle a dit : "Faites attention à vos arrières."
1995
02:43:05,618 --> 02:43:08,451
Eh bien, de toute façon, j'essaie d'obtenir
Les détails d'inscription du Santro.
1996
02:43:08,535 --> 02:43:09,868
J'espère que nous aurons une piste à partir de là.
1997
02:43:09,951 --> 02:43:11,410
Je vais vérifier et je vous tiens au courant.
1998
02:43:12,618 --> 02:43:13,493
D'accord.
1999
02:43:14,326 --> 02:43:16,410
- Sois prudent.
- Oui, madame.
2000
02:43:20,743 --> 02:43:21,743
Kusum a été libéré sous caution.
2001
02:43:58,368 --> 02:44:01,826
La mère biologique de bébé Noor
a enfin été trouvé.
2002
02:44:01,910 --> 02:44:04,660
La police l'amène
pour interrogatoire.
2003
02:44:04,743 --> 02:44:09,368
Pendant ce temps, Bébé Noor
reste dans un état critique.
2004
02:44:09,451 --> 02:44:13,243
Les médecins préviennent que si sa santé
ne s'améliore pas de sitôt,
2005
02:44:13,326 --> 02:44:16,201
elle pourrait subir des lésions cérébrales permanentes.
2006
02:44:16,285 --> 02:44:18,410
Ou pire, elle pourrait perdre la vie.
2007
02:44:18,493 --> 02:44:20,160
La vraie question est,
2008
02:44:20,243 --> 02:44:24,951
Où était la mère de bébé Noor
quand cette attaque meurtrière a eu lieu ?
2009
02:44:32,201 --> 02:44:34,701
- Où étais-tu pendant tout ce temps ?
- Nous avons besoin d'une réponse !
2010
02:44:34,785 --> 02:44:38,243
- Avez-vous vendu votre enfant ?
- Pourquoi n'êtes-vous pas venu voir votre enfant ?
2011
02:44:38,326 --> 02:44:39,201
- Dites-nous !
- Où étiez-vous?
2012
02:44:39,285 --> 02:44:41,493
- Vous n'aimez pas du tout votre enfant ?
- Pourquoi n'es-tu pas venu la voir ?
2013
02:44:41,576 --> 02:44:43,868
Combien avez-vous vendu votre enfant ?
2014
02:44:43,951 --> 02:44:46,076
- Répondez-nous !
- Avez-vous vendu votre enfant ?
2015
02:44:46,160 --> 02:44:48,910
- Ne dis pas un mot. Allez.
- Pourquoi avez-vous abandonné votre enfant ?
2016
02:44:48,993 --> 02:44:51,493
- À l'écart ! Se déplacer!
- Avez-vous vendu votre enfant ?
2017
02:44:51,576 --> 02:44:53,701
Madame, que disent les gens dehors ?
2018
02:44:54,451 --> 02:44:56,243
Pourquoi devrais-je vendre mes enfants ?
2019
02:44:59,035 --> 02:45:00,785
Combien d'enfants as-tu, Shabnam ?
2020
02:45:01,618 --> 02:45:02,660
J'ai trois enfants.
2021
02:45:05,285 --> 02:45:06,160
Regardez ici, madame.
2022
02:45:06,910 --> 02:45:10,118
C'est Sania, Sameer,
et la plus jeune, Sana.
2023
02:45:12,618 --> 02:45:14,410
Racontez-nous tout depuis le début.
2024
02:45:15,160 --> 02:45:16,160
D'où venez-vous?
2025
02:45:17,326 --> 02:45:19,243
Je viens de Madhepura dans le Bihar, madame.
2026
02:45:20,785 --> 02:45:23,785
j'avais seize ans
quand je suis tombée amoureuse d'un garçon.
2027
02:45:25,660 --> 02:45:28,535
Je me suis enfui et je me suis marié
sans en informer mes parents.
2028
02:45:31,118 --> 02:45:32,451
Où est ton mari maintenant ?
2029
02:45:34,201 --> 02:45:35,243
Je ne sais pas.
2030
02:45:38,660 --> 02:45:39,910
Comment êtes-vous arrivé à Delhi ?
2031
02:45:41,076 --> 02:45:43,076
Je ne pouvais pas m'occuper seule des enfants.
2032
02:45:45,243 --> 02:45:46,868
Puis j'ai rencontré un homme nommé Bobby.
2033
02:45:48,618 --> 02:45:49,951
Il a dit qu'il venait de Delhi.
2034
02:45:50,535 --> 02:45:52,160
Il m'a dit qu'il était tombé amoureux de moi
2035
02:45:52,243 --> 02:45:54,826
et j'ai promis de prendre soin de moi
et mes enfants.
2036
02:45:56,743 --> 02:45:59,201
Je l'ai cru,
2037
02:45:59,285 --> 02:46:01,118
et j'ai atterri à Delhi avec mes enfants.
2038
02:46:02,035 --> 02:46:03,993
Quand nous sommes arrivés ici,
Bobby avait disparu.
2039
02:46:05,576 --> 02:46:07,618
Au lieu de cela, j'ai rencontré Kalyani.
2040
02:46:09,493 --> 02:46:11,410
Elle a dit qu'elle était la sœur jurée de Bobby.
2041
02:46:12,035 --> 02:46:15,243
Elle m'a rencontré à la gare
et m'a amené directement à son bordel.
2042
02:46:16,576 --> 02:46:20,118
Écoute, ma fille, j'ai payé
trois lakh de roupies pour vous.
2043
02:46:20,701 --> 02:46:22,660
Travaille ici comme une de mes filles,
2044
02:46:22,743 --> 02:46:25,451
et quand la dette sera remboursée,
tu seras libre.
2045
02:46:25,535 --> 02:46:27,451
Ou bien, vous pouvez choisir d’épouser cet homme.
2046
02:46:30,576 --> 02:46:31,701
J'ai choisi de me marier…
2047
02:46:32,868 --> 02:46:35,660
pensant que je pourrais garder mes enfants avec moi.
2048
02:46:35,743 --> 02:46:38,701
Puis Kalyani a dit qu'elle s'occuperait d'eux.
2049
02:46:39,285 --> 02:46:44,201
Elle a envoyé ma Sania chez sa fille,
Deepa, à Muzaffarpur.
2050
02:46:44,951 --> 02:46:50,535
Et Sameer a été envoyé vers un homme
nommé Babbu à Preet Vihar, Delhi.
2051
02:46:51,451 --> 02:46:54,535
Elle a dit qu'elle était
je vais m'occuper de ma Sana elle-même.
2052
02:46:55,160 --> 02:46:57,743
Et elle m'a remis
à certains Badi Didi et Kusum.
2053
02:46:58,785 --> 02:47:00,493
Pouvez-vous identifier Badi Didi ?
2054
02:47:02,285 --> 02:47:03,285
Quel-est son nom?
2055
02:47:03,993 --> 02:47:06,285
Un homme l’appelait Meena.
2056
02:47:10,285 --> 02:47:11,576
Bien joué.
2057
02:47:15,451 --> 02:47:16,576
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
2058
02:47:21,493 --> 02:47:22,410
Meena quoi ?
2059
02:47:23,118 --> 02:47:24,576
Quel est son nom complet ?
2060
02:47:24,660 --> 02:47:27,535
Je ne connais pas son nom complet, madame.
J'ai seulement entendu Meena.
2061
02:47:28,951 --> 02:47:30,910
Elle ne s'occupait pas du tout de mes enfants.
2062
02:47:31,993 --> 02:47:34,326
Les premiers jours,
ils m'ont gardé dans une ferme.
2063
02:47:34,910 --> 02:47:36,493
Savez-vous où se trouvait la ferme ?
2064
02:47:37,868 --> 02:47:38,785
Non.
2065
02:47:40,326 --> 02:47:42,410
Après la ferme,
Où vous ont-ils emmené ensuite ?
2066
02:47:45,118 --> 02:47:48,576
Après ça, Kusum m'a vendu
à Tejpal à Jhunjhunu.
2067
02:47:49,826 --> 02:47:52,326
Sa famille m'a traité comme un esclave…
2068
02:47:53,451 --> 02:47:56,243
et ne me voyais que comme un ventre à utiliser.
2069
02:47:59,701 --> 02:48:02,035
Tejpal voulait un fils de moi.
2070
02:48:02,743 --> 02:48:04,618
Mais je ne pouvais pas lui dire la vérité.
2071
02:48:10,326 --> 02:48:12,160
Elle ne peut pas avoir d'enfants, Tejpal.
2072
02:48:12,826 --> 02:48:14,285
Ses trompes sont liées.
2073
02:48:15,076 --> 02:48:17,035
Elle a probablement déjà eu des enfants.
2074
02:48:26,160 --> 02:48:27,326
Qui es-tu?!
2075
02:48:28,326 --> 02:48:30,451
Combien d'hommes
avec qui as-tu déjà couché ?
2076
02:48:30,535 --> 02:48:33,076
Kusum didi a dit qu'elle le ferait
je vous explique tout.
2077
02:48:33,160 --> 02:48:34,993
Kusum ne répond même pas à mes appels !
2078
02:48:35,493 --> 02:48:38,951
Vous avez eu vos trompes ligaturées,
alors maintenant, ferme ta gueule !
2079
02:48:39,743 --> 02:48:41,326
J'ai payé à Kusum quatre lakh de roupies !
2080
02:48:41,951 --> 02:48:44,410
J'ai dû vendre ma part du terrain !
2081
02:48:46,118 --> 02:48:48,451
Je vais récupérer chaque centime
de toi maintenant.
2082
02:49:24,576 --> 02:49:26,993
Je ne pouvais plus supporter Tejpal.
2083
02:49:27,076 --> 02:49:28,951
J'ai mis le feu à son tracteur et j'ai couru.
2084
02:49:35,660 --> 02:49:37,493
Je n'avais qu'une chose en tête.
2085
02:49:38,451 --> 02:49:41,868
Trouvez Kalyani et récupérez mes enfants.
2086
02:49:47,285 --> 02:49:48,368
Kalyani est mort.
2087
02:49:53,076 --> 02:49:54,076
Mort?
2088
02:49:55,201 --> 02:49:57,451
- Sana...
- Sana est sous notre garde.
2089
02:49:57,535 --> 02:49:59,160
Vos soins ? Est-elle ici ?
2090
02:49:59,701 --> 02:50:01,160
Je… je veux la voir, madame.
2091
02:50:04,118 --> 02:50:05,243
Elle est à l'hôpital.
2092
02:50:06,993 --> 02:50:09,576
L'hôpital... Que lui est-il arrivé ?
2093
02:50:10,243 --> 02:50:12,701
Elle est blessée et les médecins
s'occupent d'elle.
2094
02:50:14,035 --> 02:50:15,118
Quoi…
2095
02:50:15,201 --> 02:50:17,660
Madame, je veux voir mon enfant.
2096
02:50:42,118 --> 02:50:43,451
Vous devez être fort.
2097
02:50:45,326 --> 02:50:46,368
Pour Sana.
2098
02:50:49,618 --> 02:50:53,451
Neeti, une fois les résultats ADN reçus,
gérer la paperasse.
2099
02:50:53,993 --> 02:50:54,951
Oui, Madame Monsieur.
2100
02:51:38,993 --> 02:51:39,910
Sana ?
2101
02:51:42,576 --> 02:51:44,826
Chéri, maman est là. Réveillez-vous.
2102
02:51:49,076 --> 02:51:50,368
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
2103
02:51:54,951 --> 02:51:56,035
Réveillez-vous…
2104
02:52:03,535 --> 02:52:04,410
Sana…
2105
02:52:16,576 --> 02:52:18,618
{\an8}Vartika a laissé un message à mon assistant personnel.
2106
02:52:19,743 --> 02:52:21,493
{\an8}Elle ne pourra pas nous rejoindre aujourd'hui.
2107
02:52:22,535 --> 02:52:25,118
Le CM a besoin de mises à jour
avant que les médias ne les comprennent.
2108
02:52:25,660 --> 02:52:27,868
Et j'en suis embarrassant,
nous n'en avons pas.
2109
02:52:28,951 --> 02:52:32,618
{\an8}Vishal, je n'aime pas avoir l'air désemparé
quand je reçois des appels du ministère.
2110
02:52:33,160 --> 02:52:34,410
Vartika doit comprendre
2111
02:52:35,243 --> 02:52:37,868
{\an8}qui résout simplement des affaires
sur le terrain ne suffit pas.
2112
02:52:37,951 --> 02:52:40,701
A notre niveau, nous sommes tous
également responsable envers le système.
2113
02:52:40,785 --> 02:52:41,785
Oui Monsieur.
2114
02:53:07,660 --> 02:53:08,618
Désolé.
2115
02:53:10,285 --> 02:53:12,660
Il y en avait beaucoup trop
trafic sur le périphérique.
2116
02:53:12,743 --> 02:53:15,410
- Merci.
- Pas de soucis, j'y suis habitué.
2117
02:53:18,076 --> 02:53:19,035
Comment va Mallika?
2118
02:53:19,660 --> 02:53:21,243
Nous annoncerons les dates prochainement.
2119
02:53:22,910 --> 02:53:23,951
Félicitations.
2120
02:53:39,660 --> 02:53:41,535
Cela ne sera-t-il pas un peu difficile pour vous ?
2121
02:53:45,868 --> 02:53:47,076
J'en ai fini avec tout ça.
2122
02:53:50,285 --> 02:53:52,368
Je n'ai aucune envie de vivre comme la femme de quelqu'un.
2123
02:54:01,701 --> 02:54:02,910
Je pensais à…
2124
02:54:05,701 --> 02:54:06,868
adopter un enfant.
2125
02:54:10,410 --> 02:54:11,868
Comment allez-vous y parvenir seul ?
2126
02:54:13,451 --> 02:54:15,076
Les enfants ont besoin de beaucoup de temps.
2127
02:54:21,660 --> 02:54:22,701
Vos affaires sont à l'intérieur.
2128
02:54:53,535 --> 02:54:54,993
Vous avez apporté beaucoup de changements.
2129
02:55:13,243 --> 02:55:15,243
J'ai pris un peu de temps libre
pour apporter quelques modifications.
2130
02:55:43,910 --> 02:55:44,868
Nééti…
2131
02:55:49,493 --> 02:55:51,243
tu vas faire une mère merveilleuse.
2132
02:56:21,368 --> 02:56:22,243
Au revoir.
2133
02:57:03,493 --> 02:57:04,410
Salut.
2134
02:57:05,451 --> 02:57:06,326
Salut.
2135
02:57:08,326 --> 02:57:09,201
Tu as mangé ?
2136
02:57:16,618 --> 02:57:17,576
Dites-le simplement.
2137
02:57:20,993 --> 02:57:22,576
Je ne vois pas l'intérêt, Vartika.
2138
02:57:24,826 --> 02:57:26,951
C'était vraiment important
pour que je sois là.
2139
02:57:27,576 --> 02:57:29,951
La situation était devenue
vraiment volatile aujourd'hui.
2140
02:57:31,326 --> 02:57:32,326
Je n'en doute pas.
2141
02:57:34,368 --> 02:57:36,993
Mais il fallait aussi rencontrer les gens
2142
02:57:37,076 --> 02:57:39,785
qui soutiennent votre opération.
2143
02:57:40,868 --> 02:57:43,785
Pourquoi les rencontrerais-je ?
Juste pour s'asseoir et siroter un thé ?
2144
02:57:46,785 --> 02:57:48,618
Est-ce vraiment ce que vous pensez que nous faisons ?
2145
02:57:50,035 --> 02:57:52,451
On t'a donné
les rênes d'une affaire interétatique
2146
02:57:52,535 --> 02:57:54,160
qui retient l'attention des médias.
2147
02:57:54,243 --> 02:57:57,743
Je ne pense pas m'attendre à du temps en face
avec vous est une demande déraisonnable.
2148
02:57:58,993 --> 02:57:59,951
Si tu avais pris la peine de te présenter,
2149
02:58:00,035 --> 02:58:02,785
tu aurais peut-être obtenu plus de ressources
et un plus grand soutien.
2150
02:58:02,868 --> 02:58:03,868
Face-à-face, vraiment ?
2151
02:58:04,910 --> 02:58:06,785
Chaque minute, je m'éloigne de cette affaire,
2152
02:58:06,868 --> 02:58:08,993
trouver ces filles
devient plus difficile.
2153
02:58:09,535 --> 02:58:10,576
Vous savez comment c'est.
2154
02:58:11,785 --> 02:58:14,368
Dois-je m'en tenir au protocole
ou se concentrer sur leur recherche ?
2155
02:58:15,576 --> 02:58:18,785
C'est naïf de penser ça
vous pouvez être le sauveur à tout moment.
2156
02:58:21,910 --> 02:58:23,035
Ce n'est pas juste, d'accord ?
2157
02:58:23,618 --> 02:58:26,493
Ce qui n'est pas juste c'est que
vous ne pouvez tout simplement pas déléguer.
2158
02:58:27,243 --> 02:58:30,993
Tu penses que personne n'est capable
assez de faire le travail aussi bien que vous.
2159
02:58:34,160 --> 02:58:35,660
Veux-tu sérieusement dire
2160
02:58:35,743 --> 02:58:39,951
que Neeti et Bhupendra n'auraient pas pu
géré l'opération de sauvetage d'aujourd'hui ?
2161
02:58:40,035 --> 02:58:43,243
C'est insultant pour les officiers
de leur calibre et de leur intégrité.
2162
02:58:43,326 --> 02:58:44,285
Qui dit ça ?
2163
02:58:44,785 --> 02:58:46,868
Le commissaire supplémentaire
ou mon mari ?
2164
02:58:47,993 --> 02:58:50,076
Eh bien, le commissaire supplémentaire pense…
2165
02:58:51,368 --> 02:58:52,993
vous vous êtes comporté de manière irresponsable.
2166
02:58:56,451 --> 02:58:57,410
Et le mari…
2167
02:58:59,701 --> 02:59:00,618
Franchement…
2168
02:59:03,035 --> 02:59:04,076
il en a juste marre.
2169
03:00:19,576 --> 03:00:20,576
Prenez la prochaine à gauche.
2170
03:00:35,410 --> 03:00:37,743
Tout le monde marchera en ligne droite.
2171
03:00:37,826 --> 03:00:39,785
Gardez la tête baissée,
2172
03:00:39,868 --> 03:00:41,743
et les yeux fixés sur tes pieds.
2173
03:00:41,826 --> 03:00:43,285
Personne ne doit lever les yeux.
2174
03:00:44,826 --> 03:00:48,243
Oh, mes mignons lézards !
2175
03:00:51,785 --> 03:00:53,910
Est-ce que je t'ai manqué? Je l'ai fait.
2176
03:00:57,410 --> 03:00:58,451
Bien joué.
2177
03:00:59,451 --> 03:01:00,368
Rassemblez-vous.
2178
03:01:13,743 --> 03:01:14,618
Comment va-t-elle ?
2179
03:01:16,493 --> 03:01:20,910
Madame, elle fait un effort
pour participer à des activités de groupe,
2180
03:01:20,993 --> 03:01:24,576
mais elle préfère être seule.
2181
03:01:25,451 --> 03:01:28,451
- Voudriez-vous la rencontrer ?
- Non, laisse-la tranquille.
2182
03:01:30,201 --> 03:01:33,243
Faites-lui savoir ça
La mère de Noor a été retrouvée.
2183
03:01:34,410 --> 03:01:37,535
C'est une excellente nouvelle, madame.
Je vais certainement le lui faire savoir.
2184
03:01:38,243 --> 03:01:39,618
Merci, madame.
2185
03:01:50,035 --> 03:01:51,076
Ouais, Londres ?
2186
03:01:51,160 --> 03:01:53,493
Madame Chaturvedi,
l'homme dont vous avez parlé ?
2187
03:01:53,576 --> 03:01:56,493
J'ai vérifié les deux, les circuits habituels
et les réseaux d'anciens miliciens.
2188
03:01:56,576 --> 03:01:58,451
Ce Vijay est un fantôme.
2189
03:01:59,576 --> 03:02:02,826
J'ai trouvé autre chose qui
peut être pertinent ou non pour vous.
2190
03:02:03,618 --> 03:02:05,951
Un gros vendeur de Calcutta
est arrivé à Delhi.
2191
03:02:06,743 --> 03:02:09,368
Il s'occupe principalement
sur le marché des escortes d'élite.
2192
03:02:09,451 --> 03:02:10,951
Son nom est Mithul Khanna.
2193
03:02:11,035 --> 03:02:13,243
Il a des réserves à Connaught Crown.
2194
03:02:14,160 --> 03:02:15,410
- Merci.
- Oui, madame.
2195
03:02:27,743 --> 03:02:28,951
Bonjour, mon oncle.
2196
03:02:29,035 --> 03:02:33,368
Cher, j'ai trouvé les détails de l'inscription
pour le Santro dont vous avez parlé.
2197
03:02:34,618 --> 03:02:36,743
Oh, merci beaucoup, mon oncle !
2198
03:02:37,368 --> 03:02:40,910
Oh, pas de problème.
Notez maintenant cette adresse.
2199
03:02:40,993 --> 03:02:41,951
Oui.
2200
03:02:43,035 --> 03:02:46,201
Shanti Vilas, D-26.
2201
03:02:46,285 --> 03:02:48,243
Près de la ville modèle.
2202
03:02:48,326 --> 03:02:50,285
Enregistré sous le nom de Meena Choudhary.
2203
03:02:50,368 --> 03:02:51,451
Merci, mon oncle.
2204
03:02:52,576 --> 03:02:53,535
Passe une bonne journée.
2205
03:03:48,285 --> 03:03:49,410
Salutations, madame.
2206
03:03:50,076 --> 03:03:50,993
Police de Rohtak.
2207
03:03:51,618 --> 03:03:52,660
Le propriétaire est-il à la maison ?
2208
03:03:53,951 --> 03:03:54,826
Veuillez entrer.
2209
03:04:06,701 --> 03:04:07,743
Par ici.
2210
03:04:28,076 --> 03:04:29,160
Ici, madame.
2211
03:04:33,660 --> 03:04:34,910
Je reviens dans une minute.
2212
03:04:47,410 --> 03:04:48,826
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
2213
03:04:52,243 --> 03:04:53,118
Simran ?
2214
03:04:54,285 --> 03:04:55,160
Bonjour?
2215
03:05:14,660 --> 03:05:16,743
- La police de Delhi.
- D'accord, monsieur. Vous pouvez y aller.
2216
03:05:32,201 --> 03:05:33,076
Police de Delhi.
2217
03:05:33,660 --> 03:05:34,993
Comment puis-je vous aider, madame ?
2218
03:05:35,826 --> 03:05:37,868
Avez-vous un Mithul Khanna qui reste avec vous ?
2219
03:05:40,118 --> 03:05:42,368
Oui, madame.
M. Khanna est dans la chambre 304.
2220
03:05:42,993 --> 03:05:43,910
Une pièce d'identité ?
2221
03:05:45,910 --> 03:05:47,951
- Passeport.
- Remettez-nous-en une copie.
2222
03:05:48,035 --> 03:05:48,910
Les clés aussi.
2223
03:05:54,368 --> 03:05:55,326
Ici, madame.
2224
03:05:58,201 --> 03:06:00,201
Il a des réservations pour le dîner
au restaurant thaïlandais.
2225
03:06:00,285 --> 03:06:01,951
Au rez-de-chaussée, à 21h00.
2226
03:06:03,451 --> 03:06:05,118
- Les clés, s'il vous plaît.
- Ici.
2227
03:06:05,618 --> 03:06:07,243
Merci.
Je vais aller vérifier, madame.
2228
03:06:07,326 --> 03:06:08,326
N’informez personne.
2229
03:06:30,535 --> 03:06:31,535
M. Khanna.
2230
03:06:38,410 --> 03:06:39,368
Il y a quelqu'un ?
2231
03:06:41,826 --> 03:06:43,660
- Bonsoir, madame.
- Bonne soirée.
2232
03:06:43,743 --> 03:06:45,826
Je rencontre M. Mithul Khanna pour le dîner.
2233
03:07:08,118 --> 03:07:09,201
Bien sûr. S'il te plaît.
2234
03:07:17,451 --> 03:07:18,493
Ce qui s'est passé?
2235
03:07:19,118 --> 03:07:20,118
Ce qui s'est passé? Se déplacer.
2236
03:07:20,451 --> 03:07:21,368
Y a-t-il un médecin ici ?
2237
03:07:21,785 --> 03:07:22,701
Apportez de l'eau.
2238
03:10:25,642 --> 03:10:26,725
Êtes-vous d'accord?
2239
03:10:26,808 --> 03:10:28,808
- Que quelqu'un lui apporte de l'eau.
- Oui, madame.
2240
03:10:29,892 --> 03:10:31,017
Ils vont chercher de l'eau.
2241
03:10:33,475 --> 03:10:34,350
Êtes-vous d'accord?
2242
03:10:36,142 --> 03:10:37,142
Pas d'eau…
2243
03:10:38,183 --> 03:10:39,308
Sucre…
2244
03:10:39,392 --> 03:10:40,933
Mon taux de sucre a baissé.
2245
03:10:41,017 --> 03:10:42,225
Offrez-lui quelque chose de sucré.
2246
03:10:44,058 --> 03:10:45,017
Respirez profondément.
2247
03:10:46,808 --> 03:10:47,975
Madame, de l'eau.
2248
03:10:48,058 --> 03:10:48,933
Merci.
2249
03:10:51,392 --> 03:10:52,267
Facile.
2250
03:10:53,767 --> 03:10:54,642
Lentement.
2251
03:10:55,600 --> 03:10:56,475
Plus?
2252
03:10:59,642 --> 03:11:01,058
Voulez-vous voir un médecin?
2253
03:11:02,975 --> 03:11:03,975
Bien sûr?
2254
03:11:04,058 --> 03:11:05,975
Ce n'est rien de grave, juste du stress.
2255
03:11:06,517 --> 03:11:08,142
Cela arrive tout le temps ces jours-ci.
2256
03:11:08,933 --> 03:11:10,183
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.
2257
03:11:15,017 --> 03:11:16,017
Tu veux te lever ?
2258
03:11:19,267 --> 03:11:20,558
- D'accord, je...
- Asseyez-vous.
2259
03:11:20,642 --> 03:11:21,517
Non, je…
2260
03:11:22,517 --> 03:11:24,767
- besoin d'utiliser les toilettes.
- D'accord. Ici.
2261
03:11:24,850 --> 03:11:26,100
Emmenez-la aux toilettes.
2262
03:11:26,642 --> 03:11:28,642
Non… je vais me débrouiller.
2263
03:11:30,183 --> 03:11:31,100
Bien sûr?
2264
03:11:33,267 --> 03:11:35,225
Madame, vous êtes vraiment gentille.
2265
03:11:36,010 --> 03:11:37,475
- Merci.
- Prends soin de toi.
2266
03:11:37,558 --> 03:11:38,600
Oui.
2267
03:11:50,392 --> 03:11:51,267
Madame.
2268
03:11:52,808 --> 03:11:54,267
Il n'y avait personne dans la chambre 304.
2269
03:11:55,808 --> 03:11:56,683
Excusez-moi ?
2270
03:11:57,642 --> 03:11:58,517
Oui, madame ?
2271
03:11:59,600 --> 03:12:01,225
À quelle table Mitul Khanna est-il assis ?
2272
03:12:01,308 --> 03:12:02,350
Cette table, madame.
2273
03:12:04,017 --> 03:12:06,017
- Celui-ci?!
- Ouais, cette table.
2274
03:12:09,350 --> 03:12:10,850
- Ce qui se passe?
- C'est l'alarme incendie !
2275
03:12:10,933 --> 03:12:12,225
Bhupendra, c'est Meena !
2276
03:12:13,350 --> 03:12:14,225
Se déplacer!
2277
03:12:14,308 --> 03:12:15,725
- Alarme incendie !
- Se déplacer!
2278
03:12:16,267 --> 03:12:17,308
Que s'est-il passé ?
2279
03:12:18,850 --> 03:12:20,267
- Se déplacer! Se déplacer!
- À l'écart !
2280
03:12:22,142 --> 03:12:23,183
Je vais vérifier dehors !
2281
03:12:25,142 --> 03:12:28,433
N'utilisez pas l'ascenseur !
Veuillez utiliser la sortie de secours !
2282
03:13:32,475 --> 03:13:34,350
Envoyez-moi cette image tout de suite.
2283
03:13:34,433 --> 03:13:35,308
Oui, madame.
2284
03:13:36,892 --> 03:13:40,017
{\an8}Établir des points de contrôle dans un rayon de cinq kilomètres
rayon de Connaught Crown.
2285
03:13:40,100 --> 03:13:43,058
Je vous envoie une photo d'une femme.
Ne la laissez pas s'enfuir.
2286
03:13:43,142 --> 03:13:44,225
Appréhendez-la.
2287
03:14:19,975 --> 03:14:20,892
Oui, John ji ?
2288
03:14:21,392 --> 03:14:23,850
Meena, livraison en 72h. D'accord?
2289
03:14:24,350 --> 03:14:26,350
Oui, oui. 72 heures.
2290
03:14:27,225 --> 03:14:31,017
Mais, John ji,
il y a un problème avec mon fournisseur.
2291
03:14:31,850 --> 03:14:34,017
Je peux vous livrer 30 filles.
2292
03:14:35,017 --> 03:14:36,475
Ce n'était pas notre accord.
2293
03:14:37,683 --> 03:14:40,642
Mes clients attendent 40 filles.
2294
03:14:41,142 --> 03:14:43,100
Ne vous inquiétez pas, John ji.
2295
03:14:43,801 --> 03:14:45,308
Le produit est d'une qualité irréprochable.
2296
03:14:45,392 --> 03:14:47,350
Je vous enverrai des photos des filles.
2297
03:14:47,850 --> 03:14:50,392
Choisissez votre préféré,
et c'est pour la maison.
2298
03:14:52,642 --> 03:14:53,975
Ce n'était pas notre accord.
2299
03:14:57,183 --> 03:14:58,642
Connard!
2300
03:15:07,975 --> 03:15:09,017
Putain de connard.
2301
03:15:12,142 --> 03:15:13,100
Poitrine dehors.
2302
03:15:14,600 --> 03:15:15,850
Venez ici.
2303
03:15:15,933 --> 03:15:17,183
Hé toi, viens ici !
2304
03:15:18,267 --> 03:15:19,142
Marcher.
2305
03:15:24,892 --> 03:15:25,767
Meena ?
2306
03:15:26,892 --> 03:15:28,183
Je n'ai pas pu rencontrer Khanna.
2307
03:15:29,350 --> 03:15:33,183
Cette salope, Vartika Chaturvedi,
s'est présenté à l'hôtel.
2308
03:15:33,683 --> 03:15:35,642
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
2309
03:15:35,725 --> 03:15:38,517
Mais écoute, nous n'avons pas le temps
2310
03:15:39,058 --> 03:15:40,725
chercher un autre fournisseur maintenant.
2311
03:15:41,308 --> 03:15:44,767
J'ai dit à Gupta qu'il nous manquait dix filles.
Il ne l'a pas bien pris.
2312
03:15:45,451 --> 03:15:46,850
Il prendra les 30 que nous avons, n'est-ce pas ?
2313
03:15:46,933 --> 03:15:49,600
Comment diable pourrais-je le savoir ?
Je ne peux pas prédire l'avenir !
2314
03:15:50,100 --> 03:15:51,975
Nous lui enverrons des photos des filles
2315
03:15:52,058 --> 03:15:53,850
et voyez si ce salaud les aime !
2316
03:15:53,933 --> 03:15:56,558
Je demanderai à Kusum de t'envoyer
les photos et les profils.
2317
03:15:56,642 --> 03:15:58,600
D'accord ? Et encore une chose.
2318
03:15:58,683 --> 03:16:00,392
Bhai Ji veut l'argent dans les 48 heures.
2319
03:16:00,475 --> 03:16:01,642
Bon sang !
2320
03:16:02,142 --> 03:16:06,017
Écoute, donnons à Bhai Ji
l'argent dont nous disposons pour l'instant.
2321
03:16:06,100 --> 03:16:08,642
Nous réglerons le reste
après avoir accouché des filles.
2322
03:16:08,725 --> 03:16:10,433
Cela nous donnera quelques jours…
2323
03:16:10,517 --> 03:16:11,517
se regrouper.
2324
03:16:12,225 --> 03:16:13,100
D'accord?
2325
03:16:15,183 --> 03:16:18,308
Bref, on se voit dans six heures.
2326
03:16:19,100 --> 03:16:19,975
D'accord.
2327
03:16:20,058 --> 03:16:24,183
Hé, regarde-moi.
Un, deux, partez.
2328
03:16:28,225 --> 03:16:32,558
LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE
2329
03:16:38,142 --> 03:16:39,892
- Jai Hind, madame.
-Jai Hind.
2330
03:16:40,392 --> 03:16:42,850
J'ai essayé de prendre contact
avec ASI Simran.
2331
03:16:43,600 --> 03:16:44,975
Je n'arrive pas à la joindre.
2332
03:16:45,475 --> 03:16:47,017
Elle ne s'est pas présentée au travail aujourd'hui.
2333
03:16:48,683 --> 03:16:51,017
Avez-vous essayé de la suivre ?
2334
03:16:51,100 --> 03:16:52,267
Vous l'avez appelée chez elle ?
2335
03:16:52,350 --> 03:16:53,850
Oui. Elle n'est pas non plus à la maison.
2336
03:16:54,558 --> 03:16:56,517
Et tu ne vois pas ça
comme source d'inquiétude ?
2337
03:16:57,308 --> 03:17:00,475
Madame, c'est assez courant
pour qu'un ASI manque son service.
2338
03:17:00,558 --> 03:17:02,475
Qu'est-ce qu'il y a de si préoccupant à ce sujet ?
2339
03:17:02,558 --> 03:17:03,767
Elle sera là demain.
2340
03:17:13,475 --> 03:17:15,517
Madame Monsieur, je dois aller à Rohtak.
2341
03:17:16,183 --> 03:17:17,350
Si vous le permettez.
2342
03:17:17,433 --> 03:17:18,308
Qu'est-ce qui ne va pas?
2343
03:17:18,975 --> 03:17:20,685
Je ne parviens pas à contacter ASI Simran.
2344
03:17:21,210 --> 03:17:22,585
Elle suivait une piste sur Meena.
2345
03:17:22,685 --> 03:17:24,686
Elle a essayé de m'appeler hier,
mais l'appel a été interrompu.
2346
03:17:24,786 --> 03:17:26,112
Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles d'elle.
2347
03:17:26,683 --> 03:17:29,142
Elle ne s'est pas présentée au travail,
et elle n'est pas non plus à la maison.
2348
03:17:29,225 --> 03:17:31,350
L'inspecteur de Rohtak ne coopère pas.
2349
03:17:32,350 --> 03:17:34,600
Si tu penses que tu devrais y aller,
alors vous devez.
2350
03:17:35,475 --> 03:17:36,767
Et tenez-moi au courant.
2351
03:17:36,850 --> 03:17:39,350
Faites-nous savoir si vous avez besoin
renforts, et prenez garde.
2352
03:17:39,433 --> 03:17:41,267
Merci, madame.
Jai Hind.
2353
03:18:24,642 --> 03:18:25,975
Avez-vous parlé à Vartika, madame ?
2354
03:18:26,058 --> 03:18:29,017
Oui, elle a dit qu'une fois que nous aurons trouvé
La fille de Shabnam, nous devrions l'appeler.
2355
03:18:29,100 --> 03:18:31,142
Espérons que la police locale coopérera.
2356
03:18:31,933 --> 03:18:32,975
Sunil ji.
2357
03:18:33,767 --> 03:18:35,517
- La police de Delhi.
- Oh!
2358
03:18:36,142 --> 03:18:38,183
Désolé, nous ne vous avons pas reconnu.
2359
03:18:38,267 --> 03:18:39,975
Vous n'êtes pas en uniforme, c'est pour ça.
2360
03:18:40,600 --> 03:18:44,350
Ce n'est pas une cérémonie de félicitation
cela nécessite que nous soyons en uniforme.
2361
03:18:44,433 --> 03:18:46,350
Nous avons détenu Deepa Devi
de retour à la gare.
2362
03:18:46,433 --> 03:18:49,017
Suite à vos instructions,
nous nous sommes abstenus de l'interroger.
2363
03:18:49,100 --> 03:18:50,058
Bon travail.
2364
03:18:51,183 --> 03:18:52,433
Voudriez-vous quelques collations?
2365
03:18:52,517 --> 03:18:54,242
Nous avons mangé en chemin.
2366
03:18:54,718 --> 03:18:55,967
- On y va ?
- Aucun problème.
2367
03:18:56,043 --> 03:18:58,058
- Nous appellerons pour quelque chose à la gare.
- Oui Monsieur.
2368
03:18:58,142 --> 03:19:00,767
COMMISSARIAT DE POLICE DE GARHA
QUARTIER DE MUZAFFARPUR
2369
03:19:00,850 --> 03:19:03,183
Monsieur, voici Deepa Devi,
La fille de Kalyani.
2370
03:19:04,517 --> 03:19:06,933
Nous avons enquêté
ses affaires à fond.
2371
03:19:07,017 --> 03:19:09,017
Son agence de recrutement n'est qu'une façade,
2372
03:19:09,850 --> 03:19:12,558
servir de façade pour le sourcing
main-d'œuvre bon marché et trafic sexuel.
2373
03:19:12,642 --> 03:19:14,142
Monsieur, il ment !
2374
03:19:14,225 --> 03:19:16,183
Je n'ai rien à voir avec le commerce de la chair !
2375
03:19:16,267 --> 03:19:18,433
Je dirige une entreprise légale, je paie des impôts !
2376
03:19:18,517 --> 03:19:20,267
Je n'ai rien fait de mal, monsieur.
2377
03:19:21,350 --> 03:19:22,433
Quand a-t-on dit ça ?
2378
03:19:23,392 --> 03:19:26,475
Nous voulons juste savoir où
La fille de Shabnam l'est. Alors, dites-nous.
2379
03:19:27,350 --> 03:19:28,433
Shabnam qui ?
2380
03:19:29,100 --> 03:19:30,600
Je ne connais aucun Shabnam.
2381
03:19:34,642 --> 03:19:35,517
Deepa…
2382
03:19:37,017 --> 03:19:38,433
nous sommes de la police de Delhi.
2383
03:19:41,850 --> 03:19:46,142
Ta mère a été tuée parce qu'elle avait
été de mèche avec un dangereux criminel.
2384
03:19:47,267 --> 03:19:48,767
Dites-nous la vérité…
2385
03:19:50,558 --> 03:19:53,683
ou bien nous ne le serons peut-être pas
capable de vous en sauver.
2386
03:19:54,183 --> 03:19:55,142
L'obtenir?
2387
03:20:00,225 --> 03:20:01,308
Je te le demande encore.
2388
03:20:02,850 --> 03:20:04,308
Où est la fille de Shabnam ?
2389
03:20:06,725 --> 03:20:09,267
Dans quel pétrin ma mère m'a mis !
2390
03:20:09,350 --> 03:20:10,767
Dites-nous ce que nous voulons savoir
2391
03:20:11,267 --> 03:20:13,058
et sortez-vous de ce pétrin.
2392
03:20:15,100 --> 03:20:18,225
Sania était avec moi jusqu'à il y a quelque temps.
2393
03:20:19,600 --> 03:20:22,267
Qu'entends-tu par "il y a quelque temps" ?
Où est-elle maintenant ?
2394
03:20:23,142 --> 03:20:25,142
Je l'ai vendue à une bande de mendiants.
2395
03:20:25,225 --> 03:20:26,850
- Quoi?
- La bande des mendiants ?
2396
03:20:30,142 --> 03:20:32,767
Le gang loue des orphelins
2397
03:20:33,475 --> 03:20:35,558
pour les faire mendier dans les gares.
2398
03:20:35,642 --> 03:20:37,517
Ils prendraient Sania le matin…
2399
03:20:38,767 --> 03:20:42,100
et je la dépose le soir
ainsi que la commission collectée du jour.
2400
03:20:43,767 --> 03:20:46,058
Madame, je pensais
Je leur vendrais simplement Sania.
2401
03:20:46,142 --> 03:20:48,767
Qui veut s'occuper
ce genre de stress tous les jours ?
2402
03:20:50,433 --> 03:20:51,600
Tu l'as vendue ?
2403
03:20:52,350 --> 03:20:55,142
Vous avez vendu une fillette de quatre ans ?
2404
03:20:59,225 --> 03:21:00,600
Où est-elle maintenant ?
2405
03:21:02,517 --> 03:21:04,058
Dites-nous.
2406
03:21:04,142 --> 03:21:06,600
Je vais vous le demander une fois de plus.
Où est-elle ?!
2407
03:21:08,808 --> 03:21:10,933
J'espère que l'enfant est sain et sauf.
2408
03:21:11,767 --> 03:21:12,725
Ces gangs…
2409
03:21:13,642 --> 03:21:15,517
asservir les enfants et les faire mendier.
2410
03:21:15,600 --> 03:21:18,183
Ils se cassent les membres
et leur arrache les yeux.
2411
03:21:18,267 --> 03:21:20,392
Vimla ji, essaie de penser positivement.
2412
03:21:23,433 --> 03:21:24,725
Avez-vous vu cet enfant ?
2413
03:21:24,808 --> 03:21:26,975
- Avez-vous vu cet enfant ?
- Non, monsieur.
2414
03:21:27,058 --> 03:21:29,558
- Avez-vous vu cet enfant par ici ?
- Non, madame.
2415
03:21:29,642 --> 03:21:31,475
Bhaisahab, avez-vous vu cet enfant ?
2416
03:21:32,225 --> 03:21:35,183
Elle est détenue par le gang des mendiants
qui court par ici.
2417
03:21:36,142 --> 03:21:37,225
Je viens de la police de Delhi.
2418
03:21:37,308 --> 03:21:38,683
Avez-vous vu cet enfant ?
2419
03:21:40,225 --> 03:21:42,850
- Avez-vous vu cet enfant ?
- Quel est le problème?
2420
03:21:42,933 --> 03:21:43,892
Viens avec moi.
2421
03:21:45,683 --> 03:21:47,475
-Vimla !
- Oui Monsieur!
2422
03:21:54,600 --> 03:21:56,308
Madame, voilà Sania !
2423
03:21:59,142 --> 03:22:02,308
Hé, c'est notre enfant ! Nous avons passé
bon argent sur elle ! Laissez-la partir...
2424
03:22:02,392 --> 03:22:03,267
Hé!
2425
03:22:03,850 --> 03:22:06,017
C'est une affaire de police.
Voulez-vous toujours l'enfant?
2426
03:22:06,100 --> 03:22:07,808
- Non, Sahab.
- Asseyez-vous !
2427
03:22:09,558 --> 03:22:11,392
Nous t'emmènerons chez ta mère, chérie.
2428
03:22:12,808 --> 03:22:13,683
N'ayez pas peur.
2429
03:22:18,058 --> 03:22:18,975
Oui, Jaïraj ?
2430
03:22:19,517 --> 03:22:20,433
Nous avons trouvé Sania.
2431
03:22:21,267 --> 03:22:22,142
Est-ce qu'elle va bien ?
2432
03:22:22,767 --> 03:22:24,475
Elle va bien, juste un peu faible.
2433
03:22:25,100 --> 03:22:26,517
Elle est avec Vimla maintenant.
2434
03:22:26,600 --> 03:22:29,267
Oh, c'est super. Excellente nouvelle.
2435
03:22:29,808 --> 03:22:32,392
Enfin, Shabnam sera
retrouvé ses enfants.
2436
03:22:32,892 --> 03:22:34,767
Vous deux, très bien joué.
2437
03:22:34,850 --> 03:22:35,975
Merci, madame.
2438
03:22:36,058 --> 03:22:37,142
D'accord. Jai Hind.
2439
03:22:40,767 --> 03:22:43,267
- Madame.
- Ils ont trouvé Sania. Jairaj vient d'appeler.
2440
03:22:43,767 --> 03:22:44,683
C'est une excellente nouvelle.
2441
03:22:45,267 --> 03:22:47,892
Subhash et Sudhir
Je suis allé chercher Babbu.
2442
03:22:49,308 --> 03:22:52,767
Et madame, Mithul Khanna
Je ne suis jamais retourné à l'hôtel.
2443
03:22:53,558 --> 03:22:56,475
Il s'est enregistré à l'hôtel,
puis disparu.
2444
03:22:57,183 --> 03:22:58,808
Il a dû être prévenu.
2445
03:23:01,308 --> 03:23:05,058
Quoi qu'il en soit, laissez la police de Calcutta
Je sais qu'il a été vu pour la dernière fois à Delhi.
2446
03:23:08,725 --> 03:23:09,642
Cette femme…
2447
03:23:10,142 --> 03:23:11,017
Meena.
2448
03:23:12,017 --> 03:23:15,683
Son évanouissement était réel,
mais une fois qu'elle a repris connaissance…
2449
03:23:16,850 --> 03:23:18,683
elle reprit immédiatement ses esprits.
2450
03:23:18,767 --> 03:23:20,850
Elle n’a pas eu l’air effrayée pendant une seule minute.
2451
03:23:22,183 --> 03:23:24,058
Mes instincts ont été totalement bouleversés.
2452
03:23:25,975 --> 03:23:28,392
Pourquoi achète-t-elle des filles
de Mithul Khanna ?
2453
03:23:30,683 --> 03:23:33,392
Plus important encore,
pour qui les achète-t-elle ?
2454
03:23:34,350 --> 03:23:36,600
Madame, depuis qu'elle est venue
face à face avec toi…
2455
03:23:38,058 --> 03:23:40,642
Je ne pense pas qu'elle le sera
je n'opère plus à partir d'ici.
2456
03:23:43,600 --> 03:23:44,475
Jai Hind, madame.
2457
03:23:45,100 --> 03:23:46,600
- Vous m'avez appelé ?
- Oui.
2458
03:23:47,350 --> 03:23:51,392
Partagez les photographies de Meena et Vijay
avec le réseau de police interétatique.
2459
03:23:51,475 --> 03:23:53,267
- Bien sûr, madame.
- Et vérifie s'ils fonctionnent
2460
03:23:53,350 --> 03:23:55,308
sous des identités différentes.
2461
03:23:55,392 --> 03:23:56,267
Bien sûr.
2462
03:23:57,475 --> 03:23:58,350
Merci.
2463
03:24:30,892 --> 03:24:32,433
Je t'aime bien.
2464
03:24:42,808 --> 03:24:43,767
Dis-moi…
2465
03:24:44,350 --> 03:24:48,558
lequel d'entre vous pense
c'est elle la plus belle ici ?
2466
03:24:53,267 --> 03:24:54,183
Pas toi.
2467
03:24:57,142 --> 03:24:58,267
Pas toi non plus.
2468
03:24:58,350 --> 03:24:59,767
Certainement pas vous.
2469
03:25:02,017 --> 03:25:03,642
Oh, putain !
2470
03:25:05,225 --> 03:25:07,392
Regarde juste cette expression
de pure colère !
2471
03:25:08,392 --> 03:25:10,392
Me tirer des poignards avec ce regard !
2472
03:25:10,475 --> 03:25:11,558
Hé, Kusum!
2473
03:25:12,683 --> 03:25:14,100
Que se passe-t-il ici ?
2474
03:25:16,142 --> 03:25:17,892
Vous laissez tomber des perles de sagesse, n'est-ce pas ?
2475
03:25:18,767 --> 03:25:20,767
Allez-y, partagez votre sagesse.
2476
03:25:23,517 --> 03:25:24,433
Continue.
2477
03:25:26,642 --> 03:25:27,892
Jouer timidement, hein ?
2478
03:25:30,142 --> 03:25:31,017
Où est Sonam?
2479
03:25:36,433 --> 03:25:38,808
Venez ici. Venez à moi.
2480
03:25:45,392 --> 03:25:47,225
Ma princesse chérie.
2481
03:25:50,725 --> 03:25:54,183
Quelqu'un veut te parler
concernant un emploi.
2482
03:25:55,017 --> 03:25:55,892
OMS?
2483
03:25:57,017 --> 03:25:58,850
Vous verrez. Venez.
2484
03:26:00,475 --> 03:26:01,350
Vijay.
2485
03:26:02,017 --> 03:26:04,267
Quelques rafraîchissements pour les filles.
Viens avec moi.
2486
03:26:07,725 --> 03:26:08,600
Enlève ça.
2487
03:26:09,683 --> 03:26:11,225
Bonne fille.
2488
03:26:13,558 --> 03:26:17,308
Ma princesse chérie, n'est-elle pas superbe ?
2489
03:26:17,892 --> 03:26:21,142
Elle fait quatre voyages au puits du village
2490
03:26:21,767 --> 03:26:25,267
Ouvrez la bouche. Plus large. Oui.
2491
03:26:33,683 --> 03:26:34,642
Bonjour, John ji.
2492
03:26:39,642 --> 03:26:40,642
Dites bonjour !
2493
03:26:41,725 --> 03:26:44,642
Bonjour Sonam. Je m'appelle John.
2494
03:26:45,183 --> 03:26:47,558
J'ai entendu dire que vous étiez l'un des meilleurs de votre classe.
2495
03:26:48,433 --> 03:26:50,017
Quelle matière préférez-vous ?
2496
03:26:52,225 --> 03:26:53,100
Mathématiques.
2497
03:26:53,850 --> 03:26:55,725
Et pourquoi aimez-vous les mathématiques ?
2498
03:26:57,392 --> 03:27:01,600
Résoudre des équations mathématiques me donne
un sentiment d'accomplissement personnel.
2499
03:27:04,683 --> 03:27:06,225
Tu es si brillante, Sonam.
2500
03:27:07,767 --> 03:27:10,308
- Elle est brillante.
- Je suis impressionné.
2501
03:27:11,267 --> 03:27:13,100
Je veux te voir avec tes cheveux relevés.
2502
03:27:14,475 --> 03:27:15,600
Excusez-moi?
2503
03:27:16,142 --> 03:27:17,100
Attendez-le.
2504
03:27:33,433 --> 03:27:34,350
Sympa.
2505
03:27:36,975 --> 03:27:38,308
Tu es très jolie, Sonam.
2506
03:27:41,933 --> 03:27:42,850
Dire merci!
2507
03:27:44,225 --> 03:27:46,433
- Merci.
- J'ai hâte de vous rencontrer.
2508
03:27:48,017 --> 03:27:49,058
Très bien, John ji.
2509
03:27:50,142 --> 03:27:51,017
Merci.
2510
03:27:53,558 --> 03:27:56,683
Ma fille chérie ! Bon travail!
2511
03:28:00,100 --> 03:28:01,100
Continue.
2512
03:28:14,767 --> 03:28:15,892
Meena.
2513
03:28:15,975 --> 03:28:17,433
J'ai parlé au gars de Bhai Ji.
2514
03:28:18,183 --> 03:28:20,808
Nous devons obtenir l'argent
à un de ses gars à Surat.
2515
03:28:21,350 --> 03:28:23,725
Ils comptent obtenir
le montant total, donc…
2516
03:28:24,392 --> 03:28:27,892
Ils ne vont pas aimer ça.
Un peu de persuasion douce pourrait fonctionner.
2517
03:28:27,975 --> 03:28:30,600
Je les rencontrerai à Jahangirpura
dans quelques heures, d'accord ?
2518
03:28:30,683 --> 03:28:31,683
Non.
2519
03:28:32,433 --> 03:28:33,642
Nous y irons ensemble.
2520
03:28:37,100 --> 03:28:38,100
Bien.
2521
03:28:39,850 --> 03:28:41,558
Gardez votre sang-froid, d'accord ?
2522
03:28:42,433 --> 03:28:43,808
Évidemment, chérie.
2523
03:28:45,933 --> 03:28:46,850
Bonjour.
2524
03:28:48,142 --> 03:28:49,975
D'accord. À bientôt.
2525
03:29:02,642 --> 03:29:03,558
Il était sept heures.
2526
03:29:04,683 --> 03:29:06,433
- Trois, quatre…
- On demande à quelqu'un ?
2527
03:29:07,558 --> 03:29:09,183
Demandons à ces enfants.
2528
03:29:09,767 --> 03:29:11,350
Qui est le capitaine de l'autre équipe ?
2529
03:29:11,433 --> 03:29:12,933
Les enfants, bonjour.
2530
03:29:13,642 --> 03:29:15,267
- Vous habitez ici ?
- Oui, mon oncle.
2531
03:29:15,975 --> 03:29:16,975
Le connaissez-vous ?
2532
03:29:18,100 --> 03:29:20,225
C'est Sammy, notre nouvel ami.
2533
03:29:20,308 --> 03:29:22,183
- Où habite Sammy ?
- Cette maison.
2534
03:29:22,683 --> 03:29:23,808
- Celui-la?
- Oui.
2535
03:29:24,308 --> 03:29:26,475
- Continuez, les enfants.
- Merci.
2536
03:29:27,392 --> 03:29:28,433
Cette maison.
2537
03:29:37,142 --> 03:29:38,267
À venir!
2538
03:29:42,850 --> 03:29:44,267
- Oui?
- Babbou ?
2539
03:29:45,683 --> 03:29:46,892
Oui, comment puis-je vous aider ?
2540
03:29:47,433 --> 03:29:48,558
Police de Delhi.
2541
03:29:49,100 --> 03:29:50,475
Est-ce que Sameer est à la maison ?
2542
03:29:57,392 --> 03:29:58,267
Même.
2543
03:29:59,600 --> 03:30:00,725
N'aie pas peur, mon fils.
2544
03:30:02,058 --> 03:30:04,433
Nous t'emmènerons chez ta mère très bientôt.
2545
03:30:06,267 --> 03:30:08,100
Je ne veux pas retourner auprès de ma mère.
2546
03:30:08,600 --> 03:30:10,225
Je veux mon Babbu Papa.
2547
03:30:11,350 --> 03:30:12,225
Est-ce que…
2548
03:30:13,558 --> 03:30:15,475
ton Babbu Papa t'a appris à dire ça ?
2549
03:30:16,558 --> 03:30:18,975
Babbu Papa m'aime beaucoup.
2550
03:30:19,058 --> 03:30:20,933
Il a beaucoup d'argent
2551
03:30:21,017 --> 03:30:23,225
et m'apporte toujours de la nourriture délicieuse.
2552
03:30:24,350 --> 03:30:26,058
Ce n'est pas si simple, mon fils.
2553
03:30:26,142 --> 03:30:28,225
Ta mère a été
assez inquiet pour toi.
2554
03:30:28,975 --> 03:30:31,225
Alors pourquoi m'a-t-elle vendu en premier lieu ?
2555
03:30:31,308 --> 03:30:34,350
Qui t'a dit que ta mère t'avait vendu ?
2556
03:30:35,433 --> 03:30:37,350
Maman n'avait pas d'argent.
2557
03:30:37,975 --> 03:30:39,683
C'est ce que Babbu Papa m'a dit.
2558
03:30:40,850 --> 03:30:45,475
S'il ne m'avait pas acheté,
nous serions morts de faim.
2559
03:30:51,350 --> 03:30:52,267
Viens, mon enfant.
2560
03:31:09,683 --> 03:31:11,308
Monsieur, je n'ai rien fait de mal.
2561
03:31:12,267 --> 03:31:13,642
C'est mon garçon chéri.
2562
03:31:15,433 --> 03:31:17,308
J'ai tellement fait pour lui, madame.
2563
03:31:20,517 --> 03:31:21,517
Réservez-le.
2564
03:31:21,600 --> 03:31:23,558
Laisse-moi partir.
Je n'ai rien fait.
2565
03:31:23,642 --> 03:31:25,558
Madame! Madame!
2566
03:31:37,225 --> 03:31:38,225
Maman!
2567
03:31:45,517 --> 03:31:46,850
Mes bébés !
2568
03:31:48,100 --> 03:31:49,100
Même chose !
2569
03:31:54,600 --> 03:31:56,433
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mes enfants !
2570
03:31:59,642 --> 03:32:00,808
Mon bébé…
2571
03:32:08,183 --> 03:32:09,892
- Ça va ?
- Je vais bien.
2572
03:32:09,975 --> 03:32:11,725
- Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
- Je ne le suis pas.
2573
03:32:12,642 --> 03:32:13,642
Sania…
2574
03:32:15,850 --> 03:32:17,475
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
2575
03:32:19,683 --> 03:32:20,725
Êtes-vous d'accord?
2576
03:32:21,225 --> 03:32:22,600
S'il te plaît, pardonne-moi.
2577
03:32:43,058 --> 03:32:45,808
Meena madame, vous êtes
une célébrité internationale de renom.
2578
03:32:46,683 --> 03:32:49,183
Qu'est-ce qui vous amène ici dans notre humble ville ?
2579
03:32:50,683 --> 03:32:51,600
Certains fonctionnent.
2580
03:32:53,142 --> 03:32:54,017
Je suis au courant.
2581
03:32:56,058 --> 03:32:57,892
Je connais votre métier.
2582
03:32:58,975 --> 03:33:01,058
Pour votre information,
2583
03:33:01,892 --> 03:33:05,767
les gens ici ne contractent généralement pas de prêts
pour des entreprises comme celle-là.
2584
03:33:05,850 --> 03:33:08,392
Toutes les entreprises ont besoin d'argent,
Bhimani bhai.
2585
03:33:09,142 --> 03:33:10,017
Et il parle.
2586
03:33:12,058 --> 03:33:14,225
Tu connais la police
tu en as après toi, n'est-ce pas ?
2587
03:33:14,933 --> 03:33:15,892
Êtes-vous au courant?
2588
03:33:17,100 --> 03:33:18,767
Et ça stresse Bhai Ji.
2589
03:33:20,767 --> 03:33:24,308
La police ne fait que son travail,
et nous faisons le nôtre.
2590
03:33:26,683 --> 03:33:28,892
Vous devriez également faire votre travail, Bhimani bhai.
2591
03:33:29,725 --> 03:33:32,725
Vous pouvez également dire à Bhai Ji de ne pas vous inquiéter.
2592
03:33:34,558 --> 03:33:36,475
Après tout, nous vous avons apporté l'argent.
2593
03:33:38,593 --> 03:33:39,558
Le montant total est-il ici ?
2594
03:33:39,642 --> 03:33:43,183
Nous comptons toujours, mais il semble
être d'environ 1,5 crore de roupies.
2595
03:33:44,808 --> 03:33:46,517
Il manque encore 50 lakh de roupies !
2596
03:33:49,850 --> 03:33:52,517
Détends-toi un peu, Bhimani.
2597
03:33:53,600 --> 03:33:56,350
Bhai Ji recevra le montant restant
dans quelques jours.
2598
03:33:56,892 --> 03:33:59,058
Bhai Ji a dit que tu le ferais
donnez-moi le montant total !
2599
03:33:59,142 --> 03:34:00,017
Non.
2600
03:34:00,808 --> 03:34:01,933
Ce n’était pas l’affaire.
2601
03:34:03,017 --> 03:34:05,975
L'accord n'était pas censé impliquer
les flics vous poursuivent non plus.
2602
03:34:06,058 --> 03:34:06,933
Regardez…
2603
03:34:07,850 --> 03:34:09,892
régler le paiement intégral…
2604
03:34:10,808 --> 03:34:12,517
ou nous avons des moyens d'y faire face.
2605
03:34:14,475 --> 03:34:16,933
J'essaie d'être civil ici,
2606
03:34:17,017 --> 03:34:18,892
et tu es juste un connard qui pisse.
2607
03:34:19,558 --> 03:34:22,225
Quel est ton problème ?
Faites preuve de respect.
2608
03:34:22,725 --> 03:34:23,725
Ou quoi ?
2609
03:34:25,767 --> 03:34:26,808
Que ferez-vous?
2610
03:34:28,933 --> 03:34:30,142
Remettez tout l’argent !
2611
03:34:30,225 --> 03:34:31,558
Frère, facile !
2612
03:34:31,642 --> 03:34:35,350
Garde-le, acolyte !
Je ne te parle pas.
2613
03:34:36,392 --> 03:34:38,517
Je parle juste à ce proxénète
devant moi.
2614
03:34:38,600 --> 03:34:40,933
Hé, crétin, assez de tes conneries !
2615
03:34:41,767 --> 03:34:43,392
Maintenant, je ne parlerai qu'à Bhai Ji.
2616
03:34:44,058 --> 03:34:45,267
Bien sûr.
2617
03:34:45,350 --> 03:34:47,142
Allez, parlez à Bhai Ji.
2618
03:34:47,225 --> 03:34:48,642
Voyons ce qu'il dit.
2619
03:34:49,183 --> 03:34:50,892
Qu'est-ce que ça m'importe ! Je dois juste...
2620
03:35:05,017 --> 03:35:05,892
Qu'est-ce que c'est ?
2621
03:35:09,058 --> 03:35:12,600
Quand j'étais enfant,
ma grand-mère chérie dirait…
2622
03:35:15,517 --> 03:35:18,517
"Il était une fois un âne…
2623
03:35:20,100 --> 03:35:21,683
qui marchait avec beaucoup d'audace.
2624
03:35:24,600 --> 03:35:27,017
Il a été frappé par un bâton…
2625
03:35:29,725 --> 03:35:32,017
et je suis tombée dans un puits, pauvre fille ! »
2626
03:35:53,350 --> 03:35:54,350
Allons-y.
2627
03:36:08,433 --> 03:36:10,642
Organisez la réunion d'information au tribunal.
2628
03:36:10,725 --> 03:36:13,017
Inspecteur Rathi ? ACP Neeti Singh.
2629
03:36:13,767 --> 03:36:15,058
- Oh oui.
-Jai Hind.
2630
03:36:15,142 --> 03:36:16,642
- Jai Hind, madame.
-Jai Hind.
2631
03:36:17,308 --> 03:36:18,642
Avez-vous localisé ASI Simran ?
2632
03:36:19,892 --> 03:36:21,058
Elle n'est pas encore entrée.
2633
03:36:22,350 --> 03:36:25,017
Elle m'a donné une piste avant de disparaître.
2634
03:36:26,267 --> 03:36:29,183
Montre-moi les preuves de l'affaire
sur laquelle elle travaillait.
2635
03:36:30,183 --> 03:36:31,642
Qu'est-ce que cela va apporter, madame ?
2636
03:36:31,725 --> 03:36:33,350
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
2637
03:36:33,433 --> 03:36:35,225
Elle sera là. Attendons-la.
2638
03:36:37,725 --> 03:36:39,308
N'as-tu pas honte de toi ?
2639
03:36:39,850 --> 03:36:41,850
Un officier a disparu de votre poste.
2640
03:36:42,435 --> 03:36:44,683
Un ACP a parcouru tout le chemin
de Delhi pour vous poser des questions,
2641
03:36:44,767 --> 03:36:46,892
et tu ne l'es toujours pas
tu prends ça au sérieux ?
2642
03:36:47,558 --> 03:36:49,225
Voulez-vous encore deux tasses de thé ?
2643
03:36:51,558 --> 03:36:54,017
ASI Simran enquêtait
une bande criminelle.
2644
03:36:54,558 --> 03:36:55,933
Si quelque chose lui arrive,
2645
03:36:56,475 --> 03:36:57,933
vous serez tenu responsable.
2646
03:36:58,725 --> 03:37:01,267
- Non… ce n'est pas comme ça, madame.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
2647
03:37:01,350 --> 03:37:04,850
Dites le mot, et nous vous fournirons
quelle que soit l'aide dont vous avez besoin.
2648
03:37:05,475 --> 03:37:08,142
S'il vous plaît, venez avec moi, madame.
Par ici.
2649
03:37:15,058 --> 03:37:17,892
Madame, tous les documents du dossier
sont sur ce bureau.
2650
03:37:23,683 --> 03:37:28,142
Assurez-vous que tous les documents liés au cas
sont sur le bureau pour madame.
2651
03:37:28,808 --> 03:37:30,558
- D'accord?
- Bien sûr, monsieur.
2652
03:38:01,392 --> 03:38:02,558
Regardez cette photo.
2653
03:38:04,475 --> 03:38:06,725
Les panneaux solaires sont-ils courants par ici ?
2654
03:38:06,808 --> 03:38:07,767
Non, madame.
2655
03:38:09,225 --> 03:38:11,642
Quelques fermes
dans le secteur 35, ayez-les.
2656
03:38:12,433 --> 03:38:14,558
Il n'y a pas d'électricité là-bas
pendant la journée,
2657
03:38:14,642 --> 03:38:17,475
donc les résidents riches
commencé à installer des panneaux solaires.
2658
03:38:20,392 --> 03:38:22,475
- Appelez l'inspecteur Rathi.
- Bien sûr, madame.
2659
03:38:33,600 --> 03:38:34,558
Meena, arrête !
2660
03:38:36,475 --> 03:38:37,350
Meena !
2661
03:38:39,892 --> 03:38:41,058
Qu'est-ce que c'était que ça ?
2662
03:38:42,600 --> 03:38:45,558
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
Avons-nous une autre option ?
2663
03:38:46,142 --> 03:38:48,933
Ils ont refusé de nous laisser partir
jusqu'à ce que nous payions le montant total.
2664
03:38:49,017 --> 03:38:50,933
J'allais m'en occuper moi-même.
2665
03:38:51,017 --> 03:38:53,100
J'ai vu comment tu gérais ça.
2666
03:38:53,183 --> 03:38:57,142
Cet idiot n'arrêtait pas de me lancer des insultes.
et tu es resté là sans rien faire.
2667
03:38:58,142 --> 03:38:59,642
Et c'est pour ça que tu leur as tiré dessus ?!
2668
03:39:02,267 --> 03:39:04,100
Est-ce ainsi
on règle les choses avec Bhai Ji ?!
2669
03:39:04,183 --> 03:39:05,725
N'élève pas la voix contre moi !
2670
03:39:06,683 --> 03:39:08,558
Ce n’était censé être qu’une escale.
2671
03:39:09,308 --> 03:39:11,183
Nous étions censés sortir tranquillement.
2672
03:39:11,725 --> 03:39:14,058
Mais nous partons
trois putains de cadavres derrière !
2673
03:39:17,475 --> 03:39:20,058
Maintenant regarde les flics nous envahir
comme des mouches sur du miel !
2674
03:39:20,142 --> 03:39:22,517
Pourquoi, as-tu peur maintenant ?
2675
03:39:22,600 --> 03:39:23,975
Il ne s'agit pas de peur, Meena !
2676
03:39:27,392 --> 03:39:28,975
Vous êtes devenu trop imprudent.
2677
03:39:29,892 --> 03:39:31,767
Je ne peux pas travailler comme ça !
2678
03:39:31,850 --> 03:39:33,850
Ce n'étaient pas des drogués
dans les rues de Delhi.
2679
03:39:33,933 --> 03:39:35,142
C'étaient les hommes de Bhai Ji.
2680
03:39:36,267 --> 03:39:37,850
Et j'ai été obligé de leur tirer dessus.
2681
03:39:39,725 --> 03:39:41,475
J'ai perdu le contrôle.
2682
03:39:41,558 --> 03:39:42,517
Désolé.
2683
03:39:44,433 --> 03:39:47,308
Allez, ne me force pas à mendier.
2684
03:39:49,017 --> 03:39:50,142
Regarder.
2685
03:39:50,225 --> 03:39:52,892
Les flics nous recherchent
à travers Delhi et Rohtak.
2686
03:39:54,933 --> 03:39:56,517
Ce n'est qu'une question de 24 heures.
2687
03:39:58,475 --> 03:40:00,600
Ensuite, tout redeviendra normal.
2688
03:40:02,308 --> 03:40:04,225
Tout redeviendra normal.
2689
03:40:07,142 --> 03:40:08,017
Normale?
2690
03:40:22,017 --> 03:40:23,558
Madame. Monsieur.
2691
03:40:25,350 --> 03:40:26,225
Madame…
2692
03:40:26,767 --> 03:40:29,058
Meena et Vijay
ont été repérés à Surate.
2693
03:40:29,142 --> 03:40:31,017
La police de Surat a partagé ces images.
2694
03:40:33,017 --> 03:40:35,225
Faire leur sortie après un triple homicide.
2695
03:40:36,892 --> 03:40:38,767
- Êtes-vous sérieux?!
- Oui, madame.
2696
03:40:57,808 --> 03:41:00,433
- Jai Hind, monsieur.
- Inspecteur Bhupendra, police de Delhi.
2697
03:41:00,517 --> 03:41:02,683
Jai Hind, madame.
Inspecteur Paresh Shah.
2698
03:41:02,767 --> 03:41:03,725
Par ici.
2699
03:41:09,308 --> 03:41:10,725
Satish, Ramesh.
2700
03:41:43,850 --> 03:41:45,933
Madame, d'après les photos
envoyé par Ashutosh,
2701
03:41:46,017 --> 03:41:48,600
de nombreux témoins oculaires
identifié Vijay et Meena.
2702
03:41:49,600 --> 03:41:53,017
Ils se sont enfuis dans une jeep noire.
même si personne n'a relevé la plaque d'immatriculation.
2703
03:41:56,418 --> 03:41:58,725
Ils devaient être tellement pressés
laisser tout cela derrière soi.
2704
03:41:58,808 --> 03:42:00,392
Cela ne faisait pas partie de leur plan.
2705
03:42:00,892 --> 03:42:03,892
- Savent-ils que vous les cherchez ?
- Oui.
2706
03:42:05,308 --> 03:42:07,433
Des images de vidéosurveillance de cette zone ?
2707
03:42:07,517 --> 03:42:10,100
Oui, mon équipe l'obtient
les commerces de proximité au moment où nous parlons,
2708
03:42:10,183 --> 03:42:11,683
mais cela prendra du temps.
2709
03:42:11,767 --> 03:42:13,558
Le temps est ce que nous n'avons pas, Paresh.
2710
03:42:13,642 --> 03:42:15,392
Ils ne resteront plus longtemps à Surate.
2711
03:42:15,475 --> 03:42:16,642
Nous devons les obtenir.
2712
03:42:17,225 --> 03:42:20,017
Je ferai de mon mieux, madame. je vais essayer
de se le procurer dans les plus brefs délais.
2713
03:42:20,100 --> 03:42:20,975
Merci.
2714
03:42:44,100 --> 03:42:45,475
C'est celui-là. Allons-y.
2715
03:42:52,808 --> 03:42:54,892
Enfoirés ! Arrêt!
2716
03:44:14,308 --> 03:44:15,350
Simran !
2717
03:44:36,100 --> 03:44:37,308
Eh bien, mon pote ?
2718
03:44:38,433 --> 03:44:40,725
Vous avez kidnappé un policier en service.
2719
03:44:41,350 --> 03:44:42,767
Je pourrais te tirer dessus maintenant…
2720
03:44:43,642 --> 03:44:44,808
et obtenez une médaille pour cela.
2721
03:44:45,600 --> 03:44:46,600
À qui est cet endroit ?
2722
03:44:49,725 --> 03:44:50,808
À qui est cette maison ?!
2723
03:44:50,892 --> 03:44:52,642
C'est la ferme de Badi Didi.
2724
03:44:53,850 --> 03:44:55,808
Vijay bhai m'en a confié la responsabilité.
2725
03:44:56,850 --> 03:44:58,100
Où sont-ils maintenant ?
2726
03:44:59,558 --> 03:45:01,767
Je ne sais pas où ils sont,
Je le jure, madame !
2727
03:45:01,850 --> 03:45:04,517
Je jure sur la vie de ma mère,
Je ne sais pas, madame !
2728
03:45:06,017 --> 03:45:07,100
Donne-moi ton téléphone.
2729
03:45:12,767 --> 03:45:13,850
Quel est le mot de passe ?
2730
03:45:14,767 --> 03:45:16,558
4321.
2731
03:45:25,267 --> 03:45:26,808
- Bonjour ?
-Ashutosh.
2732
03:45:27,475 --> 03:45:28,433
Oui, madame.
2733
03:45:28,517 --> 03:45:31,269
Serez-vous capable de retrouver le numéro
si je passe un appel depuis ce téléphone ?
2734
03:45:31,344 --> 03:45:32,517
Oui, madame. Une minute.
2735
03:45:34,725 --> 03:45:36,767
Ouais, tout est prêt, madame. Je suis prêt.
2736
03:45:36,850 --> 03:45:37,850
Merci.
2737
03:45:40,225 --> 03:45:41,183
Appelle Vijay.
2738
03:45:43,642 --> 03:45:46,892
Madame, s'il vous plaît, ne m'obligez pas
fais ça, je t'en supplie !
2739
03:45:47,433 --> 03:45:50,308
S'il le découvre, il me tuera !
2740
03:45:51,392 --> 03:45:52,558
Que dit-il ?
2741
03:45:52,642 --> 03:45:54,725
Vous auriez dû comprendre maintenant.
2742
03:45:54,808 --> 03:45:57,267
Elle est la seule
debout entre vous et lui.
2743
03:45:57,350 --> 03:45:58,350
Appelez-le.
2744
03:45:59,308 --> 03:46:01,975
Agissez normalement. Fais juste semblant
pour lui donner des nouvelles.
2745
03:46:02,058 --> 03:46:02,975
Appelez-le.
2746
03:46:05,892 --> 03:46:08,350
- Oui, dis-moi.
- Salutations, Vijay bhai.
2747
03:46:09,517 --> 03:46:11,017
Tout va bien ici.
2748
03:46:12,225 --> 03:46:15,100
Je voulais juste dire ça
le travail que vous m'avez confié…
2749
03:46:15,683 --> 03:46:17,308
Je m'en occupe.
2750
03:46:17,392 --> 03:46:19,558
Pourquoi appelles-tu
pour me dire ça, connard ?
2751
03:46:20,058 --> 03:46:21,225
Non, je…
2752
03:46:33,975 --> 03:46:35,225
Il y a quelqu'un avec toi ?
2753
03:46:49,100 --> 03:46:51,017
- Bonjour?
- Ashutosh, tu l'as tracé ?
2754
03:46:51,100 --> 03:46:52,475
Oui, madame. Je le partage.
2755
03:46:53,017 --> 03:46:54,017
Merci.
2756
03:46:56,267 --> 03:46:57,392
Chérie!
2757
03:46:57,475 --> 03:47:00,725
John Gupta veut 30 filles
après-demain.
2758
03:47:01,558 --> 03:47:03,267
Pourquoi mon sucre est-il si élevé ?
2759
03:47:03,350 --> 03:47:04,267
Meena.
2760
03:47:04,808 --> 03:47:06,725
La police est arrivée à la ferme.
2761
03:47:08,017 --> 03:47:09,725
Et je pense que mon appel a été retrouvé.
2762
03:47:10,392 --> 03:47:11,933
Nous devrions partir maintenant.
2763
03:47:12,017 --> 03:47:14,558
Bon sang, ils ne nous laisseront pas tranquilles.
2764
03:47:15,308 --> 03:47:16,308
Maintenant.
2765
03:47:17,350 --> 03:47:19,725
Tu prends les filles et tu pars tout de suite.
2766
03:47:19,808 --> 03:47:21,308
Je vous enverrai l'emplacement.
2767
03:47:21,392 --> 03:47:22,350
Continue.
2768
03:47:24,975 --> 03:47:25,975
Hé.
2769
03:47:26,642 --> 03:47:27,642
Chargez-les tous.
2770
03:47:27,725 --> 03:47:29,392
Kusum, ils doivent être chargés maintenant.
2771
03:47:29,475 --> 03:47:32,100
- Dépêche-toi. Vous avez cinq minutes.
- Se lever!
2772
03:47:32,183 --> 03:47:33,600
- Kusum.
- En haut!
2773
03:47:33,683 --> 03:47:34,642
Se lever!
2774
03:47:35,350 --> 03:47:36,443
- Formez une ligne.
- Allez.
2775
03:47:36,943 --> 03:47:38,892
- Cinq minutes, tout le monde ! Formez une ligne.
- Formez une ligne.
2776
03:47:38,975 --> 03:47:40,600
- Allez.
- Dépêche-toi!
2777
03:47:41,517 --> 03:47:43,183
- En ligne.
- Allez!
2778
03:47:44,433 --> 03:47:45,433
Continue!
2779
03:47:48,808 --> 03:47:49,683
Kusum!
2780
03:47:49,767 --> 03:47:52,725
- J'arrive un peu.
- Quoi, tu as besoin d'une invitation ? Se lever!
2781
03:48:07,683 --> 03:48:08,933
Ouais, Neeti ?
2782
03:48:09,017 --> 03:48:11,850
Madame, Ashutosh situé à Vijay
en traçant son téléphone.
2783
03:48:11,933 --> 03:48:13,600
Il est près du village de Palsana.
2784
03:48:13,683 --> 03:48:15,392
Je vous envoie les coordonnées maintenant.
2785
03:48:15,475 --> 03:48:17,308
C'est du très bon travail, vous deux !
2786
03:48:17,850 --> 03:48:18,808
Jai Hind.
2787
03:48:22,017 --> 03:48:23,642
Palsane. L'emplacement de Vijay.
2788
03:48:24,225 --> 03:48:25,767
Ce n'est pas trop loin, madame.
2789
03:48:25,850 --> 03:48:26,892
Allons-y.
2790
03:48:39,308 --> 03:48:40,183
Allons-y.
2791
03:48:49,142 --> 03:48:50,975
Tu as du henné qui sèche
à vos pieds ? Déplacez-le !
2792
03:48:51,058 --> 03:48:52,392
- Accélérez.
- Dépêchez-vous!
2793
03:48:52,475 --> 03:48:54,433
- Allez. Tu ne viens pas de manger ?
- Vijay, allez.
2794
03:48:54,517 --> 03:48:55,517
Dépêche-toi.
2795
03:48:57,392 --> 03:48:58,392
Allons-y!
2796
03:49:03,808 --> 03:49:05,850
Meena, la police !
2797
03:50:29,850 --> 03:50:30,850
Monsieur.
2798
03:54:46,107 --> 03:54:49,565
Le numéro que vous essayez d'appeler
est actuellement désactivé.
2799
03:54:49,648 --> 03:54:50,898
Veuillez réessayer--
2800
03:55:34,023 --> 03:55:36,273
Bienvenue à Mumbai, les filles.
2801
03:55:37,565 --> 03:55:41,690
Encore un jour,
et vos nouvelles vies commenceront.
2802
03:56:52,815 --> 03:56:53,732
Ce qui s'est passé?
2803
03:56:56,023 --> 03:56:58,398
- Préparez l'équipe cardiaque, vite !
- Oui, madame.
2804
03:57:40,648 --> 03:57:41,565
J'ai compris.
2805
03:57:45,857 --> 03:57:46,857
Jai Hind, madame.
2806
03:57:46,940 --> 03:57:47,815
Jai Hind, Jairaj.
2807
03:57:58,523 --> 03:57:59,440
Oui, Subhash ?
2808
03:58:05,357 --> 03:58:06,273
Je viens.
2809
03:58:15,357 --> 03:58:16,982
Qu'y a-t-il, Madame Monsieur ?
2810
03:58:17,815 --> 03:58:19,315
Emmène-moi à l'AIIMS, Jairaj.
2811
03:58:20,148 --> 03:58:21,107
Oui, madame.
2812
03:59:15,315 --> 03:59:17,398
Sana nous a quitté.
2813
03:59:24,857 --> 03:59:27,232
Mon enfant nous a quitté.
2814
03:59:34,232 --> 03:59:39,023
Elle ne savait même pas
que je suis revenu pour elle.
2815
03:59:54,565 --> 03:59:55,482
Madame!
2816
03:59:55,565 --> 03:59:56,440
Madame !
2817
03:59:56,523 --> 03:59:59,482
- Excusez-moi, docteur !
- Comment va bébé Noor ? Est-elle vivante ?
2818
03:59:59,565 --> 04:00:00,648
Depuis quelques jours,
2819
04:00:00,732 --> 04:00:04,773
Bébé Noor a dû passer par là
de nombreuses procédures difficiles.
2820
04:00:04,857 --> 04:00:07,398
Pendant ce temps, l'enfant a montré
une force et un courage remarquables.
2821
04:00:07,482 --> 04:00:09,440
Elle a survécu à deux arrêts cardiaques.
2822
04:00:09,523 --> 04:00:10,482
Mais ce matin,
2823
04:00:10,982 --> 04:00:13,982
elle a eu sa troisième crise cardiaque,
et nous n'avons pas pu la réanimer.
2824
04:00:14,065 --> 04:00:15,815
Cette fois, cela s’est avéré fatal.
2825
04:00:15,898 --> 04:00:17,982
Et qu'en est-il des responsables
pour l'état de bébé Noor ?
2826
04:00:18,065 --> 04:00:19,898
Et qu'en est-il de la mère ?
Sera-t-elle également inculpée ?
2827
04:00:19,982 --> 04:00:21,690
- Docteur, nous avons d'autres questions !
- S'il vous plaît, docteur !
2828
04:00:21,773 --> 04:00:23,273
- Docteur, s'il vous plaît.
- Docteur, une dernière question !
2829
04:00:23,357 --> 04:00:24,357
Excusez-moi, docteur.
2830
04:00:24,440 --> 04:00:25,898
Bébé Noor, sa mère,
2831
04:00:25,982 --> 04:00:28,940
et la fille responsable
pour son état,
2832
04:00:29,023 --> 04:00:30,273
ce ne sont pas des criminels.
2833
04:00:31,190 --> 04:00:34,482
En fait, ils sont victimes d'un commerce cruel
qui exploite les femmes.
2834
04:00:35,190 --> 04:00:37,148
Alors ne les criminalisons pas, s’il vous plaît.
2835
04:00:37,940 --> 04:00:40,690
Notre devoir est d'attraper ces criminels
2836
04:00:40,773 --> 04:00:44,315
qui sont responsables de la destruction
la vie de beaucoup de ces filles.
2837
04:00:45,773 --> 04:00:48,065
- Madame !
- Cette affaire est-elle liée à la traite des êtres humains ?
2838
04:00:48,148 --> 04:00:49,357
L'enfant était-il capable de voir
sa mère pour la dernière fois ?
2839
04:00:49,440 --> 04:00:50,815
Assez. C'est tout pour aujourd'hui.
2840
04:00:50,898 --> 04:00:53,023
- Reculez.
- Nous avons d'autres questions.
2841
04:01:00,690 --> 04:01:02,607
Delhi a perdu une de ses filles aujourd'hui.
2842
04:01:03,232 --> 04:01:05,982
Pas à cause d'une maladie ou d'un accident,
2843
04:01:06,065 --> 04:01:07,607
mais à cause de la négligence.
2844
04:01:07,690 --> 04:01:12,273
Où était la loi qui promettait
pour protéger nos filles ?
2845
04:01:12,815 --> 04:01:16,273
Où était la loi
qui a juré de les protéger ?
2846
04:01:16,898 --> 04:01:20,898
{\an8}L'innocent enfant de deux ans,
dont les blessures en étaient venues à la définir,
2847
04:01:21,398 --> 04:01:24,357
a finalement succombé à son combat
pour la vie aujourd'hui.
2848
04:01:24,440 --> 04:01:27,482
On dit qu'un enfant est nourri
pas seulement sur les genoux de sa mère
2849
04:01:27,565 --> 04:01:29,732
mais aussi sous la surveillance vigilante
de tout le village.
2850
04:01:29,815 --> 04:01:36,148
Mais dans cette ville, parfois un enfant peut être
enterré par rien d'autre que le silence.
2851
04:01:58,815 --> 04:01:59,732
Asseyez-vous.
2852
04:02:09,732 --> 04:02:10,648
Je…
2853
04:02:12,815 --> 04:02:14,232
Je pensais qu'elle survivrait.
2854
04:02:21,190 --> 04:02:23,440
Cela aurait dû se terminer
différemment, Madame Monsieur.
2855
04:02:30,107 --> 04:02:31,065
Ouais.
2856
04:02:40,315 --> 04:02:44,148
C'est le plus altruiste
et la chose égoïste que vous ferez toujours.
2857
04:02:49,190 --> 04:02:50,148
Prenez votre temps.
2858
04:03:34,357 --> 04:03:35,232
Les filles…
2859
04:03:36,607 --> 04:03:37,523
Je suis désolé.
2860
04:03:39,690 --> 04:03:40,648
Je suis au courant…
2861
04:03:41,732 --> 04:03:44,648
ce voyage a été dur pour vous tous.
2862
04:03:46,065 --> 04:03:48,190
Tout cela, des allers-retours.
2863
04:03:48,273 --> 04:03:49,357
Mais pas plus.
2864
04:03:51,523 --> 04:03:53,482
Très bientôt,
2865
04:03:54,107 --> 04:03:56,607
vous allez tous commencer
vos nouveaux emplois incroyables !
2866
04:03:56,690 --> 04:03:58,357
Un nouveau départ.
2867
04:03:59,107 --> 04:04:02,232
Alors, tout le monde, soyez très attentif
à ce que je m'apprête à dire.
2868
04:04:09,648 --> 04:04:14,648
Votre travail impliquera
interagir avec toutes sortes d’hommes.
2869
04:04:15,773 --> 04:04:20,065
Tout au long de votre vie,
on t'a appris à avoir peur des hommes.
2870
04:04:22,315 --> 04:04:25,648
Mais, mes chéris, la réalité est que
2871
04:04:26,190 --> 04:04:29,148
les hommes devraient avoir peur des femmes comme nous.
2872
04:04:38,732 --> 04:04:41,898
Garder un homme sous contrôle
est en quelque sorte un art.
2873
04:04:43,023 --> 04:04:44,023
Mais…
2874
04:04:44,857 --> 04:04:48,023
avant d'apprendre
2875
04:04:48,565 --> 04:04:52,982
exercer un contrôle sur les hommes,
2876
04:04:53,982 --> 04:04:57,773
maîtriser l'art de la maîtrise de soi
est très important.
2877
04:04:57,857 --> 04:04:58,732
Que fais-tu?!
2878
04:04:58,815 --> 04:05:00,648
- Tais-toi !
- Laissez-la partir!
2879
04:05:00,732 --> 04:05:02,523
Hé! Que fais-tu?!
2880
04:05:02,607 --> 04:05:03,523
Laissez-la partir!
2881
04:05:03,607 --> 04:05:04,607
Lâcher!
2882
04:05:05,440 --> 04:05:06,482
- Lâcher!
- Fermez-la!
2883
04:05:07,273 --> 04:05:09,023
Lève-toi, salope !
2884
04:05:10,065 --> 04:05:11,440
Comment oses-tu toucher didi ?
2885
04:05:14,107 --> 04:05:16,732
Comment oses-tu poser la main sur elle ?
2886
04:05:18,273 --> 04:05:20,898
Vous colportez des mensonges
sur les belles vies et les emplois de rêve !
2887
04:05:20,982 --> 04:05:22,273
- Lâcher!
- Laissez-la partir.
2888
04:05:24,398 --> 04:05:25,982
Qu'est-ce qu'il y a, Sonam ?
2889
04:05:26,065 --> 04:05:27,065
Mensonges?
2890
04:05:29,065 --> 04:05:30,565
Tu penses que je te mens ?
2891
04:05:32,482 --> 04:05:33,398
Je vois.
2892
04:05:35,440 --> 04:05:36,648
Bien.
2893
04:05:36,732 --> 04:05:37,940
Dans ce cas…
2894
04:05:40,232 --> 04:05:41,940
laissez-moi vous raconter une histoire vraie.
2895
04:05:43,023 --> 04:05:43,898
Venez ici.
2896
04:05:45,107 --> 04:05:47,065
Vous n'avez pas entendu ça ?
Êtes-vous sourd ?
2897
04:05:47,648 --> 04:05:49,357
- Descendez !
- Hé!
2898
04:05:52,523 --> 04:05:54,482
Tu veux écouter une histoire vraie ?
2899
04:05:56,523 --> 04:05:58,607
Tu veux entendre la vérité ?
2900
04:05:58,690 --> 04:06:00,232
Vous voulez connaître la réalité ?
2901
04:06:00,732 --> 04:06:04,107
Toutes vos vies ne valent rien,
et ils seraient restés ainsi
2902
04:06:04,190 --> 04:06:05,607
si ce n'était pas pour moi !
2903
04:06:06,815 --> 04:06:09,815
Je te donne une vie de liberté, salope !
2904
04:06:09,898 --> 04:06:11,565
Je vais t'enterrer ici, tu comprends ?
2905
04:06:12,398 --> 04:06:13,898
Est-ce que tout le monde comprend ?
2906
04:06:15,315 --> 04:06:16,773
Et si tu continues à tousser,
2907
04:06:16,857 --> 04:06:19,648
Je vais peler ta putain de peau
et fabriquez-en des chaussures !
2908
04:06:29,940 --> 04:06:32,148
PAIX, SERVICE, JUSTICE
2909
04:06:32,232 --> 04:06:34,648
J'ai entendu dire que des choses avaient explosé à Surate.
2910
04:06:34,732 --> 04:06:38,107
Plus nous nous rapprochons d'eux,
plus ils deviennent violents.
2911
04:06:40,773 --> 04:06:41,857
Voici le téléphone de Vijay.
2912
04:06:42,523 --> 04:06:44,565
La police de Surat n'a pas pu le pirater.
2913
04:06:44,648 --> 04:06:47,773
- Il est temps pour vous d'exercer votre magie.
- Je vais essayer, monsieur.
2914
04:06:47,857 --> 04:06:49,190
Abracadabra.
2915
04:06:49,273 --> 04:06:50,523
Je prends du thé. Vous en voulez ?
2916
04:06:50,607 --> 04:06:52,190
Je vais installer le téléphone et je vous rejoins.
2917
04:06:52,273 --> 04:06:53,190
D'accord.
2918
04:07:03,315 --> 04:07:04,773
Putain d'enfer.
2919
04:07:31,107 --> 04:07:32,857
Désolé d'entendre parler du bébé, Vartika.
2920
04:07:32,940 --> 04:07:34,523
Mais tu as trouvé la mère du bébé.
2921
04:07:34,607 --> 04:07:35,690
Ce n'est pas une mince affaire.
2922
04:07:39,982 --> 04:07:41,273
Alors, où sont Vijay et Meena ?
2923
04:07:42,482 --> 04:07:45,065
Très probablement hors de Surate, monsieur.
Nous les suivons.
2924
04:07:45,607 --> 04:07:48,940
Vijay est blessé,
et son téléphone est sous la garde de Bhupendra.
2925
04:07:49,023 --> 04:07:50,357
Nous aurons donc des informations bientôt.
2926
04:07:50,440 --> 04:07:52,732
Je suis désolé, ce n'est pas le cas
Assez bien, Vartika.
2927
04:07:52,815 --> 04:07:54,523
Trois personnes ont été assassinées
en plein jour,
2928
04:07:54,607 --> 04:07:58,065
il y a eu une fusillade avec la police,
et les filles sont toujours portées disparues.
2929
04:07:58,148 --> 04:08:00,107
je remets
cette enquête au CBI.
2930
04:08:00,190 --> 04:08:01,898
Ce serait une terrible erreur, monsieur.
2931
04:08:01,982 --> 04:08:05,482
Vartika, je ne peux pas continuer à recruter
ce groupe de travail spécial indéfiniment.
2932
04:08:05,565 --> 04:08:07,857
- Je veux des résultats maintenant.
- Je comprends, monsieur.
2933
04:08:08,523 --> 04:08:11,607
Mais nous n'avons pas le temps pour
manœuvres bureaucratiques en ce moment.
2934
04:08:12,315 --> 04:08:15,482
Nous savons déjà
comment Meena et sa bande fonctionnent.
2935
04:08:16,190 --> 04:08:18,732
Le CBI prendra au moins une semaine
pour le comprendre.
2936
04:08:18,815 --> 04:08:20,440
Et puis les filles seront parties.
2937
04:08:26,732 --> 04:08:28,023
Très bien, Vartika.
2938
04:08:28,107 --> 04:08:30,648
Mais si tu échoues
et cette opération s'effondre,
2939
04:08:30,732 --> 04:08:31,815
ce n'est pas seulement votre carrière qui est en jeu,
2940
04:08:31,898 --> 04:08:34,898
mais aussi la réputation
de chaque officier impliqué.
2941
04:08:35,773 --> 04:08:37,732
Alors trouve ces filles. Maintenant.
2942
04:08:38,482 --> 04:08:39,398
Oui Monsieur.
2943
04:08:57,398 --> 04:08:58,357
Merde!
2944
04:09:27,648 --> 04:09:28,982
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?!
2945
04:09:29,065 --> 04:09:30,023
Ne vomissez pas ici !
2946
04:09:30,107 --> 04:09:31,440
- Emmène-la aux toilettes.
- Viens, allons-y.
2947
04:09:31,523 --> 04:09:33,857
Si elle vomit ici, tu le nettoies !
Compris?
2948
04:09:33,940 --> 04:09:34,940
Ne vomis pas !
2949
04:09:35,982 --> 04:09:37,023
Allez.
2950
04:09:37,107 --> 04:09:38,440
- Aller!
- Allez.
2951
04:10:28,648 --> 04:10:30,690
- Salut, Ashutosh.
- Bonjour, madame.
2952
04:10:30,773 --> 04:10:32,690
- Jai Hind, madame.
- Jai Hind, Bhupendra.
2953
04:10:33,732 --> 04:10:36,357
La police de Surate a eu des problèmes
pirater le téléphone.
2954
04:10:36,940 --> 04:10:40,523
J'ai dit : « Remettez-le.
Nous avons un sorcier dans notre cybercellule. »
2955
04:10:41,523 --> 04:10:44,190
- Je fais de mon mieux, madame.
- Tous mes vœux.
2956
04:11:00,898 --> 04:11:01,815
Oui, John ji ?
2957
04:11:02,565 --> 04:11:05,315
J'ai entendu dire que vous l'aviez
une rencontre rapprochée à Surate.
2958
04:11:06,232 --> 04:11:09,315
C'est juste le risque qui vient avec
développer une entreprise, John ji.
2959
04:11:09,398 --> 04:11:10,690
Je suis sûr que vous savez tout.
2960
04:11:10,773 --> 04:11:15,273
Vous confondez les risques commerciaux
avec une simple insouciance.
2961
04:11:16,940 --> 04:11:19,565
Comment vont Sonam et les autres filles ?
2962
04:11:20,773 --> 04:11:22,440
- Ils sont tous prêts.
- Bien.
2963
04:11:22,523 --> 04:11:23,982
Trente filles.
2964
04:11:25,065 --> 04:11:26,440
Ne gâchez pas ça.
2965
04:11:26,523 --> 04:11:28,690
Vous avez fait plus qu'assez foiré.
2966
04:11:29,482 --> 04:11:31,273
Tu as dix heures, Meena.
2967
04:11:32,232 --> 04:11:34,482
Faites-moi savoir une fois que le conteneur est prêt.
2968
04:11:35,190 --> 04:11:36,190
Puis-je raccrocher maintenant ?
2969
04:11:40,148 --> 04:11:41,148
Était-ce Vijay ?
2970
04:11:43,273 --> 04:11:46,315
Préparez les filles. Faites votre travail.
2971
04:11:47,065 --> 04:11:48,648
Ne t'inquiète pas pour Vijay. Continue.
2972
04:11:50,357 --> 04:11:51,315
Aller!
2973
04:12:20,690 --> 04:12:21,607
Vijay ?
2974
04:12:30,607 --> 04:12:31,523
Vijay…
2975
04:12:38,357 --> 04:12:39,315
C'est Bombay.
2976
04:12:50,648 --> 04:12:51,565
Elle est à Mumbai.
2977
04:12:51,648 --> 04:12:54,148
Je veux dire, il y a quelqu'un à Mumbai.
Ça pourrait être elle.
2978
04:12:55,982 --> 04:12:57,315
- Oui, Vartika ?
- Monsieur.
2979
04:12:57,398 --> 04:13:00,565
Monsieur, nous avons une réponse sur le téléphone de Vijay.
2980
04:13:00,648 --> 04:13:02,982
L'appel venait de
un parc à conteneurs près de Mumbai.
2981
04:13:03,065 --> 04:13:05,023
Nous contactons la police de Mumbai,
2982
04:13:05,107 --> 04:13:07,773
mais mon équipe et moi sommes
je pars pour Mumbai en ce moment.
2983
04:13:25,398 --> 04:13:26,273
Kusum.
2984
04:13:31,065 --> 04:13:32,732
Donnez-leur des bonbons.
2985
04:13:36,190 --> 04:13:37,857
Les filles, levez-vous !
2986
04:13:38,648 --> 04:13:39,565
Formez une ligne.
2987
04:13:40,315 --> 04:13:41,898
Allez, lève-toi !
2988
04:13:41,982 --> 04:13:43,398
Nous voyagerons en camion.
2989
04:13:44,398 --> 04:13:45,898
C'est la dernière fois, promis.
2990
04:13:49,898 --> 04:13:51,940
Et nous en aurons chacun un.
2991
04:13:52,023 --> 04:13:53,023
Allez.
2992
04:13:54,023 --> 04:13:55,648
Cela vous aidera à mieux dormir,
2993
04:13:56,190 --> 04:13:58,107
et tu seras bien reposé. D'accord?
2994
04:13:59,857 --> 04:14:00,732
Ici.
2995
04:14:01,732 --> 04:14:02,648
Venez, chérie.
2996
04:14:03,607 --> 04:14:05,565
Il faut rationner l'eau, d'accord ?
2997
04:14:06,690 --> 04:14:07,607
Allez.
2998
04:14:10,023 --> 04:14:11,107
Venez ici!
2999
04:14:14,190 --> 04:14:15,148
Je n'en veux pas.
3000
04:14:15,857 --> 04:14:17,898
Je ne demande pas. Prends-le.
3001
04:14:29,357 --> 04:14:30,440
Ouvrez la bouche.
3002
04:14:37,523 --> 04:14:39,273
Bonne fille. Suivant.
3003
04:14:43,023 --> 04:14:46,107
Sois prudent.
Pas une seule égratignure sur les filles.
3004
04:14:46,190 --> 04:14:47,065
Aller.
3005
04:14:55,107 --> 04:14:56,398
Facile.
3006
04:14:56,482 --> 04:14:57,398
Tenez-la.
3007
04:14:59,273 --> 04:15:00,148
Prudent.
3008
04:15:19,107 --> 04:15:20,065
Chercher.
3009
04:15:21,523 --> 04:15:23,273
Facile, soyez prudent.
3010
04:15:23,357 --> 04:15:24,523
- Didi, j'ai besoin d'eau.
- Quoi?
3011
04:15:24,607 --> 04:15:25,648
Eau.
3012
04:15:26,398 --> 04:15:28,690
Toute l'eau a été chargée à l'intérieur.
3013
04:15:29,690 --> 04:15:31,523
Je me sens terriblement malade, didi.
3014
04:15:32,023 --> 04:15:34,232
Vous pouvez faire face à votre maladie
une fois que vous êtes à l'intérieur.
3015
04:15:34,315 --> 04:15:35,273
Allez, ma fille.
3016
04:15:36,440 --> 04:15:38,482
Hé, ne recommence pas ton drame !
3017
04:15:39,648 --> 04:15:40,648
Asseyez-vous !
3018
04:15:41,357 --> 04:15:42,440
Didi, de l'eau.
3019
04:15:43,232 --> 04:15:45,023
- De l'eau…
- Bon sang ! Accrochez-vous!
3020
04:15:45,107 --> 04:15:46,732
Vous m'énervez à bout de nerfs !
3021
04:15:48,732 --> 04:15:49,690
Allez, allez.
3022
04:15:49,773 --> 04:15:51,232
Où diable est tout le monde ?
3023
04:15:52,482 --> 04:15:54,398
- Hé, allez.
- Vous courez.
3024
04:15:56,732 --> 04:15:57,607
Aller.
3025
04:16:12,732 --> 04:16:13,857
Donne-moi de l'eau.
3026
04:16:16,273 --> 04:16:18,107
C'est encore Rani.
Elle est tellement pénible.
3027
04:16:18,190 --> 04:16:19,232
Obtenez-en plus.
3028
04:16:20,732 --> 04:16:21,648
Viens.
3029
04:16:26,440 --> 04:16:27,898
Sortez-les d'ici rapidement.
3030
04:16:35,315 --> 04:16:36,273
Hey vous!
3031
04:16:36,357 --> 04:16:38,398
Cette fille court ! Obtenez-la!
3032
04:16:39,065 --> 04:16:40,690
Elle s'enfuit !
3033
04:16:40,773 --> 04:16:42,815
Espèce d'idiots !
Elle s'enfuit !
3034
04:16:43,523 --> 04:16:44,398
Obtenez-la!
3035
04:16:47,023 --> 04:16:48,773
Que s'est-il passé, didi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
3036
04:16:49,398 --> 04:16:52,648
J'ai rassemblé une armée de putains
crétins, c'est ce qui s'est passé !
3037
04:16:53,398 --> 04:16:54,357
Nous ne pouvons pas la trouver.
3038
04:16:54,440 --> 04:16:56,857
Quoi, tu veux une médaille ?
Allez la trouver ! Aller!
3039
04:16:56,940 --> 04:16:58,732
- Oui, didi.
- Vous vous occupez d'eux.
3040
04:17:14,565 --> 04:17:16,982
Bhaisahab, comment puis-je y accéder
Parc à conteneurs Panvel ?
3041
04:17:17,648 --> 04:17:19,398
C'est à environ deux kilomètres de cette façon.
3042
04:17:35,857 --> 04:17:36,732
Se lever.
3043
04:17:45,232 --> 04:17:48,148
je ne sais pas
si vous simulez votre maladie…
3044
04:17:50,482 --> 04:17:52,190
mais puis-je vous dire ce que je sais ?
3045
04:17:52,773 --> 04:17:54,482
Où nous vous emmenons…
3046
04:17:55,898 --> 04:17:59,107
tu rencontreras des gens
bien plus cruel que moi.
3047
04:18:00,773 --> 04:18:04,607
Tu ne peux même pas imaginer
la façon dont ils vont vous utiliser.
3048
04:18:06,315 --> 04:18:07,482
Votre ami est parti.
3049
04:18:09,398 --> 04:18:12,315
Maintenant tu dois gérer ça
tout seul, ma chère.
3050
04:18:15,148 --> 04:18:16,190
Bon, va dormir.
3051
04:18:16,690 --> 04:18:18,315
Allez. Allongez-vous.
3052
04:18:19,648 --> 04:18:21,107
Ils seront bientôt là pour vous.
3053
04:18:39,732 --> 04:18:40,773
Je suis désolé, didi.
3054
04:18:43,398 --> 04:18:45,273
Ce Sonam était un ravageur depuis le tout...
3055
04:18:49,482 --> 04:18:50,523
Faites le décompte final.
3056
04:19:03,648 --> 04:19:05,690
Vingt-neuf, dont celui-ci.
3057
04:19:06,690 --> 04:19:07,732
C'est la dernière.
3058
04:19:11,857 --> 04:19:12,732
Le dernier ?
3059
04:19:14,857 --> 04:19:15,815
Qu'est-ce qui ne va pas, didi ?
3060
04:19:19,023 --> 04:19:22,315
Chérie, tu es la dernière.
3061
04:19:54,607 --> 04:19:57,232
Madame, vous rencontrerez
ASP Ganesh Naik sur place.
3062
04:19:58,607 --> 04:20:01,482
- Merci pour cette coordination rapide.
- Bien sûr, madame.
3063
04:20:02,482 --> 04:20:03,523
Combien de temps encore ?
3064
04:20:04,190 --> 04:20:06,273
Monsieur, c'est à vingt minutes d'ici.
3065
04:20:49,648 --> 04:20:50,648
Arrêtez-vous là.
3066
04:21:11,648 --> 04:21:12,607
Apportez la jeep.
3067
04:21:33,815 --> 04:21:34,898
Putain, cours !
3068
04:21:35,857 --> 04:21:36,815
Allez, cours !
3069
04:21:50,857 --> 04:21:52,773
Jai Hind, madame.
ASP Ganesh Naik.
3070
04:21:52,857 --> 04:21:54,357
- Nous venons juste d'arriver.
- Merci.
3071
04:21:54,440 --> 04:21:55,607
Fouillez Vartika Chaturvedi.
3072
04:21:55,690 --> 04:21:57,982
- Mon équipe bloque toutes les sorties.
- Super.
3073
04:21:58,065 --> 04:21:59,023
Pas de sécurité ?
3074
04:21:59,107 --> 04:22:01,732
Pas beaucoup.
En fait, madame, c'est une cour privée.
3075
04:22:01,815 --> 04:22:04,357
Les conteneurs ici sont
généralement exporté à l’international
3076
04:22:04,440 --> 04:22:06,065
via JNPT ou d’autres ports.
3077
04:22:06,148 --> 04:22:09,107
Les douaniers les inspectent
dans ces ports, mais pas ici.
3078
04:22:10,232 --> 04:22:12,690
- C'est donc un bon endroit pour cacher les filles.
- Exactement.
3079
04:22:13,648 --> 04:22:14,773
D'accord.
3080
04:22:14,857 --> 04:22:15,732
Madame.
3081
04:22:15,815 --> 04:22:17,148
Jairaj, Vimla, vérifiez la zone est.
3082
04:22:17,232 --> 04:22:19,857
Bhupendra, vérifie le nord
et ouest avec l'équipe locale.
3083
04:22:19,940 --> 04:22:21,232
Neeti, viens avec moi.
3084
04:22:23,273 --> 04:22:24,315
ASP Naik.
3085
04:22:24,940 --> 04:22:27,273
Savons-nous quelle est la taille
ce parc à conteneurs est-il ?
3086
04:22:27,357 --> 04:22:29,315
Monsieur, environ dix acres environ.
3087
04:22:29,398 --> 04:22:32,148
Il abrite plus de
cinq mille cartons-conteneurs.
3088
04:22:38,648 --> 04:22:41,357
Porte numéro 8, sécurisée.
Zone Est dégagée.
3089
04:22:41,857 --> 04:22:43,690
Je le répète, zone Est dégagée.
3090
04:22:50,815 --> 04:22:53,648
Il n'y a personne ici.
La porte principale est bloquée, Madame Monsieur.
3091
04:22:54,357 --> 04:22:56,440
Tous dégagent ce côté.
La porte sud est dégagée.
3092
04:22:56,523 --> 04:22:58,023
Je le répète, la porte sud est dégagée.
3093
04:22:59,357 --> 04:23:00,357
Quelqu'un a vérifié ici ?
3094
04:23:00,440 --> 04:23:01,982
Non, monsieur. Jetons un coup d'oeil.
3095
04:24:09,273 --> 04:24:11,982
Les mains derrière la tête !
Descendre! Vers le bas!
3096
04:24:14,940 --> 04:24:15,898
Sonam?
3097
04:24:18,273 --> 04:24:19,898
Comment connais-tu mon nom ?
3098
04:24:21,440 --> 04:24:24,607
Ta grand-mère… elle te cherche.
3099
04:24:25,107 --> 04:24:26,065
Grand-mère…
3100
04:24:37,148 --> 04:24:38,273
Tu vas bien maintenant.
3101
04:24:40,232 --> 04:24:41,148
Tout va bien.
3102
04:24:56,482 --> 04:24:58,565
Nous sommes avec vous maintenant. Vous êtes en sécurité.
3103
04:25:00,523 --> 04:25:01,398
Je sais…
3104
04:25:02,982 --> 04:25:04,690
mais les autres filles…
3105
04:25:05,440 --> 04:25:06,690
et mon amie Rani…
3106
04:25:07,690 --> 04:25:11,398
Ils ont été chargés dans un conteneur.
Je ne sais pas où.
3107
04:25:11,940 --> 04:25:13,357
Nous trouverons ces filles.
3108
04:25:14,273 --> 04:25:17,273
Avez-vous remarqué
la couleur du récipient, ma chère ?
3109
04:25:17,357 --> 04:25:18,273
Non, monsieur.
3110
04:25:30,357 --> 04:25:31,315
Je me souviens.
3111
04:25:32,357 --> 04:25:33,232
Quoi?
3112
04:25:33,773 --> 04:25:36,523
1375532.
3113
04:25:37,440 --> 04:25:40,482
Le numéro du conteneur
les filles étaient chargées.
3114
04:25:40,565 --> 04:25:41,690
C'était vert.
3115
04:25:41,773 --> 04:25:43,815
1375532.
3116
04:25:43,898 --> 04:25:46,607
- Tu es sûr, chérie ?
- Oui, c'étaient tous des nombres premiers.
3117
04:25:51,190 --> 04:25:52,148
-ASP Naik.
- Oui Monsieur.
3118
04:25:52,232 --> 04:25:54,315
- Transmettez cette information à votre équipe.
- D'accord, monsieur.
3119
04:25:54,398 --> 04:25:56,273
Merci, chérie. Très bien.
3120
04:25:56,773 --> 04:25:57,690
-Vimla.
- Oui, madame.
3121
04:25:57,773 --> 04:26:01,857
Venez dans toutes les équipes. Attention avis
pour conteneur vert 1375532.
3122
04:26:01,940 --> 04:26:04,357
Je répète, 1375532.
3123
04:26:53,023 --> 04:26:53,898
Jairaj!
3124
04:26:55,815 --> 04:26:56,773
C'est celui-là ?
3125
04:27:16,773 --> 04:27:17,898
Madame.
3126
04:27:17,982 --> 04:27:18,857
Oui, Neeti ?
3127
04:27:24,107 --> 04:27:25,190
Par ici.
3128
04:27:26,440 --> 04:27:27,398
Sont-ils…
3129
04:27:28,023 --> 04:27:29,273
Ils sont vivants.
3130
04:27:29,357 --> 04:27:30,482
Ils respirent tous.
3131
04:27:32,315 --> 04:27:33,315
Ils sont inconscients.
3132
04:27:57,148 --> 04:27:58,398
- Vérifiez là-bas.
- Oui, madame.
3133
04:27:58,982 --> 04:28:02,148
- Et les ambulances ?
- Monsieur, ils seront là dans 15 minutes.
3134
04:28:08,232 --> 04:28:09,482
Kusum?
3135
04:28:09,565 --> 04:28:10,773
- Jairaj !
- Oui, madame ?
3136
04:28:10,857 --> 04:28:11,898
Donne-moi un coup de main.
3137
04:28:19,523 --> 04:28:20,440
Kusum!
3138
04:28:22,107 --> 04:28:24,065
Kusum! Où est Meena ?
3139
04:28:25,107 --> 04:28:25,982
Kusum!
3140
04:28:27,898 --> 04:28:28,773
Où est Meena ?
3141
04:28:30,440 --> 04:28:32,773
Ne laisse pas cette salope s'enfuir.
3142
04:28:41,398 --> 04:28:42,482
Gardez un oeil sur elle.
3143
04:28:42,982 --> 04:28:45,023
Mettons-la dans la voiture. Facile.
3144
04:28:46,315 --> 04:28:47,273
-Vimla.
- Venez ici.
3145
04:28:48,190 --> 04:28:49,315
Oui, madame ?
3146
04:28:49,398 --> 04:28:51,107
Nous avons trouvé les filles. Ils sont vivants.
3147
04:28:53,107 --> 04:28:54,482
Est-ce qu'ils vont bien ?
3148
04:28:54,565 --> 04:28:56,565
Ils vont bien, mais ils ont été drogués.
3149
04:28:57,148 --> 04:28:59,607
Dieu merci, ils avancent lentement
reprendre conscience.
3150
04:29:02,107 --> 04:29:04,357
Ces salauds nous ont encerclés.
3151
04:29:04,440 --> 04:29:06,065
Nous devons rejoindre la jeep.
3152
04:29:06,148 --> 04:29:08,398
Écouter. Tirez s’il le faut.
3153
04:29:09,732 --> 04:29:10,607
Rester en bas.
3154
04:29:14,648 --> 04:29:18,273
Ils viennent d'endroits différents,
et tous ne parlent pas hindi.
3155
04:29:18,357 --> 04:29:19,398
Nous avons besoin de vous ici.
3156
04:29:19,898 --> 04:29:23,357
Je vais demander à Naik d'envoyer quelqu'un
pour vous soulager et rester avec Sonam.
3157
04:29:23,440 --> 04:29:25,648
Oui, madame. Où es-tu?
3158
04:29:26,523 --> 04:29:27,982
Tout le chemin à l'autre bout.
3159
04:29:28,565 --> 04:29:29,565
L'extrémité nord-est.
3160
04:29:30,190 --> 04:29:31,065
Copié, madame.
3161
04:29:31,648 --> 04:29:32,523
D'accord.
3162
04:29:47,357 --> 04:29:48,815
Vimla ! Vimla !
3163
04:29:48,898 --> 04:29:50,065
Est-ce que ça va ?
3164
04:29:53,232 --> 04:29:54,273
Allez-y !
3165
04:30:11,273 --> 04:30:12,273
Vimla, entre !
3166
04:30:13,398 --> 04:30:14,690
Est-ce que tout le monde est en sécurité ?
3167
04:30:14,773 --> 04:30:15,732
Deux hommes à terre, madame.
3168
04:30:15,815 --> 04:30:18,107
Meena essayait de se rendre à l'entrepôt,
3169
04:30:18,190 --> 04:30:19,815
mais elle retourna en courant dans la cour.
3170
04:30:21,440 --> 04:30:22,857
- Nous arrivons.
- Tu restes ici.
3171
04:30:22,940 --> 04:30:24,148
- Vous les gars, venez avec moi.
- Tu restes ici.
3172
04:30:24,232 --> 04:30:25,148
Gardez les filles en sécurité.
3173
04:30:25,232 --> 04:30:26,357
Soyez vigilant !
3174
04:30:35,648 --> 04:30:36,940
Elle est allée derrière ces conteneurs.
3175
04:30:37,023 --> 04:30:37,898
Zone ouest.
3176
04:30:38,857 --> 04:30:40,440
Neeti, Bhupendra, venez avec moi.
3177
04:30:41,273 --> 04:30:42,690
D'où ont-ils tiré ?
3178
04:30:42,773 --> 04:30:44,273
- Ça va, madame ?
- Oui.
3179
04:32:18,482 --> 04:32:19,648
Arrêt!
3180
04:32:19,732 --> 04:32:20,690
Lâchez l'arme !
3181
04:32:23,107 --> 04:32:24,065
Tu m'as eu !
3182
04:32:24,940 --> 04:32:26,107
Posez votre arme !
3183
04:32:29,023 --> 04:32:30,273
Veux-tu vraiment me tirer dessus ?
3184
04:32:30,773 --> 04:32:32,815
Je ferai ce qui est juste.
Posez l'arme.
3185
04:32:33,523 --> 04:32:35,523
Et me tuer est la bonne chose à faire ?
3186
04:32:36,398 --> 04:32:37,315
Tire-moi dessus alors.
3187
04:32:41,773 --> 04:32:43,190
Vous n'êtes pas la première personne…
3188
04:32:44,773 --> 04:32:46,107
qui veut me tuer.
3189
04:32:50,232 --> 04:32:51,232
Tu veux entendre une histoire ?
3190
04:32:55,732 --> 04:32:56,607
Mon histoire.
3191
04:32:59,732 --> 04:33:04,898
Dès que ma sœur jumelle
et je suis née, notre grand-mère…
3192
04:33:05,898 --> 04:33:09,023
a essayé de nous noyer dans un seau de lait.
3193
04:33:11,357 --> 04:33:12,940
Ma sœur est morte à ce moment-là.
3194
04:33:15,023 --> 04:33:16,398
Puis est arrivé mon mari.
3195
04:33:17,648 --> 04:33:20,440
Quand nous nous sommes mariés, il a pensé…
3196
04:33:24,315 --> 04:33:27,732
Je répondrais à tous ses désirs lubriques.
3197
04:33:30,440 --> 04:33:31,815
J'étais une petite fille.
3198
04:33:32,815 --> 04:33:33,815
Très jeune.
3199
04:33:39,148 --> 04:33:41,857
Alors j’ai fait ce que je pensais être juste.
3200
04:33:43,940 --> 04:33:45,898
Débarrassez la terre d'un prédateur.
3201
04:33:47,190 --> 04:33:49,607
Tu es un criminel,
et vous exploitez les jeunes filles.
3202
04:33:49,690 --> 04:33:51,773
- C'est ça!
- De si grands mots.
3203
04:33:53,232 --> 04:33:55,607
C'est le problème
avec des gens comme toi.
3204
04:33:57,023 --> 04:33:58,107
Savez-vous
3205
04:33:58,190 --> 04:34:04,565
combien de filles ont échappé à leur enfer personnel
et vis-tu une vie meilleure grâce à moi ?
3206
04:34:04,648 --> 04:34:05,732
Avez-vous une idée?
3207
04:34:06,482 --> 04:34:07,440
Demandez autour de vous.
3208
04:34:08,273 --> 04:34:09,982
Demandez à n’importe qui à Rohtak.
3209
04:34:10,898 --> 04:34:12,648
Je les ai aidés à fonder une famille.
3210
04:34:13,357 --> 04:34:15,732
De nouvelles générations sont nées grâce à moi.
3211
04:34:15,815 --> 04:34:16,898
Vous faites des illusions.
3212
04:34:17,773 --> 04:34:19,065
Posez votre arme !
3213
04:34:19,148 --> 04:34:22,482
J'ai fourni à ces filles les outils
3214
04:34:22,565 --> 04:34:24,148
que la vie m'a donné.
3215
04:34:25,232 --> 04:34:27,273
Comprendre sa propre valeur,
3216
04:34:27,982 --> 04:34:31,648
et la force de se battre
ce putain de monde là-bas.
3217
04:34:31,732 --> 04:34:32,815
Vous n'êtes pas un sauveur.
3218
04:34:33,982 --> 04:34:37,107
Tu as détruit les vies
de filles innocentes pour votre propre bénéfice.
3219
04:34:38,065 --> 04:34:39,607
Vous les forcez à se marier.
3220
04:34:40,148 --> 04:34:42,815
- Vous les maquillez...
- Eh bien, qui ne le fait pas ?
3221
04:34:42,898 --> 04:34:44,440
Tout le monde est proxénète !
3222
04:34:45,440 --> 04:34:49,315
Il y a des filles qu'on achète
et vendu dans tous les coins de ce pays.
3223
04:34:51,690 --> 04:34:55,232
Parfois pour la dot,
parfois pour produire une progéniture,
3224
04:34:55,315 --> 04:34:58,148
et parfois pour satisfaire la convoitise des hommes.
3225
04:34:58,898 --> 04:34:59,940
C'est du proxénétisme.
3226
04:35:01,190 --> 04:35:03,190
La seule différence réside dans les méthodes.
3227
04:35:03,273 --> 04:35:07,690
Et tu penses vraiment
m'arrêter va tout résoudre ?
3228
04:35:10,732 --> 04:35:12,732
Pour qui est-ce important ?
3229
04:35:16,773 --> 04:35:18,690
- Ça compte pour moi !
- Hé…
3230
04:35:18,773 --> 04:35:20,273
Posez votre arme !
3231
04:35:20,357 --> 04:35:22,857
Oh, putain.
Vous êtes tout énervé.
3232
04:35:32,732 --> 04:35:33,982
Dites-moi une chose, madame.
3233
04:35:34,648 --> 04:35:38,190
Combien de filles avez-vous sauvées jusqu'à présent ?
3234
04:35:41,982 --> 04:35:45,607
Pour chaque personne que vous économisez,
dix autres y sont vendus.
3235
04:35:50,815 --> 04:35:52,315
Combien allez-vous en économiser, madame ?
3236
04:36:04,773 --> 04:36:05,648
De cette façon.
3237
04:36:08,190 --> 04:36:09,107
Meena, cours !
3238
04:36:09,815 --> 04:36:10,690
Courir!
3239
04:36:12,607 --> 04:36:13,482
Cours, Meena !
3240
04:36:20,982 --> 04:36:21,857
Hé!
3241
04:36:23,065 --> 04:36:25,232
Allez, tire !
3242
04:36:26,273 --> 04:36:29,273
Bâtard! Allez, tire-moi dessus !
3243
04:36:29,773 --> 04:36:31,315
Continue! Tirer!
3244
04:38:20,815 --> 04:38:21,773
Jai Hind, madame.
3245
04:38:25,107 --> 04:38:26,065
Veuillez vous asseoir.
3246
04:38:26,148 --> 04:38:28,190
Merci d'avoir pris le temps pour cela.
3247
04:38:28,273 --> 04:38:29,315
C'est mon devoir.
3248
04:38:29,398 --> 04:38:31,857
En tenant compte de Khushi
le contexte et les circonstances,
3249
04:38:31,940 --> 04:38:34,440
un appel a été fait
au magistrat pour clémence.
3250
04:38:36,898 --> 04:38:37,815
Veuillez vous asseoir.
3251
04:38:38,898 --> 04:38:39,815
S'asseoir.
3252
04:38:42,107 --> 04:38:42,982
Oui.
3253
04:38:53,857 --> 04:38:55,565
Après avoir examiné les rapports
3254
04:38:55,648 --> 04:38:59,273
du Comité de protection de l'enfance
et le Conseil de justice pour mineurs,
3255
04:38:59,357 --> 04:39:01,815
la Cour a décidé d'envoyer Khushi
3256
04:39:02,648 --> 04:39:07,732
à un refuge pour femmes
pour le conseil et la réadaptation.
3257
04:39:11,315 --> 04:39:12,273
Cher…
3258
04:39:12,898 --> 04:39:14,857
tu as essayé de sauver le bébé,
3259
04:39:15,898 --> 04:39:17,898
et la Cour est consciente de ce fait.
3260
04:39:29,273 --> 04:39:30,482
Merci.
3261
04:39:30,565 --> 04:39:31,482
Merci.
3262
04:39:41,898 --> 04:39:43,190
Noor était ma fille.
3263
04:39:48,107 --> 04:39:51,107
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour la sauver.
3264
04:39:53,607 --> 04:39:54,940
N'oubliez pas cela.
3265
04:40:01,398 --> 04:40:03,357
Je ne sais pas ce que tu vois en moi.
3266
04:40:11,940 --> 04:40:12,982
Je vois de l'espoir.